"الإبادة الجماعية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• soykırım
• soykırımı
• Toplu katliam
• soykırıma
• soykırımdan
• soykırımında
• soykırımlar

soykırım, kölelik ve ataerkillik Christopher Columbus ile Amerika'da başladı.
الإبادة الجماعية والعبودية والأرستقراطية بدأت في الأمريكتين مع كريستوفر كولومبوس.

Ölçeğin bir tarafında soykırım ve diğer önyargı bazlı şiddet vardı.
أشياء مثل الإبادة الجماعية وبقية العنف المرتكب بدافع التحيز.

Rwanda'da, soykırım sırasında bile, adanmışlık vardı, ancak bu ülkede bunu başaramadık.
وفي رواندا ، حتى بعد الإبادة الجماعية ، كان هناك إلتزام ، ولكن في هذا البلد فنحن لم نفعل ذلك.

Dünyanın en iyi belgelenmiş soykırımı olma özelliği taşıyan Holokost mu?
المحرقة التي تميزت بكونها أكثر حالات الإبادة الجماعية توثيقاً في العالم.

10 yaşındaki kızına soykırımı anlatmak için seçtiği kelimeleri hatırlamıyorum, fakat o hissi hatırlıyorum.
لا أتذكر الكلمات التي اختارتها لوصف الإبادة الجماعية لابنتها ذات العشرة أعوام، لكنني أتذكر الشعور.

Peki dünyaları nasıl bir Toplu katliam üzerine yeniden kurulabilir?
إذا كيف عالمهم سيعاد خلقه من خلال الإبادة الجماعية

Ağlayarak değil ama bu soykırıma bir son vermek için.
ليس فقط بالدموع بل فعليّا لإيقاف الإبادة الجماعية.

Onlar Küçük Asya'da yaşadılar ve yaklaşık yüz yıl önce olan bir soykırımdan sonra Yunanistan'a kaçtılar
كانوا يعيشون في آسيا الصغرى، ثم هربوا إلى اليونان بسبب الإبادة الجماعية التي حدثت قبل مئات السنين

1994'te de Rwanda'ya BM'nin soykırım soruşturmasını yönetmek amaçlı gönderildim.
ثم في عام 1994 ، أرسلت لرواندا لأكون مديرًا لمكتب الأمم المتحدة الخاص بالتحقيقات في الإبادة الجماعية

soykırım sonrasında kullanılan Rwanda'nın geleneksel yargı sistemi.
غاشاشا هي نظام قضائي تقليدي في رواندا تم استخدامه في أعقاب الإبادة الجماعية

Güney Sudan'da, başka bir iç savaş açlığın benzer bir kullanımına bir soykırım aracı olarak sahne oldu.
في جنوب السودان، شهدت حرب أهلية أخرى مماثلة استخدام التجويع كوسيلة من وسائل الإبادة الجماعية.

1994'de soykırım oldu, bu kadınların bu hayali inşaa etmek için birlikte çalışmaya başlamalarından yedi yıl sonra.
حدثت الإبادة الجماعية في عام 1994، سبعة أعوام بعد أن عملت اؤلئك النسوة سوياً لبناء هذا الحلم..

Toplu soykırım, futboldan sonra beni yoran en zorlayıcı işti.
.. الإبادة الجماعية هى النشاط الأكثر إنهاكاً من إبادة فرد واحد

Ona göre tüm ırklar, felsefeler, renkler yok edilmeli: tam bir soykırım.
كل العرق أو العقيدة أو اللون يراه السفلي... دمرت. مجموع الإبادة الجماعية.

Çeşitli soykırım fiillerinin vuku bulduğu konusunda sağduyu sahibiyiz.
لدينا كُلّ الأسباب لتصديق تلك الأَفعال مِنْ الإبادة الجماعية حَدثتْ

Çarşıdaki kundaklama gibi eylemlerle Vietnam'daki soykırımı durdurabileceğinize inanıyor musunuz?
هل يمكن لشخص أن يوقف الإبادة الجماعية في فيتنام عن طريق حرق متجر؟

Hayır, asıl sen barışçıl bir gezegene karşı işlediğin soykırımı açıkla.
لا ، فلترُدّ أنت على الإبادة الجماعية التي ارتكبتَها تواً ضد كوكب مسالم

Ama bir soykırımı ele alacak olursak zalim bir hükümdar 5-6 milyon insanı öldürmeye karar verdiğinde 1 milyon suç ortağına, katile ihtiyaç duyar.
ولكن في حالة الإبادة الجماعية عندما قرر الطاغية قتل 5 - 6 مليون شخص إحتاجَ الي مليون شريك، قتله، ظلمه

- Ne bileyim. Toplu katliam yüzünden olabilir mi?
ربما للأمر علاقة بموضوع الإبادة الجماعية

Ben soykırıma suç ortağı olmayı reddediyorum.
وانا أرفض ان أكون مشاركة فى جريمة الإبادة الجماعية.

Bir sonraki sene, Butaro'da, soykırımdan sonra hapishane olarak kullanılmış bu pansiyonda yaşıyor olacaktım.
ولسنة كاملة، عشت في مدينة بوتارو في بيت الضيافة القديم هذا الذي كان سجناً بعد الإبادة الجماعية.

Rwanda Çocukları Müzesinde on yaşında bir çocuğun fotoğrafı vardır ve Müze de bir milyon insanın öldüğü Rwanda soykırımında yaşamını yitirenlerin anısına yapılmıştır.
في متحف رواندا للأطفال، هناك صورة لطفل عمره 10 سنوات ومتحف الطفل يحي ذكرى الأرواح التي زُهقت في الإبادة الجماعية في رواندا حيث مات ملايين الناس.

Savaşlar, salgın hastalıklar, soykırımlar depremler ve tsunamiler.
الحروب و الأوبئة و الإبادة الجماعية و الزلازل و موجات المد و الجزر