"الأمر يستحق المحاولة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Denemeye değer
• Denemeye değerdi

Ne zaman ve nasıl olduğunu bilemezsiniz, ama Denemeye değer.
لا تستطيع أن تعرف متى أو أين أوكيف لكن الأمر يستحق المحاولة.

Bence Denemeye değer. Birinin hayatı söz konusu.
مع أحتراماتي ياسيدي , الأمر يستحق المحاولة إنها حياة شخص ما

Dolaylı temas olmasına rağmen yine de Denemeye değer.
رغم أنه اتصال غير مباشر لكن الأمر يستحق المحاولة

İşe yarar mı bilmiyorum, ama Denemeye değer.
لا أدري إن كانت ستنجح ولكن الأمر يستحق المحاولة

Striptizcinin bana öğretmesine ihtiyacım yok ama Denemeye değer.
.كيف ترقص رقصة الحضن لزوجها .. لا أعرف ما الذي قد تعلمني .. إياه راقصة تعرّي ولكن الأمر يستحق المحاولة

Bilmiyorum. Ama Denemeye değer.
لاأعتقدهذاتماماً، و لكن الأمر يستحق المحاولة

Zor bir ihtimal ama Denemeye değer.
ومن تسديدة بعيدة، ولكن الأمر يستحق المحاولة.

Genellikle bir bekleme listeleri oluyor, ancak yine de Denemeye değer.
هناك في العادة قائمة انتظار, لكن الأمر يستحق المحاولة.

Ama sonra seni gördüm, ve şansımı Denemeye değer diye düşündüm.
لكنني رأيتك وعرفت أن الأمر يستحق المحاولة

Size hiçbir şeyin sözünü veremem ama Denemeye değer.
لكنّي لا أستطيع أنْ أعدك الآن بأي شيء، لكن الأمر يستحق المحاولة.

Pek olası değil ama Denemeye değer.
ومن تسديدة بعيدة، ولكن الأمر يستحق المحاولة.

Denemeye değer. Makineyi götürebiliriz ama o gelemez.
الأمر يستحق المحاولة يمكننا أخذ هذه الأداة

Kan vermek çocuğa zarar vermeyecektir. Denemeye değer, kanımca.
أخذ الدم لن يضر الأطفال الأمر يستحق المحاولة برأيي

Ve gönülden inanıyorum ki, kesinlikle bunu Denemeye değer
وأؤمن أن الأمر يستحق المحاولة

Bence Denemeye değer.
يحاول أن ينقذ زوجته من الأعدام ... أظن أن الأمر يستحق المحاولة

Ama ikna etmek için Denemeye değer.
ولكن الأمر يستحق المحاولة لكسر ذلك

Denemeye değer diye düşünüyorum.
حسناً ، أظن أن الأمر يستحق المحاولة

Denemeye değer, kaptan.
الأمر يستحق المحاولة , أيها القائد

Denemeye değer, Kaptan.
الأمر يستحق المحاولة , أيها القائد

- Belki bu uzman Whitney'e bakabilir. - Denemeye değer.
قد يساعد الأخصائي ويتني - الأمر يستحق المحاولة -

Ne yapalım, Denemeye değerdi.
حسناً، لقد كان الأمر يستحق المحاولة