"الإجتماعية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sosyal
• toplum
• kamu
• Medeni
• Halkla
• Kurumu
• yardım
• sosyalleşme
• toplumsal
• olarak

Kadınlar, ekonomik, sosyal ve cinsel yönden erkekler kadar güçlü kabul ediliyordu.
و أعتبرت النساء فى نفس قوة الرجال الإقتصادية و الإجتماعية و الجنسية

Güven artık kendi cemiyetinize, kendi sosyal ağınıza bağlanmakla ilgili.
الأمر الآن يدور حول تواصل مجتمعكم والتواصل مع شبكتكم الإجتماعية

sosyal ağlara doğru hareket ettiğimiz için onlar tehlike altındalar.
لقد أصبحت مهددة بالإنقراض لأننا بدأنا بالتوجه نحو الشبكات الإجتماعية.

Vali bey öğrencileri sosyal bir ortamda değerlendirmenin iyi olacağını düşünüyor.
الحاكم إعتقدَ بانه سيكون لطيف لتَقييم الطلاب العسكريين في الحالات الإجتماعية

Ve bu sevgiyi sohbet odalarımızda, kulüplerimizde, barlarımızda ve toplum merkezlerimizde öğrendik.
كما تعلّمنا أن هذا الحب هو غرف الدردشة الخاصة بنا، في نوادينا وحاناتنا ومراكزنا الإجتماعية.

Öyle bir felsefe ki sevecen meraklılıkla sosyal sorumluluğu karıştırır.
لكن حاجة لفلسفة فلسفة تمزج بين العاطفة والرأفة والمسؤولية الإجتماعية

Ayrıca timsahlar, tarih öncesi akrabaları dinozorların sosyal yaşamına da ışık tutabilirler.
لكن التماسيح قد تقدم خلفية مثيرة على الحياة الإجتماعية لاسلافهم القدماء الديناصورات

Yoksa sosyal görevli size hiçbir şey öğrenmediğinizi... yıkanmadığınızı, pis olduğunuzu söyler.
وإلا ستقول المفتشة الإجتماعية أنكما لم تتعلما أي شيء. أنكمالمتغتسلا، وأنكما متسختيْن.

Evlatlık bürosu sosyal görevlisi gelecek, biz de daireyi temizliyoruz.
موظفة الخدمات الإجتماعية للتبني سوف تأتي, لذا نحن ننظف الشقة.

Bilirsin sosyal dışlama iki kişilik bir toplumda işe yaramaz.
أتعرف أن المقاطعة الإجتماعية لا تعمل في جالية من إثنين؟

Eğer bana iyi davranmazsan, sosyal sorumluluk kartını elinden alırım.
لن أدعك تأخذ بطاقة الخدمة الإجتماعية إلّم تعاملني بطريقة حسنة

Asıl bölümüm eğitim bilimleri, aynı zamanda sosyal bilimlerde okuyorum.
،انا متخصصة في مجال التعليم بجانب القليل من العلوم الإجتماعية

Son 10 yılda, sosyal Hizmetler 107 aileyi ziyaret etmiş.
حسناً, زارت الخدمات الإجتماعية 107 عائلات في الأعوام العشرة الأخيرة

Mesela bir yaz kampındaki sosyal etkileşim yaşanacak durumlar gibi.
التعقيدات في المنام التفاعلات الإجتماعية في المواقف مثل المخيم الصيفي

E-postalarını baştan sona kontrol ettim sosyal medyada zaten yoktu.
و لم يكن يحب الوسائط الإجتماعية الدليل سيكون بالمكالمات الهاتفية

Bence sosyal becerileri yok ve bu da çalışma tarzına yansımış.
تخميني أن مهاراته الإجتماعية ضعيفة و سينعكس ذلك في طبيعة عمله

Öfke kontrolü, madde suiistimali ve sosyal davranış bozuklukları konularında kurslar sağlıyor.
انها مصحة جديدة, تقدم دورات في التحكم بالغضب وتعاطي المخدرات, والإضطرابات الإجتماعية

Bilemiyorum, normalde sadece sosyal güvenliği ararım ama parmaklarım buna varmıyor.
عادة ما نخبر الخدمة الإجتماعية لكن يبدو أن هذا ليس واضحًا

sosyal medyanın sosyolojik ve antropolojik etkileri... - ...oldukça pozitif olabilir.
الآثار الإجتماعية والإنسانية لوسائل التواصل الإجتماعي يمكن أن تكون إيجابية جدّاً.

Her öğrencinin 30 saat toplum hizmeti var.
يحتاج كلّ طالب للإكمال 30 ساعة من الخدمة الإجتماعية

Kendine bir isim bul ve kamu hizmeti görevinin yakınlarında çalış.
أختر لك اسم شهرة اعمل في المناطق القريبة من الخدمات الإجتماعية

Eğer bana bir adamın yaşı, ırkı, mesleği yaşadığı yer Medeni hali ve sağlık durumu verilirse o adamın ne kadar uzun yaşayacağını yaklaşık olarak söyleyebilirim.
إذا علمت عمر شخص ما ,جنسه,مهنته مكان إقامته حالته الإجتماعية,و تاريخه الطبي

Halkla ilişkilerimi annemin şirketi yapıyor.
أعني حقا أن مؤسسة والدتي تنظم علاقاتي الإجتماعية

- Evet hanımefendi. Oğlunuzu Çocuk Esirgeme Kurumu'na teslim etmek durumundayız.
نعم يا سيدتي ,علينا أن نسلم إبنك إلى قسم الخدمات الإجتماعية

- Elbette, buyrun. Çalışmazsam bana ekmek yok. Sen yardım alıyorsun.
إذا لم أعمل فلن آكل كما أنّك تعتمد على المساعدات الإجتماعية

Uzun süren sosyalleşme anlarından mümkün olduğunca kaçınırsak, çok memnun olurum tamam mı?
انا حقاً أتمنى لو يمكننا تمادي, متى ما أمكن, اللحظات الإجتماعية الطويلة, حسناً؟

Fakat bu, özel bir toplumsal kural. Bu, kiminle görüşebileceğimiz ve kiminle olmamamız gerektiğini gerektiğini söylemek isteyen toplumsal bir kural.
لكنها نوعية خاصة من القواعد الإجتماعية, لأنها قاعدة إجتماعية تريد أن تخبرنا بمن نستطيع أن نألفه ومن لا يجب أن نألفه.

Burada benim en çok hoşuma giden de bu sosyal sorumluluk ekibi büyük bir kurumsal stratejinin parçası olarak kurulmadı.
و أنا أجد الأمر آسراً أن فريق المسئولية الإجتماعية لم يتم تشكيله كجزء من إستراتيجية مؤسسية ضخمة.