"الإختيار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seçim
• karar
• seçimi
• seçmek
• seçenek
• seç
• tercih
• seçeneğin
• seçimin
• seçeneği
• seçimini
• seçmem
• seçici
• seçeneğimiz
• kararı

...aslında o kadar da iyi değil, çünkü benimle, yazmak arasında seçim yapmak zorunda kalsa, muhtemelen yazmayı seçerdi.
هذا ليس رائع جداً, في الواقع لأنه لو كان عليها الإختيار بيني وبين الكتابة هي على الأرجح ستختار الكتابة

Ve beni senle benim aramda seçim yapmaya zorlarsan bil bakalım n'olur?
ولكن لو أنني مجبره على الإختيار بيني وبينك خمني ماذا ؟ ؟

Ama karısı olduğumda, bu seçim çok daha kolay olacak.
لذا ، عندما أصبح زوجته ، سيكون الإختيار أسهل بكثير

Başka birini korumaya karar vermek zor bir şeydir.
الإختيار لحماية شيء ما ، هو شيءٌ صعب جداً

Ve diğeri elbette, doğum kontrol hapı, basit bir şekilde, toplumun yapısında, kadının rolünü değiştirip onlara üreme seçimi yapabilmeleri konusunda imkan sağlayarak toplumun yapısını tamamen değiştirmiştir.
والثاني هو ، بطبيعة الحال، حبة منع الحمل، التي، بأسلوبٍ بسيطٍ للغاية، غيرت بنية المجتمع بصفةٍ جذرية بتغيرها دورالمرأة فيه بمنحها إياهن إمكانية الإختيار في المسائل التناسلية.

Yeni üyelerini seçmek üzereler ve ben bu seçime karşı çıkmak istiyorum.
لقد أوشكوا أن يختاروا أعضاء جدّد وأنا أودّ أن أتحدّى عملية الإختيار تلك

Ağır yaralıyım. seçim işlemi için içinde yaşam olan en yakındaki gezegene gidiyorum.
أنا جريح على نحو سيىء، توجه إلى أقرب كوكب مسكون لتبدأ عملية الإختيار.

Çok acele olarak insanlarla hayvanlar arasında seçim yapman gerekse, hangisini seçersin?
إن اضطررتى إلى الإختيار بين البشر والحيوانات, وبسرعة ماذا سوف تختارين ؟

Sivilleri sıraya dizip babama ve askerlerine seçim yapmaları gerektiğini söylerken.
حين وضعوا المدنيين في صف وقالوا لوالدي وجنوده أن عليهم الإختيار

Seninle olan geçmişimiz hatırına, sana bir seçim şansı vereceğim.
، بما أننا نملك تاريخاً معا سأترك لك حرية الإختيار

"...Hadi piyasayı elimizdeki en iyi geribesleme aracı olarak kullanalım ve..." "...insanların ne kadara bunları alabileceğini bu şekilde anlayarak, onlara seçim saygınlığı verelim..."
لنستخدم السوق كأفضل أداة للتتحسس لدينا ، و نفهم بأي سعر سيدفع الناس، بحيث يحصلون على كرامة الإختيار.

Bu sadece standart bir seleksiyon. Yaşama kabiliyetine göre seçebiliriz, kimyasal madde veya petrol üretimi veya aşı üretimi vs. için seçim yapabiliriz.
وانها مجرد اختيار قياسي. يمكننا الإختيار للوفرة، الإنتاج الكيميائي أو الوقود، إنتاج اللقاحات، وهلمجرا.

Ve mimari seçim sürecindeyken gerçekten de güzel bir model, seçebiliriz. Ya da çok fonksiyonel bir modelimiz vardır.
ومن خلال عملية الإختيار المعماري قد نقوم بإختيار نموذج جميل فعلاً أو قد نقوم بإختيار نموذج عملي للغاية

Kendimi bu organizasyona başkan seçeli on yıl oluyor ve benden duymanız gerekirse, iyi seçim yaptınız.
مضى 10 أعوام منذ إنتخبت نفسي رئيساً لهذه المنظمة وأرى أنكم أحسنتم الإختيار

karar vermek zorundadır TV şovu mu... kabileyi kurtarmak mı.
وعليها الإختيار بين البقاء مع البرنامج التلفزيوني... أو إنقاذ القبيلة

Yapmak zorunda olduğum seçimi onayladığınızı görüyorum.
لقد فهمت أنك وافقت على الإختيار و واجبي أرغمني أن أفعل هذا.

Siz ikiniz aranızdan birini seçmek zorunda kalsam, seçeneğim açıkça belli.
حَسناً، فاس، إذا أنا يَجِبُ أَنْ أَختارَ بين إثنان منك، أَعْني، الإختيار واضحُ.

Şimdi, sevgili doktor, sana bir seçenek sunuyorum.
الآن عزيزي الدكتور أعرض عليك فرصة الإختيار

Aklın başında, seç, ya Rusya'ya gönüllü gidersin, ya da hakkında işlem yapılır.
لقد اتضح الأمر ، يمكنك الإختيار بين عملية أو إجازة طوعية لروسيا

Ama yine de ikinizden birisini tercih etmemi istemesi aptalcaydı.
لكن، تبقى، سخافة مؤكدة منها لمحاولة إرغامي على الإختيار بينكما.

Doğru seçeneğin bizim onlara verdiğimiz olduğuna inandırmalıyız.
اجعلهم يعتقدون ان الإختيار الصحيح هو الحل الوحيد

Evet, Sam, bu rol için ilk seçimin sen olmadığı doğru mu?
الآن، سام، هل صحيح أنك لم تكن الإختيار الأول لهذا الدور؟

Bilinçli Rüya, Bitmeyen Hayat'ın en yeni seçeneği.
الحلم الواضح هو الإختيار الجديد في برنامج إطالة الحياة

Tıpkı iş hayatımda yaptığım gibi, işteyken beni çocuklarımla birlikte kimin destekleyeceği seçimini sağlam bir referans ile yaptım.
كما كنت لأفعل في حياتي العملية، استندت في الإختيار على من الذي سيتكفل بأبنائي حينما أكون في العمل بشكل تام.

Eğer o ve birine âşık olması arasında seçmem gerekiyorsa, evet.
إذا كان الإختيار هكذا أو الوقوع في حب شخص ما ، نعم

İnsanları davet ederken daha seçici olmalısın.
ينبغى أن تكون أحسن قدرة على الإختيار بالنسبة للناس التى تدعوها

Yani, başka seçeneğimiz var mı ki?
أعني ، ما هو الإختيار المتاح لدينا؟

Cidden, tamamıyla anlıyorum, ayrıca kesinlikle doğru kararı verdiğini düşünüyorum.
حقيقتاً ، أنا أتفهم بكل تأكيد أنت أخترت الإختيار الصائب