"الإبلاغ عنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Rapor
• ihbar
• Onu ben teslim

Rapor edilen her anormal olayın kabaca yeri.
هذه المواقع المضطربة التي جرى فيها كل ما تم الإبلاغ عنه

Ama bunu Rapor etmek için bir saat beklediniz.
ولكنك انتظرت ساعة قبل أن تحاول الإبلاغ عنه

-Doktor kaynaklı ölümler bağımsız bir komisyona Rapor edilirler bu komisyon da canları ne zaman isterse o zaman hareket ederler.
الطبيب المسؤول عن الوفاة يتم الإبلاغ عنه للجنة المستقلة وتلك اللجنة يأخذون ما يريدون من الوقت لتنفيذ ما يريدون

- Polise ihbar edersem ceza bile alırsınız.
إذا أنا الإبلاغ عنه للشرطة، هل يمكن الحصول على ركلة جزاء أيضا.

Sakıncası yoksa ihbar edilmesini istemem.
أعني، إذا كنت لا تمانع، وأنا أفضل أن لا الإبلاغ عنه.

Yardımın lazım. Onu ben teslim edemem.
أحتاج لمساعدتك، لا يمكنني الإبلاغ عنه.

Dedektif, bir şeyi Rapor edeceksem ona tamamen ben karar vermişimdir.
إذا كنت سأبلغ عن أي شيء يا حضرة المحقق سيكون فقط عندما أقرر أنا أن هناك ما يستحق الإبلاغ عنه

Ben bu hastanenin yönetim kurulundayım, bir doktorun görevi suistimalini duyupta Rapor etmemem mümkün değil.
أنا في مجلس إدارة المستشفى. لا يمكنني أن أسمع عن سوء تصرف طبيب دون الإبلاغ عنه.

Büro bunu uluslararası veritabanında Rapor etmek zorunda.
توجّب على المكتب الإبلاغ عنه إلى قاعدة البيانات الدولية

Rapor etmeye değecek bir şey değil.
ليس أمراً يستحق الإبلاغ عنه.

Rapor edeyim o zaman.
ولذا فإنني سوف الإبلاغ عنه.

Suçun ihbar edilmesi gerek ama kendinize sorun, silahlı kuvvetlerin gelip bu sorunu çözmesi mi gerek? Çünkü benim için geldiklerinde durum farklı.
الجريمة هي شيء، يجب الإبلاغ عنه ولكن إسأل نفسك، هل تحتاج لرجال مسلحين ليكونوا موجودين لحل هذه المشكلة وذلك لأنهم حين يأتون إلى يكون الوضع مختلف

Fakat halka açık bir yerde başsağIığı diledi diye onu ihbar edemeyiz.
نحن لا نستطيع الإبلاغ عنه ! لإظهار تعاطفه معي علناً