"الأمر لأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çünkü

Tekrar cerrah olabilirsem, bu konuda konuşamam çünkü beni çok korkutuyor.
انكنتسأكونجرّاحةمجدداً, و لا أستطيع التحدث عن الأمر لأن ذلك يخفيني كثيراً

çünkü böyle hissetmemin sebebi bu durumun çok zavallıca olması.
أتعرف، أشعر بالغضب لأن الأمر لأن الأمر مثير تماما للشفقة

Kısa keseceğim çünkü 10 dakika sonra golf maçım var.
سأختصر الأمر لأن لدي أستراحة لشرب الشاي بعد 10 دقائق

Ama bunu görmezden geleceğim çünkü anlattıkların gülünç derecede saçma.
ولكنني مستعدة للتغاضي عن هذا الأمر لأن هذا سخيف جدًا.

Sözün özü şu: Okyanuslar keşfedilmemiş durumda ve bunun ne kadar önemli olduğunu size söyleyemem çünkü bizim için çok önemli.
دعوني أخبركم خلاصة الأمر نحن نقوم الآن باستكشاف المحيطات ولا يمكنني أن أخبركم مدى أهمية هذا الأمر لأن المحيطات مهمة لنا.

Şüphelendim çünkü kurdelesi bedenimi yaktı.
شككت في الأمر لأن شريطتها الحمراء أحرقت لحمي

Ama benim için fark etmiyor, çünkü büyüteceğim küçük bir kızım var ve şimdi de yeni bebek geliyor.
،لا يهمني الأمر لأن لديّ ابنتي الصغيرة التي أربيها و الآن لديّ طفلُ جديد

1 yıl önce 2 tane liman idaresi polisini öldürdü ama beraat etti çünkü aleyhindeki tek görgü tanığı evinin dışında 6 el vurulmuş halde bulundu.
منذ عام, قتل اثنان من عناصر حفظ نظام المرفأ ونجا من الأمر لأن الشاهد الوحيد ضده قد اطلق النار عليه 6 مرات امام شقته

Ama bu durumda sanırım bundan fazlası var çünkü tırnaklar takma tırnak altından ısırılmamış.
و لكن في هذه الحالة أعتقد أن هناك أكثر مما يبدو عليه الأمر لأن قضم الأظافر لم يكن تحت الطلاء.

Ayrıca, bu konuda duygusal davranmayacağım, ...çünkü yapmak istedikleri buydu.
في كلا الحالتين، أنا لن أكون حساس حيال الأمر لأن هذا ما يريدونه منك

Ve asla kaçamazsınız. Öyledir çünkü herkes öyle olmasını istiyordur.
ولن تستطيع أبدا الهرب, وهذا هو الأمر , لأن هذه الكيفية هي التي يريد الجميع أن تكون

Bunu anlamaya çalışıyorum çünkü sende değişik olan bir şeyler var.
أنا أحاول فهم الأمر لأن... ثمة ما تغيّر بك تعلم هذا

Eve döndüğünde bunu konuşmalıyız çünkü bir şeyler değişmek zorunda.
حينما تعود إلى البيت، فسيجدر أنّ نتحدث بهذا الأمر. لأن ثمّة أمور يتعيّن أنهّ تتغير.

Biliyorsun, ama güven bana, nasıl sonuçlanırsa sonuçlansın bunun üstesinden geleceksin çünkü senin arkadaşların var.
اتعرفين, ولكن ثقي بي, كيف ما جرى الامر ستتخطين الأمر لأن معك أصدقائك

Programı idrak etmeye çalış çünkü yeni çocuk her an burada olabilir.
تقبل الأمر لأن الرجل الجديد سيكون هنا في أي دقيقة

Normalde bunu es geçerdim çünkü okul baloları eziyet gibi.
ومن الطبيعي، ألا آبه بذلك الأمر لأن رقص المدرسة عذاب يثير الغثيان

Bundan bahsetmedim çünkü onun neden bahsettiği konusunda en ufak bir fikrim bile yok.
أعني، لم أذكر الأمر لأن لم يكن لدي علم عما كان يتحدث.

Onlara her şeyi uydurduğumu söyledi çünkü sorunlu çocukların yaptığı şeyin bu olduğunu söyledi, onlar da inandı.
ولقد أخبرهم بأنني قمت بإختلاق الأمر. لأن ذلك مايفعله الطفل المُظطرب،ولقد قاموا بتصديقة.

Bu konuda birkaç kelam edeceğim ve sonra da gideceğiz çünkü yapılması gereken daha önemli işler var.
و هذا كل ماسأقوله، بخصوص هذه المحنة. و بعدها سننسى الأمر. لأن هناك أموراً أكثر أهمية، للعمل عليها.

Haklısın, bir daha olmayacak çünkü arkadaşlarının bir daha buraya gelmelerine asla izin yok.
أنت محق لن يتكرر الأمر لأن أصدقاءك ليس مسموح لهم بالدخول هنا مجددا