"الإجازة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hafta
• tatile
• tatilden
• İzin
• tatilde
• Tatilin
• tatilini
• tatilinden
• haftasonunu
• tatilime
• haftasonu
• tatil
• tatili

Eğer ona o hafta sonu yardım edersem yüzde 10 ve kendim için bedava mal vereceğini söyledi.
وافقت واستمرينا على نفس الاتفاق كما في السابق نسبة عشرة بالمائة لو كنت قد ساعدتها في تلك الإجازة الأسبوعية

Ona göre bir müzeye tatile çıktığında gidersin ve işaret koyarsın ve biter, değil mi?
وبالنسبة لها، المتحف هو ما تقوم به أثناء الإجازة وتزوره مرة واحدة، وانتهى الأمر، أليس كذلك؟

Tüm öğrenciler Kıbrıs Rodos'a tatilden sonra hoş geldiniz.
مرحباً بعودتكم مِنْ الإجازة لجميع الطلاب مِنْ قبرص رود.

Başkan bunu verip izin gününde gitmeni istedi.
الرئيس أعطاكِ هذه، قائلاً أنكِ يجب أن تذهبي في يوم الإجازة

Siz şimdi beni bir tür tatilde, geçici bir dönemde görüyorsunuz.
وأنت تراني خلال الإستراحة الإجازة كما أحب أن أسميها

İki gün mü? Tatilin amacı hepimizin birlikte olması.
لا معنى لهذه الإجازة إذا لم تكن العائلة بأسرها مجتمعة

Yarın aramazsan, hafta sonu olacak ve onu hiç göremeyebilirsin.
إذا لم تفعلي ذلك غدا فستأتي الإجازة الإسبوعية و لن تتمكني ابداً من رؤيتها.

Tüm bu hafta sonu aileniz içinde yaşayıp yaşayamayacağım konusunda şüphe uyandırdı.
هذه الإجازة أثارت لدى شكوك كثيرة عن إذا كنت سأنجح مع عائلتك أم لا

Tabii trafik yoksa ama hafta sonu tatilcileri akın ederse, bilemiyorum. Bir, belki iki saat.
لكن لكثرة من يقضون الإجازة سيكون ساعة أو ربما اثنتين

tatile gidebilirsiniz.
وهنا يمكن استثمار الوقت، هناك يمكن أن تذهب لقضاء الإجازة.

Gecenin ortasında sevgilisiyle kaçarak mı tatile çıkılır?
ومتى كان عندها الوقت لتأتي وتطلب الإجازة عندما هربت مع رجل في منتصف الليل؟

Ailen tatile çıkmış.
لقد ذهب والديكَ لقضاء الإجازة بعيداً عن هنا

Soygun için bir ATM'yi gözlemenin en iyi zamanı bir tatilden ya da haftasonundan önceki gündür.
أفضل يوم لسرقة آلة الصرف الآلي هو قبل يوم الإجازة أو نهاية الأسبوع

Çünkü tatilden bir gün öncesi makineler tamamen dolu oluyor.
لأن قبل يوم الإجازة ، الآلة تكون ممتلئة بالمال

tatilden döndüğümde çok mutlu bir adam olacağım.
سأكون رجلًا سعيدًا حينما يعود من الإجازة

Gerçek şu ki, böyle bir geziye izin verdiği için kendini suçluyor bence de öyle olmalı, o zavallıya izin verdiği için.
إنه يَلُومُ نفسه على السماح لها بمثل هذه الرحلة كما ألوم نفسي على السماح بتلك الإجازة التعيسة

tatilde tanıştığın çocuk beni... o aptalca şeyleri söyleyen çocuktan daha çok yansıtıyor.
الشخص الذي قابلته في الإجازة أكثر من مجرد شاب قد تلفظ بهذه الكلمات التافهة

New York'taki hayatıma bakacak olursam Tatilin ne zaman başladığını söylemek zor.
طريقة حياتي في نيويورك، من الصعب معرفة متى بدأت الإجازة.

Biliyormusun, ailem her Noel'de tatilini Hawai'de geçirir
عائلتي في الحقيقة تقضي الإجازة في هاواي كل عيد ميلاد

Kış tatilinden sonra son sınıf olacaksınız.
ستكونوا طلاب ثانوية عامة بعد الإجازة الشتوية

İyi zaman geçiremem , siz çocuklar da haftasonunu kalbi kırık, umutsuzca ağlamak için omuza ihtiyacı olan yalnız bir adamla geçirmek istemezsiniz.
لن أحظى بوقت رائع, وأنتم يارفاق لا تريدون أن تقضوا الإجازة مع شخص وحيد مكسور القلب بائس ويحتاج كتفاً ليبكي عليه

Görüyorsun coğrafi olarak odaklanırsak, ben de tatilime geri dönebilirim.
على العظمِ، ليرى إذا أمكننا يُمْكِنُ أَنْ يُركّزَ على مكان جغرافي معين بينما أَعُودُ إلى الإجازة

Eğer ona o haftasonu yardım edersem kabul edeceğini, hatta eski şartlarda -yüzde 10 ve kendim için bedava mal- kabul edeceğini söyledi.
وافقت واستمرينا على نفس الاتفاق كما في السابق نسبة عشرة بالمائة لو كنت قد ساعدتها في تلك الإجازة الأسبوعية

Ben sadece tatil için meselenin uyumak ve dinlenmek olduğunu düşünmüştüm.
لقد ظننت فقط أن المغزى الحقيق من الإجازة هو النوم والراحة

Çetin bir sınavdan sonra grubunuza tatili hak ettiklerini söylüyor ve sıradaki seferi beklemeye koyuluyorsun.
بعد تلك المحنة أخبر طلابك أنهم جميعهم يستحقون الإجازة وأنك فقط تريد الحصول على رحلة قادمة أخرى