"الأمر قليلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biraz

Eğer bana inanmazsanız, evlerimize döneceğiz ve yalnızca bunun üzerine biraz daha düşünmekle kalacağız.
إذا لم تصدقوني، حسنا ، فلتذهبوا إلى منازلكم و فكروا في الأمر قليلا.

Ona kendisini internetten araştırdığımı söylediğimde biraz kafayı yedi ama o da evli olduğu konusunda yalan söyledi, yani ödeşmiş olduk, değil mi?
هو كان مُستغرِباً من الأمر قليلا عندما أخبرتُه أنا بَحثتُ عنه في الإنترنت ولكنه كذب بشأن زواجه لذا نحن متعادلين،صحيح

Bütün bu havalı kulüplere girişim olmasını seviyorum ama biraz değişiklik eğlenceli olacak.
أستمتع بحصولي على كامل الصلاحيات بالدخول لأفضل النوادي لكن سيكون من الممتع خلط الأمر قليلا

biraz ayrıntıya girer misin?
هل يمكنك أن توضحى الأمر قليلا ؟

Sadece biraz daha düşünmem lazım..
... أفترض أنني يجب أن أفكر في الأمر قليلا. لم أقم

biraz daha zaman verelim.
دعنا نعطي الأمر قليلا من الوقت

Aslında, ben biraz şüphelenmiştim.
في الواقع , لقد شكيْت في الأمر قليلا

Polis Şefine bu adamların çok büyük bir şeyi ıskaladıklarını anlatmak biraz ustalık gerektiriyor.
"يتطلّب الأمر قليلا من البراعة لإخبار رئيس الشرطة" "بأنّ رجاله أغفلوا عن شيءٍ كبير"

biraz daha üstünde dursak olmaz mı? - Pardon. Sonra gelebilirim.
هل نستطيع أن نفكر في الأمر قليلا ؟ مم , أسف , أستطيع العودة لاحقا لو كنتم ...

Evet, sahneyi biraz daha canlandırmayı deneyin.
نعم، ومجرد محاولة للغش هذا الأمر قليلا.

biraz yukarı çıkarır.
سيحسن الأمر قليلا ً

Eğer Kate bu çocukları sandığımızdan iyi tanıyorsa, biraz daha eşelemek isteyebilirsin.
ماذا لو كانت (كاتي) تعرف الولدين أكثر مما نظن ربما تود التعمق في الأمر قليلا

biraz araştırdım.
لقد تقصيت الأمر قليلا

Kendimi biraz akışına kaptırdım.
لقد تهت في هذا الأمر قليلا

- Hemen şu adama biraz şeker verin.
-لنُهدئ الأمر قليلا يا رجل