"الأوبرا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Opera
• operaya
• operada
• operadan
• operayı
• Operadaki
• operası
• Oprah
• operasını
• Operanın

Eski Opera binasının mükemmel bir kopyası... ama kimin umurunda?
النسخة المتقنة طبق الأصل لدار الأوبرا القديمة لكن من يهتمّ؟

Belediye başkanıyla konuştum Opera evinde bir davet vermek için kulağını biraz çıtlattım.
كنت أتحدث مع المحافظ و أ ُلح عليه لنقيم الحفل فى قاعة الأوبرا

- Eğer hasta olacağını bilseydim seni asla operaya gitmeye zorlamazdım.
أنك مريض لهذه الدرجة لما كنت أجبرتك على الذهاب إلى الأوبرا

Artık seninle operaya gitmek için bir sürü vakti var.
الآن سيكون لديها متسع من الوقت للذهاب إلى الأوبرا معك.

O tür bir etkileşimi taklit edemezsiniz, bu da bizim operada insanlardan istediğimizin tam tersi.
لا تستطيعون تزييف ذلك النوع من التعامل، وهذا هو العكس تمامًا مما نطلبه من الناس للقيام به في عروض الأوبرا.

Caz sevdiğini biliyorum ama operadan çok mu nefret edersin?
اعلم أنك من مدمني الجاز و لكن هل تكره الأوبرا ؟

Şu lanet operayı izlemeye sadece homolar ve penguenler gider.
إسمعني, إذا كان لبست كالبطريق فستتمكن من الذهاب إلى الأوبرا

Yani onu Opera binasına kadar kovaladım. Bu çok duygusalmış.
إذن فقد طاردتها عبر دار الأوبرا كم هذا مبالغ به

Anlatmak istediğimiz şey, belki de peşinde oldukları şey, Opera değildir.
نقطة الحاضر ربما يحاولون الحصول على شيء ليس في دار الأوبرا

Opera öğrenmeme izin vermediğine ölmeden önce bile pişman değildi.
قبل أن يموت، أعرب عن أسفه لعدم تركِ أتعلّم الأوبرا.

Şehirde yeni oyuncular olduğunu duyunca Opera biletlerimizi iptal ettim.
ألغيت تذاكر الأوبرا لسماعي أن ثمّة لاعبين جدد في المدينة.

Ayrıca güzel de bir Opera. Biz bu Opera ile duygulanıyoruz.
أصبحت الاّن أوبرا جميلة. وتأثرنا جميعنا بتلك الأوبرا.

Konuşmama "doğa" ile başlayacağım fakat öncesinde, bir Opera sanatçısının ısınma rutininden bir kesit dinleyelim.
سأبدأ بالتحدث عن الطبيعة، ولكن قبل هذا، فلنستمع بسرعة لهذه المقطوعة حيث يستعد مغني الأوبرا للغناء.

Ama bunu orkestra müziği haline getirip üzerinde çalıştığım bir operaya koymayı düşünüyorum.
لكني أفكر في تعديل لحنها ليؤدَّى من قبل الاوركسترا وسأضعها في الأوبرا الموسيقية أنني أعمل على ذلك

Siz ve genç bayan bir akşam benimle operaya gelmek isterseniz, mutluluk duyarım.
أريد دعوتك وتلك الفتاة الشابة . إلى الأوبرا ، على سبيل المثال

O gece operaya gitmeden önce, ...ısrarcı bir sesin bana aynen şöyle dediğini işittim:
قبل الذهاب إلى الأوبرا تلك الليلة، سمعت صوتاً مُلحاً يخبرني،

operada, ana karakterlerimiz kolayca yukarı aşağı kayabilsinler diye onların seslerini hiç kesmeden merdivenleri daraltırız.
نقلصُ تلك السلالم في عروض الأوبرا لتستطيع شخصياتنا الرئيسية من صعود وهبوط السلالم دون جهدٍ يذكر ودون أن نقطع أصواتهم.

Sanmıyorum. Belki operada buluşuruz.
ربما ستنضم إلي في الأوبرا إن مقصورة أختي رقم 27

Göğsünde dövmeyle "operadan nefret ediyorum" yazıyor.
لديه وشم على صدره مكتوب فيه أنا اكره الأوبرا

Sanırım, operayı seyredeceğim.
أنا مسرور لأنك تذكر هذا، أعتقد أني سأشاهد الأوبرا.

Onun için her gece Operadaki bir gece gibiydi.
كل ليلة بالنسبة لها كليلة من ليالي الأوبرا

O görevin iki saat sonra başlıyor, Alman operası'nda.
عملك يبدأ في غضون ساعتين في الأوبرا الألمانية.

Sesime bakın ne kadar tiz. Bir saat Oprah seyretmem lazım.
أنصتوا إلى مدى علو صوتي أحتاج لساعة في غناء الأوبرا.

Böylece en korkunç ve en karanlık... operasını yazdı babasının ardından.
هكذا نهض وسما الشبح الفضيع... من الأوبرا التالية له والأكثر قتامة.

Operanın etrafındaki patlayıcıların hâlâ aktif olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
أحتاج أن أذكركم ان المتفجرات حول دار الأوبرا لا تزال تعمل