"الأمر لا يتعلق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgili değil
• alakası yok
• ilgisi yok
• alakalı değil
• Mesele
• konu
• bu değil
• Önemli olan
• meselesi değil
• alakası olmadığını

-Aschen doktor iyi olduğunu söyledi. -Bu sadece benimle ilgili değil.
لقد قال طبيب الأشين أنك بخير الأمر لا يتعلق بى وحدى

Kusura bakma ama Sheldon, bu konu seninle ilgili değil.
حسنا, آسفة يا شيلدون و لكن الأمر لا يتعلق بك

Bunun kısmi türevsel denklemlerle, köprüler inşa etmekle, uçak kanatları dizayn etmekle hiçbir alakası yok, ama kimin umurunda? Cantor'un bu cüreti, kapıları ardına kadar açtı ve... matematiği sonsuza dek değiştirdi.
لعل الأمر لا يتعلق بتاتاً بمعادلات التفاضل الجزئية، بناء الجسور، سطوح الإنسياب، لكن من يكترث ؟

Bunun sınıfla bir alakası yok.
الأمر لا يتعلق بمنزلتك الاجتماعية ومنزلتي

Bilardoyla, seksle, aşkla ilgisi yok.
إن الأمر لا يتعلق بالبلياردو إنه لا يتعلق بالمعاشرة ، لا يتعلق بالحب إنه يتعلق بالمال

Tam olarak bilmekle alakalı değil.
إنَّ الأمر لا يتعلق بالمعرفة ولكنه يتعلق بالمواجهة أكثر،

- Mesele hak etmek değil. Adam zaten gizli bildirileri alıyor.
ـ الأمر لا يتعلق بجدارته ـ يحصل بالفعل على مذكرات سرّية

Bu sadece karantinayla ya da neredeyse bütün kasabayı hasta etmemle ilgili değil.
الأمر لا يتعلق فقط بالحجر الصحي او أني ربما نقلت العدوي للبلدة بكاملها

Bu belli ki sadece oyuncakla ilgili değil.
واضح أن الأمر لا يتعلق باللعبة أليس كذلك؟

Bu kalple ilgili değil, bu politika
الأمر لا يتعلق بقلبي هذا مٌتَعلقٌ بالسياسة

Martha, bunun Clark'ın sırrıyla alakası yok. Kendi güçleri onu yaraladı.
مارثا الأمر لا يتعلق بسر كلارك قوتة فعلت شيئاً ما مما أدى لأذيته

Onun cinsel fantezisi değil. Bunun şehvetle alakası yok.
إنها ليست خياله الجنسي الأمر لا يتعلق بالرغبة

Güçle ilgisi yok. Ne o zaman?
ـ الأمر لا يتعلق بالسلطة ـ ماذا يكون إذًا؟

- Hayır, bunun testle ilgisi yok.
الأمر أن الأمر لا يتعلق بالإختبار إنه فقط

Seninle ilgisi yok. Bu adamı bütün yaz uyardım durdum.
الأمر لا يتعلق بك لقد كنت أحذر ذاك الفتى طوال الصيف

Sadece Hintlilerle alakalı değil. Bizi kaç kişi destekliyor?
الأمر لا يتعلق بالهنود فقط كم من الناس يدعموننا؟

Tamam, aslında avcılıkla alakalı değil.
حسن ، الأمر لا يتعلق في الإقتناص بحد ذاته

Mesele, arkadaşım olan Binbaşı Baltimore'a güvenmemem değil.
الأمر لا يتعلق بإنى لا أثق بكى ، أيتها الرائد بالتيمور

Mesele gazete değil. Genç bir kız ve annesini arıyorum.
الأمر لا يتعلق بالجريدة أنا أبحث عن شــابة وأمــها

Ama bütün konu yetiştirmek üzerine değil çünkü hepimiz bu yapbozun parçalarıyız.
لكن الأمر لا يتعلق فقط بالزراعة، لأننا جميعنا جزء من هذه الأحجية.

konu bu değil, sen kızların koçu değilsin
إن الأمر لا يتعلق بكون هذا الأمر سيئاً أنت لن تقومي بتدريب الفتيات الأخريات

Önemli olan işin başında ya da otoriteyi sağlayan olmanız değil.
الأمر لا يتعلق بإظهار أنك المسؤول أو استعرض نوعٍ من السلطة

Üzgünüm; ancak bu iş uzmanlık meselesi değil.
آسف لكن الأمر لا يتعلق بالخبرات

Ve lütfen bunun üzerindeki ipek gömlekle alakası olmadığını söyle.
ورجاءاً أخبرني أنه الأمر لا يتعلق بي بالبلوزة الحريرية التي كنت ترتديها