"الإجهاد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• strese
• stres
• stresle
• stresi
• stresten
• stresin
• stresli
• yorgunluk
• baskı
• gerginlik
• stresinin
• Stress
• Stressiz

12 yıl boyunca büyük babamın durumu gittikçe kötüleşti ve onun özellikle başı boş gezinmeleri ailemi büyük bir strese sürükledi.
خلال ال 12 سنة الماضية، تحولت حالته من أسوء لأسوء، وخاصة هيامه على وجهه تسبب في كثير من الإجهاد لأسرتي.

Şunu öğrendim ki duygusal stres çoğu zaman hayatla ölüm arasındaki fark.
وقد تعلمت أن الإجهاد العاطفي هو مسألة تتعلق أكثر بالحياة منه بالموت.

Ben küçükken sorun oluyordu ve okul hemşiresi stresle alakalı olduğunu söyledi.
كانت مشكله عندما كنت صغيرا، و ممرضة المدرسة قالت انه بسبب الإجهاد.

Odaya oksijen veriyor, düşünmemi sağlıyor stresi azaltıyor. İhtiyaçları da basit.
يملىء الغرفة بالأكسجين, يساعد على التفكير يخفف من الإجهاد, آحتيجات بسيطة

stresten kurtulup, günüme devam ediyorum.
تخفيف بعض الإجهاد وبعد ذلك أنتقل لإكمال يومي

Ve tabii ki stresin etkilerinden biri hafıza kaybıdır. Ben de az önce küçük bir hafıza kaybı yaşadım.
وأحد أعراض الإجهاد بالطبع، هو فقدان الذاكرة، وهو نوعا ما، ما حصل لي لوهلة قبل قليل.

Kendimi biraz stresli, biraz fazla çalışmış hissediyordum ama en iyisinden öğrendim işi.
كنت أشعر بالقليل من الإجهاد القليل من الإرهاق العملي لكنني تعلمت من الأفضل

Nasıl korkunç bir insan birisinin kronik yorgunluk sendromuyla dalga geçer?
من يتصرف بتلك البشاعة ويحاول استغلال شخص مصاب بمتلازمة الإجهاد المزمن؟

Bitkileri hastalıklara ve strese karşı dayanıklı yapan genler üzerinde çalışıyorum.
لقد درست المورثات التي تجعل النباتات مقاومة للمرض وقادرة على إحتمال الإجهاد.

Genetik faktörler ve alkol strese sebep olur.
اغلق فمك العوامل الوراثية تساهم فى تفعالات الإجهاد من الكحول

Ama aynı zamanda bedenin strese karşı tepkisine yüzünden de olabilir.
لكنها يمكن أن تكون رد فعل للجسم على الإجهاد

Travma sonrası stres sendromu yüzünden delirdiğime inandırmaya çalıştı beni.
حاولت إقناعي أنني سأجن بسبب أعراض الإجهاد ما بعد الصدمة

Kalbinin zayıflamasına neden olup dilateye yol açan stres olabilir.
يمكن أن يكون بسبب الإجهاد الشديد ضعف قلبه, مسبباً التوسع

stres. Yorgun insanlar oldukça streslidir.
الإجهاد. الأشخاص المتعبون يعانون من الإجهاد بشكل كبير.

Sanırım her birimiz stresle farklı yollarla başa çıkıyoruz.
وأعتقد أننا جميعا نتعامل مع الإجهاد بطرق مختلفة.

Bazen benim için yüzmek stresle başa çıkmanın en iyi yoludur. Hiç bir şey aldın mı?
أحيانا تكون السباحة أفضل طريقة لي للتعامل مع الإجهاد

İşinin çok stresli olduğunu biliyorum, o yüzden stresi azaltmak istiyorum.
أعلم بأنك عملك يكون مجهداً جداً لذا أريد أن أساعد لأخفف الإجهاد

stresi azaltmaya birebir. Şiddetle tavsiye ederim.
بالتأكيد ستساعد لتخفيف الإجهاد ، أوصي بها بشدة

Oğlum bir çeşit travma sonrası stresten acı çekecek mi bastırılmış hisler, anılar, bu tür saçmalıklar gibi?
هل سيعاني ابني نوعاً من الإجهاد بعد الصدمة؟ كالمشاعر المكبوتة، والذكريات، كلّ ذلك الهراء؟

Ama bu adrenalin, sinirler ya da stresten olabilir.
لكنّه قد يكون بسبب الأدرينالين، التوتّر أو الإجهاد

Doktorum stresin bağışıklık sistemine etkisinden bahsetti.
ذكر طبيبي بأن الإجهاد يؤثر على جهاز المناعة

Ve bilirsiniz işte bu tür tüm rahatsız edici sesler bizi stresli bir duruma sokar. ve odaklanmamızı ve sukunetimizi engeller.
ونعلم أن مثل تلك الأصوات تضعنا في حاله من الإجهاد وتمنعنا من الهدوء والتركيز.

Dr. Carroll, Russell'ın iki hafta boyunca her türlü yorgunluk ve heyecandan uzak durması gerektiğini söyledi.
لقد قال الدكتور كارول أن لا يجب على راسل ألا يفرط في الإجهاد .. .. لإسبوعين على الأقل تبعا لحالته

Bende onun için bu şarkıyı yazdım ki, ona işindeki stres ve baskı ile boğuşurken biraz cesaret verebileyim.
فقادني ذلك لكتابة هذه الأغنية لها فقط. فقط لمنحها بعض الشجاعة بينما تتعامل مع الإجهاد والضغط في العمل.

Bedendeki gerginlik çok fazla olur.
الإجهاد على الجسمِ سَيَكُونُ عظيمَ جداً.

Yüz kasları bize stresinin suçluluk ya da utanç duygularıyla bağlantısı olmadığını söylüyor.
تنبئنا عضلات وجهه أنّ الإجهاد الذي لديه ليس بسبب مشاعر الذنب أو الخزي

Hafıza problemlerinin en önemli nedenlerinden biri de kronik Stress.
وأحد الأسباب الرئيسية الأخرى لمشاكل الذاكرة هو الإجهاد المزمن.

Sizlere olabildiğince Stressiz bir ortam sağlayabilmek için bu şekilde tasarlandı.
صُمِّمَت على هذا النحو لتكون خالية من الإجهاد بقدر الإمكان لِتناسبكم.