"الأمر وقتاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biraz zaman
• Bu zaman
• sürmedi
• zaman alır

Alışması biraz zaman alsa da, kısa bir süre sonra çalışmanın, sinirinden kurtulmak için harika bir yol olduğunu fark etmiş.
وفيما تطلّب الأمر وقتاً لتعتاده وجدت سريعاً أن عمل الحقل طريقة رائعة للتعبير عن غضبها في الواقع جعل ذلك شعورها رائعاً

O biraz zaman alabilir , ama kağıtların için bir araştırma emredeceğim. İyi.
قد يستغرق الأمر وقتاً ولكنني سآمر بالبحث عن أوراقك

Çalışıyorum. biraz zaman alıyor.
لازلت في طور التأسيس, ويتطلب هذا الأمر وقتاً

Papa ruhsatı istiyor. Bu zaman alacak.
‫تريد طلب موافقة رجل الدين ‫وسيتطلب الأمر وقتاً

Bu adamın son iki öğününde ne yediğini bile söyleyebilirim ama Bu zaman alacaktır.
سأكون قادرة على إخباركم بما تناوله ذلك الرجل في آخر وجبتين له ، لكن سيستغرق الأمر وقتاً

Parayı hazırlaman uzun sürmedi sanırım istediğim fiyat makuldü?
لم يتطلّب منكِ الأمر وقتاً طويلاً لجمع المبلغ ، لذا أعتقد أن السعر مُناسب

Erkek olman uzun zaman alır.
يتطلب الأمر وقتاً طويلاً لكي تصبح رجلاً.

Uyduya bağlanmam biraz zaman alacak.
سيستغرق الأمر وقتاً بالنسبة لتغطية القمر الصناعي

biraz zaman alacak.
أمام لائحة أسماء المعترضين سيستغرق الأمر وقتاً

Sadece... Hayatta olduğuna alışmam için biraz zaman gerekecek.
سيأخذ الأمر وقتاً حتى أعتاد على حقيقة أنك لازلت على قيد الحياة

Ayaklarının iyileşmesi biraz zaman alacak. Keşke yaralarınla daha önce ilgilenebilseydim.
سيأخذ الأمر وقتاً لكي تتحسن قدميك كنت أتمنى لو أنني عالجتهم أبكر

Pekala, cesedi teşhis etmeleri biraz zaman alabilir.
يستغرق الأمر وقتاً حتّى يتعرّفوا على الجثّة

Şehir dışına girip, çıkıyor, bu yüzden bitirmem biraz zaman alıyor.
يأتي للمدينة ويغادرها باستمرار لذا يستغرقني الأمر وقتاً لإنجازها

Kimyasal bileşenleri hemen aktarıyoruz ama sonuçların çıkması biraz zaman alacak.
نقوم بتحليل المركبات الكيميائية الآن، ولكن سيستغرق الأمر وقتاً للحصول على النتائج.

Sanırım. Sistem geçmişini hacklemek biraz zaman alacak.
أعتقد ذلك، ربّما يستغرق الأمر وقتاً لإختراق ذاكرة النظام بشكلٍ كامل

Oraya gitmesi biraz zaman alırmış.
قالت أنّه سيستغرق الأمر وقتاً لكي تصل إلى هناك

Bu zaman alacaktır. Büyücüye oldukça sabırlı bir kadın olduğumu söyle.
قد يستغرق الأمر وقتاً - قل للمشعوذ أنّي امرأة صبورة جدّاً -

Bu zaman alacaktı.
سيتطلب الأمر وقتاً.

Kurşunların havada uçuşmaya başlaması fazla sürmedi.
لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً قبل أن تطير الرصاصات في كل مكان

Onlara isimsiz bir ihbar bıraktıktan sonra FBI'ın fark etmesi uzun sürmedi.
لم يأخذ الأمر وقتاً كبيراً من مكنب التحقيقات الفيدرالي لتتبع الأمر بعدما أرسلت لهم إخبارية مجهولة عن طريق البريد الإلكتروني

Girip kemikleri toplayıp kaçmak daha az zaman alır.
كان ليستغرق الأمر وقتاً أقل بكثير للدخول إلى الغرفة و حمع العظام و الهروب