"الأمور على ما يرام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her şey yolunda
• Her şey yoluna girecek
• Herşey yolunda
• Her şey iyi
• Her şey düzelecek
• şey yolunda mı
• Sorun yok
• sorun değil
• Her sey yolunda
• Her şeyin yolunda

Umarım Her şey yolunda gider . Neden gitmesin ki?
لاشيء فقط آمل أن تسير كل الأمور على ما يرام

Her şey yolunda giderse, bir kayropraktist psikiyatrist ve bir rahibe ihtiyacım olacak.
وإذ لم تسِر الأمور على ما يرام سأحتاج لمقوّم عضام، طبيب نفسيّ، وكاهن.

Ama Jokey kasabasında Her şey yolunda gitmiyor.
ولكن ليست كل الأمور على ما يرام في بلدة فرسان السباق

Konuştuklarımızı aynen yaparsan Her şey yoluna girecek.
افعلي كما قلنا وستكون كل الأمور على ما يرام

Tamam, ta... tamam. Tatlım, Her şey yoluna girecek.
لا عليكِ حبيبتي ، ستكون الأمور على ما يرام

hakettiği adaleti bulacak, ve bu defa, Herşey yolunda gidecek, çünkü film halen devam ediyor!
.. ستحصل على العدالة وهذه المرة، ستكون الأمور على ما يرام لأن الصورة لا تزال ناقصة

Ve Her şey iyi giderse bir gün onu Açıklar'da tekrar göreceğim.
و إن سارت الأمور على ما يرام يوماً ما سأراها في الساحل

Her şey yolunda gidecek. - Bir ev satın aldım.
ستكون الأمور على ما يرام لقد إشتريتُ منزلاً

Sende, yani. Sende Her şey yolunda mı?
معكِ , أنا أعني هل الأمور على ما يرام معكِ ؟

Polis de onu yakaladı artık, yani Her şey yolunda.
والشرطة أمسكت به، لذا كل الأمور على ما يرام

Ufak tefek anlaşmazlıklar vardı ama Her şey yolunda şimdi.
كانت هناك بضعة عقبات فيالطريق.. ولكن الأمور على ما يرام الآن

Sorun yok. Her şey yolunda. Ben de katılabilirim.
هذا جيد , الأمور على ما يرام أستطيع أن أبقي نفسي متماسكة حوله

Aradan yıllar geçti ve Her şey yolunda. Ayrıca...
هذا لن يحصل, لقد مضت سنوات و الأمور على ما يرام

Tamam. Güven bana bebeğim. Her şey yoluna girecek.
ثقي بي يا صغيرتي، ستكون الأمور على ما يرام

Tamam ve sonra Her şey yoluna girecek değil mi?
.. حسناً ، وحينها وحينها ستكون الأمور على ما يرام ، صحيح؟

Her şey yoluna girecek. İkimiz de bu gibi
ستكون الأمور على ما يرام لقد تدرّبنا على هذا.

Herşey yolunda gittiği sürece seni bilgilendirmeye devam edeceğim.
-سأطلعك على وجهتنا كلما تمكنت من ذلك ستكون كل الأمور على ما يرام.

Herşey yolunda değil mi?
لا زالت الأمور على ما يرام أليس كذلك؟

- Her şey iyi. Endişelenecek bir şey yok.
الأمور على ما يرام لا يوجد شيء يستدعي القلق

Tatlım, o gittikten ve bebeğimizin doğumundan sonra Her şey düzelecek.
عزيزتي، ستكون الأمور على ما يرام بعد أن ترحل وأن تضعي الحمل

Evet, efendim. İyi olacak. Sorun yok.
حسناَ يا سيدتي ستسير الأمور على ما يرام وستكون بخير

Hayır, sorun değil. Devam edelim.
لا , الأمور على ما يرام فقط لنستمر في التحرك

Her sey yolunda gidecek.
سوف تكون الأمور على ما يرام

Her şeyin yolunda olduğuna sevindim.
أنا في غاية السعادة أنّ الأمور على ما يرام