"الأمل في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umut
• umudunu
• umudu
• umuduyla

Ölüm sonrası için umut değil ama şu an Afrika için bir umut çünkü inananlar güçlüdür.
ليس الأمل ما بعد الحياة الدنيوية، ولكن الأمل في أفريقيا اليوم، لأن الإيمان قوي ومؤثر.

Ben Mandela değilim ama kendime şunu soruyorum: Geçmişin yıkıntıları arasına umut tohumları ekebilir miyim?
أنا لست مانديلا، ولكن سألت نفسي: هل يمكنني أيضا أن أزرع بذور الأمل في أطلال الماضي؟

"En utanç verici yönünde böyle bir umut bulabileceğini nasıl düşündü ki?
كيف لها ان تجد مثل هذا الأمل في في جسدها الفاضح

Sebebi bence işin bir anlamı olduğu konusundaki umudunu kaybetmen.
أظن أنه بسبب أنك فقدت الأمل في الهدف من العمل

Hatırlıyorum. Eski sevgilime, yeni sevgilimin benden umudunu kesmesi gerektiğini söylememden öncesine tekabül ediyor..
أجل، قبيل إخباري خليلي السابق كيف يُفقِد خليلي الحالي الأمل في علاقتنا.

Ya da gelecek nesillerin daha anlayışlı olma umudu gibi.
ومن الأمل في أن تفهم الأجيال المستقبلية ما هو أكثر

Üzülerek, belki neler olup bittiğini anlayabileceğiniz ve bunca insanın ne uğruna ölmek zorunda kalacağını kavrayabileceğiniz umuduyla,
إنني أسلم الصين و مآسيها لكم أيها الشباب صغار السن مع الأسف و مع الأمل في أنه ربما أمكنكم أنتم أن تفهموا ما الذي يحدث

Sonsuz merhametiyle, İsa Mesih'i dirilten ve bize umut bahşeden yüce Tanrı'mıza şükürler olsun.
،الحمد لله، إلهنا العظيم ،الذي برحمته العظيمة منحنا الأمل في بعث المسيح من الموت

İnsanlığa karşı umut beslememi sağladı. Yeni Cennet Bahçesi için umut verdi.
لقد أعادوا الأمل للإنسانية لقد أعطونا الأمل في عدن الجديدة

Hayatımda biraz umut olmalı ve sana ne kadar gülünç gelirse gelsin, onu seviyorum.
احتجت بعض الأمل في حياتي وبقدر سخف ما يبدوا لك الآن فأنا أحبه

İhmal ve çürümüşlüğün içinde umut vaat edici görünüyor.
هذا يمنح الأمل في جمال قادم بدلاً من البوار و الإهمال

Bu çok acı çünkü burada, kendi taç törenimdeyken, gözlerinizdeki o umut ışığını görmüştüm.
بشدّة، لأنّي رأيتُك واقفةً هنا في تنصيبيّ و رؤية الأمل في عينيكِ

Amına koyduğumun iki yüzlü dünyasında hâlâ umut kırıntıları olduğunu sanmamı sağladın.
تركتني أشعر أنه لا يزال هناك بريق من الأمل في هذا الكوكب الضائع الساخر اللعين

Aşka ve hayata dair bütün umudunu kaybetmiş kırık bir kalbe sahip olduğunu düşünüyorum.
أشعر بأنه كان ذو قلبٍ مفطور خسّر الأمل في الحُب و الحياة

Çünkü takımın geri döneceğine dair umudunu kaybetmek senin için çok ağır olurdu.
لأن ذلك كان شاقاً أن تفقد الأمل في عودة الفريق

Hiç umut yok. Yani umudunu kaybetme.
لا يوجد الكثير من الأمل في شفائه لذلك لديكِ أمل في تحقيق مرادك

O zor zamanlarda nasıl umudunu korudun?
كيف حافظت على الأمل في تلك الأوقات الرهيبة؟

Sadece çok güçlü olanların hayatta kalma umudu vardı.
الأشد بأسًا وحسب كان الأمل يراوده الأمل في النجاة.

Hayvanların gelecekle ilgili umudu, kendinden ötesini hissedebilen insanların kültüründe bulunabilmek.
الأمل في حيوانات الغد يمكن العثور عليه في ثقافة الإنسان الذي يتعلم أن يشعر خارج نفسه.

Gözlerindeki bu umudu öldüren kişi olmak istemiyorum.
أنا لا أريد أن أكون مسؤلتاً عن قتل ذلك الأمل في عيونهم

Temiz bir sayfa açma umuduyla NYÜ'ya geldiğimde...
على الأمل في بداية جديدة (N.Y.U) لذا جئت لجامعة