"الأمر متعلق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Konu
• mesele
• alakalı
• konusu
• meselesi
• Önemli olan
• ilgili bir

Konu kazanmak değil. Konu adalet.
،إن هذا ليس متعلقاً بالفوز وغيره إن الأمر متعلق بالعدالة

Konu kadınlar olduğu zaman, her şeyi yanlış yapıyorum.
عندما يكون الأمر متعلق بالنساء فأنا أفعل كل شيء بطريقة خاطئة

mesele, geride kalma tehlikesinde olan değerlerimizi kurtarmak ve sonra onları gelecek için dijital altyapıya yerleştirmek.
بل الأمر متعلق باستعادة القيم التي نواجه خطر التخلي عنها، وتضمينها في البنى التحتية الرقمية في المستقبل.

Pekala Lynn, bak, bütün mesele görüntü, tamam mı?
أنا لا أفهمك الأمر متعلق بالمظهر, ربما تكونين أفضل مصففة شعر هنا

Evet, çünkü her şey seninle alakalı olmalı, değil mi?
طبعا، لأن الأمر متعلق بك دائما يا أبي، اليس كذلك؟

En azından iş dışında olan şeyler söz konusu olduğunda.
هذا الأمر متعلق بما يحدث خارج العمل على الأقل.

Yani başka bir deyişle, bu bilgi meselesi, kaynak değil.
بمعنى آخر، الأمر متعلق بماذا نعرف وليس بنقص في الموارد.

Biliyorsun ki bu biraz saçma. - Önemli olan noktayı kaçırıyorsunuz...
ـ القافية مختله جدا فيها ـ أعرف، لكن الأمر متعلق بشيء آخر

Konu sen değilsin. Konu ekip çalışması.
الأمر لا يتعلق بك, الأمر متعلق بالعمل كفريق

Yardım ettiğini söylerken bile Konu sensin.
حتى عندما تقول أنّك تساعد الأمر متعلق بك بالكامل

Tarihin doğru tarafında olmak ile ilgili bir Konu.
الأمر متعلق بكوننا على الجانب الصحيح من التاريخ .

Konu bebek olunca evet
نعم, مادام الأمر متعلق بالطفلة.

Konu şu tılsım değil mi?
الأمر متعلق بالسلسلة, أليس كذلك ؟

mesele benim işim de değil mesele iyi bir reklam yapmak.
وليس الأمر متعلق بعملي، بل بصناعة إعلان عظيم.

mesele inançla değil DNA'mız ile ilgili.
حسنا , ليس الأمر متعلق بالإيمان بل بحمضنا النووي

Artık bu bir haber değil. Bu seninle ilgili bir mesele.
ليس الأمر متعلق بالقصه الآن بل هذا يتعلق بك أنت

Olayın CIA ile alakalı olduğunu anlamam için haberleri izlemem yeterli.
كنت فقط أشاهد الأخبار وعرفت بأن الأمر متعلق بعمليات الإستخبارات المركزية

Oprah'a çıkmakla alakalı değildi, çünkü omuzlarından indiğim anda, savaş sona ermemişti.
لم يكن الأمر متعلق بالحصول على أوبرا، لأنني عندما نزلت من على أكتنافهم لم تكن الحرب قد انتهت.

Klitorisinize doğrudan baskı gelmesi seksle alakalı mı?
هل الأمر متعلق بالجنس عندما يكون هناك ضغط مباشر على بظرك؟

Ama o adam için çalışmaya başladığın gün, artık söz konusu olan neye inandığın değildir.
لكنمنذأن عملتِلهذاالرجل, لم يعد الأمر متعلق بما تؤمنين به

Bu bölüğün meselesi değil. Yapacaksak, kendimiz için yapacağız.
ليس الأمر متعلق بالمجموعة لو فعلنا ذلك، نحن فحسب

Ama onu sevip sevmememin önemi yok. Önemli olan babamın mutluluğu.
ولكن الأمر ليس أحبها أم لا ، الأمر متعلق بكون ابي سعيدا

Ama - sanırım o ve Hollywoodlu karısıyla ilgili bir şey var ?
لكن أعتقد بأن الأمر متعلق بها وصديقتها الممثلة؟