"الإحباط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kırıklığı
• kırıklığına
• kırıklığını
• Depresyona
• hüsrana
• hüsran
• depresyon
• sinir
• hüsrandan
• kırıklığından

Tüm hayal kırıklığı, korku ve yalnızlık, bir zamanlar hissettiğim ...
اذ ان كل الإحباط والخوف والشعور بالوحدة والذي كنت أشعر به

CA: Sizin konuştuğunuz bu dili seven, buradaki seyirciler gibi bir çok insanın yaşadığı hayal kırıklığı da bu bence.
كريس: و لكنني أعتقد أنه الإحباط الذي يصيب الكثيرون، منهم الحاضرون هنا، هو الذي يجعلنا نتشوق إلى ما تتحدث عنه.

Öldüğünde bile. Hayal kırıklığına uğramış.
على الرغم من أنهُ تُـوفِيَّ لأن الأمر كان في غاية الإحباط

Profesyonel ve şahsi hayal kırıklığını aşma üzerine olan o şarkı neydi?
ماهي تلك الأغنية التي تحكي عن التغلب عن الإحباط الشخصي

Kapının diğer tarafına geçtiğinde hayal kırıklığına uğrayıp, Depresyona gireceksin.
حياة مليئة بخيباتِ الأمل و الإحباط. بإنتظاركَ فور عبوركَ للطرف الأخر من ذلك الباب.

Ve silahsız bir adamı sırf hüsrana uğradığınız diye soğuk kanlılıkla öldürmeyeceksiniz, o yüzden kesin şunu.
ولنتقتلرجل غير مُسلحبدمبارد، أخرج من عباءة الإحباط فحسب , أزح ذلك عنك.

Bu hüsran ve suçluluk, teknoloji günlük hayatımıza girdikçe bizi daha çok mahvediyor.
وهذا الإحباط والشعور بالذنب، يصاب صاحبه بالإجهاد كلما اقتحمت التقنية حياتنا العملية اليومية، وهذا يحصل كثيرًا.

Ve yine çok uzun zaman, bu çocuklar ve aileleri gereksiz hüsranlar ve hayal kırıklığı yaşamak zorunda kaldılar
ولمدة طويلة, هؤلاء الأطفال وذويهم عانوا من الإحباط المفرط واليأس.

Mazide kalmış bu mucit ve ben, aynı hayal kırıklığı ve dertten muzdaripiz.
هذا الوغد القديم و أنا واجهنا نفس الحزن و الإحباط

Hangisi daha büyük bir hayal kırıklığı bilmiyorum- ...birleşik alan kuramımı formüle etmemdeki başarısızlık mı, yoksa siz mi.
لا أعرف ما هو الإحباط الأكبر فشلي لصياغة نظرية الوحدة، أم أنتم

Köşedeki sarhoş aptalın bahanesi hayal kırıklığı.
واللوت في حالة سكر في الزاوية الإحباط الكبير فقط يتوسل.

Tanrım, elimi kırmasaydınız hayal kırıklığına uğrayacaktım.
كان يمكن أن يصيبني الإحباط إذا لم تضغط على يدي

Ayrıca evlilik ve ödül töreni konuşmaları da yaparım. Hayal kırıklığına uğramak istemiyorsan erken yer ayırt.
أنا أيضا أقيم معارض الحفلات احجز مبكرا لتفادي الإحباط

Her gün, yüzündeki bu hayal kırıklığını görüyorum.
وكل يوم ، أرى علامات الإحباط ترتسم على وجهك

İnsan bir yerden sonra hayal kırıklığını kaldıramıyor.
الرجل يستطيع أن يأخذ الكثير من الإحباط

Depresyona yardımcı olduğu, ruh halini düzelttiğine dair araştırmalar var.
هنالك دراسات تظهر أنها تساعد في حالات الإحباط إنه يرفع من المزاج

Kışın öyle fena bir Depresyona giriyor ki tam bir kış uykusu moduna giriyor
يصيبه الإحباط خلال الشتاء فيدخل في حالة سبات عميقة. لا يغادر المنزل.

Yarattığı bu dava için yaptığı koşuşturmalar hüsrana uğramıştı.
كانت هناك مشاعر الإحباط في المحاكمة وفي الحالات التي اجراها

İşte benim Boston'da keşfettiğim buydu -- yaşadığım dilsel hüsran aynı zamanda motive ediciydi.
وهذا ما اكتشفته في بوسطن .. وهو أن الإحباط كان شديد التحفيز.

Fakat bu depresyon modelini yıllarca sürdürdüm ve veriler tuhaf görünüyordu.
ولكني أجريت نموذج الإحباط هذا لسنوات، وظهرت البيانات غريبةً بعض الشيء.

Ben de hukuk çerçevesinde çalışma- nın böyle sinir bozucu olduğunu bilmiyordum.
أنا أيضا لم أعلم أنّ العمل بقيود القانون يسبب هذا الإحباط

hüsrandan kıvranıyor olmalısın. Iska geçtin.
لا بدّ أنّ الإحباط يقتلك، قد أفسدتَ الأمر

Bütün doktorlar oğlumun sonsuz düş kırıklığından öldüğünü kabul ettiler!
و كل الأطباء وافقوا علي ذلك لقد مات إبني من الإحباط المزمن