"الأمور التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şeyleri
• şeylere
• şeyler
• şeylerin
• şeylerden
• şey
• şeyin
• o kadar
• pek
• neler

Bizim için önem taşıyan şeyleri ölçeriz. Bu yüzden de kimse bir şeyi ölçmeye zahmet etmediğinde ihmali hissederiz.
كلنا نقيس الأمور التي تهمنا، ولهذا نحس بالإهمال حين لا يولي أي أحد الأهمية لقياس أي شيء على الإطلاق.

Test ettikleri şeyleri ve buldukları ilginç sonuçları anlatmaya başladı.
وبدأ بإخباري ببعض الأمور التي اختبروها والنتائج المهمة التي وجدوها.

Gerçek dünyada başarı, ne kadar motive olduğunuza ve akranlarınızın ne yaptığı gibi şeylere bağlıdır.
ويعتمد النجاح في العالم الواقعي على أشياء من بينها مدى استعدادك وكذلك الأمور التي يقوم بها أقرانك.

Ama senin anlamadığın, benim de yapmam gereken bazı şeyler var.
ولكن هناك بعض الأمور التي علي فعلها والتي لا يمكنك فهمها

Söylediği şeylerin yarısına kafam basmıyor çünkü. Diğer yarısına ise hiçbir yerim basmıyor.
فنصف الأمور التي يقولها تستعصي على فهمي أمّا النصف الآخر فيستحيل عليّ فهمها

Ve bu Bill'in yapmakta olduğu şeylerden biri, bilim insanlarına bunun gibi hayvanların ve yaşadıkları yerlerin ilk görüntülerini sağlıyor.
وهذه إحدى الأمور التي كان يقوم بها بيل، وهو يقدم للعلماء بهذا العرض الأول لحيوانات مثل هذه التي تنتمي لعالمها.

Bak, herhangi bir şey olmadan önce uğraşmamız gereken bir sürü şey var.
.هناك الكثير من الأمور التي لابد أن نخوض بها قبل حدوث أي شيء

Niçin baktığımdan emin değilim, muhtemelen bugün olan her şeyin yüzünden, fakat bilgisayarında bir şeyler buldum.
لا أدري لماذا اتصل، ربما بسبب كل الأمور التي تحدث اليوم ولكني عثرت على شيء على حاسوبه

Çünkü ne kadar şeye alıştırırsam, ellerim o kadar çok şey yapabilir. Ve beynim gösteriye devam etmeyi bıraktığında oyalanarak mutlu olabileceğim o kadar çok aktivitem olur.
لكن بقدر ما هي الأمور مألوفة وبقدر الأمور التي تستطيع يداي القيام بها، بقدر الأمور التي يمكنها أن تجعلني سعيدة ومشغولة، حين يكون يتوقف دماغي عن القيادة.

Ve belki de ona anlatabilirim burada anlatmak için kelimelerin yetmediği şeyleri...
وربما هناك أستطيع أن أخبرها بكل الأمور التي ليس لها مرادفات هنا.

Benim yaşadığım, gördüğüm şeyleri hatta yürüdüğüm yerleri bile görmedin.
لم ترى الأمور التي رأيتها ولم تمر بما مررت به

Bu tür şeyleri saklamanın boktan bir şey olduğunu sen söylememiş miydin?
لم تخبريني أنها أحد تلك الأمور التي يجب الحفاظ عليها سراً ؟

Bunun sebebi de, bilginin peşine düştüğümüzde aslında korktuğumuz şeylere karşı harekete geçmek için güç topluyor olmamızdır.
وهذا يرجع إلى أننا عندما ننقب عن المعلومات نزيد من قوتنا للتعامل مع الأمور التي ترهبنا.

Hemfikir olduğumuz bu şeylere odaklanırsak hepimiz daha iyi bir durumda olacağız.
وإن ركزنا على الأمور التي نتفق فيها سنكون أفضل حالًا،

Bu tür şeylere eğilimli biri olduğunu anlamam uzun zaman aldı.
إستغرقت وقتاً طويلاً كي أدرك طبيعة الأمور التي يقدر عليها

Babamla hakkında asla konuşamayacağım ama, senle konuşabileceğim bazı şeyler var.
هنالك البعض الأمور التي يمكنني أن أبوح لك بها بخلاف والدي

Bir adamın en çok aklına kazınan yapması emredilmeyen şeyler.
الأمور التي لم يؤمر المرء بفعلها هي ما تقضّ مضعجه

O zaman, hep yapmasını istediğim ama ona hiç söylemediğim şeyler neler?
إذن ما هي الأمور التي أردته أن يفعلها، لكنني لم أقلها أبداً؟

Bizim jenerasyonumuzu tanımlayacak şey bu, sevdiğimiz ve uğruna savaşmak istediğimiz şeylerin peşinden koşmamız ve savaşmamız.
هذا ما سيحدد معالم جيلنا، عندما بدأنا ملاحقة والنضال من أجل الأمور التي نحب وهذا ما نريد النضال لأجله.

Peki, bu da söylendiğine göre, çok çok kısa bir zamanımız var. O yüzden sunumunuzda olması gereken şeylerin bir üzerinden geçelim.
إذن , كما قلنا سابقا , نحن لدينا وقت قصير جدا جدا. لذا دعونا نراجع الأمور التي يتوجب عليكم تضمينها في عرضكم الترويجي.

Sende hayran olduğum şeylerden biri de hayranlık uyandıran dengen.
هذه أحد الأمور التي تثير أعجابي بك, توازنك المثير للإعجاب

Yapamadığım çok şey var. Aynı anda iki kitap okuyamıyorum.
أعرف أن هناك الكثير من الأمور التي لا أستطيع فعلها

Sınavlardan önce stresimi artıracak bir şeyin daha ortadan kalkması iyi oldu.
من الجيد أن هذا أحد الأمور التي لن يكون علي القلق بشأنها قبل الامتحانات

şey, o kadar da yakın değil, um daha tamamlamamız gereken çok şeyimiz var.
ليس في القريب العاجل ما زال لدينا العديد من الأمور التي نريد إنهاءها

Bence, hayatımızda başımıza gelen pek çok şeyden sadece bir tanesi.
بالنسبة لي فإنه عبارة أحد هذه الأمور التي تحدث في الحياة.

Bana neler olduğunu az da olsa sana anlatmalıyım diye düşünüyorum.
أعتقد أنه يجب أن أخبرك بعضاً من الأمور التي تحدث معي