"الأمر مني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürdü
• bunu başardığını anlamam

Bunları öğrenmem... Tam bir yıl sürdü.
لقد تطلب الأمر مني عاماً كاملاً لأتحقق من هذه المعلومة.

Sadece bir dakika sürdü ama yemekhanede söylediklerin kalın kafama işlemeyi başardı.
لقد تطلَّبَ الأمر مني دقيقة للتفكير لكن ما قُلتَهُ في الكافيتيريا بدَأ يخترقُ دماغي السميك

Bunu nasıl başardığını anlayabilmem çok uzun sürdü.
لقد أخذ الأمر مني وقتا لأكتشف كيف أنت نجحت في تحقيق ذلك

Fibonacci'nin bunu başardığını anlamam 5 dakikamı aldı.
أخذ الأمر مني 5 دقائق لأدرك ..أنها معادلةفيبوناتشي.

Fibonacci'nin bunu başardığını anlamam 5 dakikamı aldı.
أخذ الأمر مني 5 دقائق لأدرك ..أنها

Ambulansı aramam uzun sürdü.
لقد إستغرق الأمر مني وقتأ طويلاً حتى أتصل بالإسعاف

Hukuk okulundan mezun olmam daha uzun sürdü.
استغرق الأمر مني وقتا أطول من خلال الحصول على مدرسة القانون وتمرير شريط.

Giyinmek düşündüğümden uzun sürdü.
إستغرق الأمر مني وقتاً أطول لأرتدي ملابسي مما كنتُ أعتقد

Yıllar sürdü ama artık bunu kabullendim.
إستغرق الأمر مني سنوات، ولكنّي تعلّمتُ التعايش مع ذلك

Sana tekrardan güvenmem ne kadar uzun sürdü biliyorsun.
كنت تعرف كم تطلب الأمر مني للوثوق بك مجدداً

Gerçek yüzünü görmem gerekenden uzun sürdü.
لقد إستغرق الأمر مني أكثر مما يجب كي أكتشف حقيقتها

O Yeni İskoçya mezgit teknesinin gövdesini yenilemem 3 ay sürdü.
أستغرق الأمر مني ثلاثة أشهر لتجديده من نوع الخشب الأسكتلندي

Toparlanmam birkaç saniye sürdü.
واتخذ الأمر مني بضع ثوانٍ لأجمع شتات نفسي

Doğru yeri bulmam bir saatten az sürdü.
إحتاج الأمر مني ساعة لمعرفة مالذي كان مفقود

Bu randevuyu almam üç hafta sürdü bayan şimdi bana yardım edemeyeceğinizi mi söylüyorsunuz?
تطلب الأمر مني ثلاثة أسابيع للحصول على هذا الموعد يا سيّدتي, والآن تخبريني أنك لا تستطيعين مسادعتي؟

- Öldürmem bir saniye sürdü. - Yapma!
ـ استغرق الأمر مني ثانية لأفعلها ـ لا تفعلها