"الإساءة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gücendirmek
• istismar
• suistimal
• alınma
• tacize
• istismarı
• gücendirecek
• taciz
• etmek
• Üstüne

Belki ailelerini gücendirmek istememiştir.
ربما أنها لم ترد الإساءة إلى آبائهم و أمهاتهم

Neyse, sizi gücendirmek istemem... ama sizden başka bir yere gitmenizi rica edebilir miyim?
على أي حال، أنا لا أقصد الإساءة أتمانع طلبي منك زيارة مكان آخر؟

Milyonlarca genç, istismar taciz ve şiddetle karşılaşıyor.
مئات الملايين من الشباب يتعرضون للاستغلال الإساءة والعنف.

Ona şu şekilde baktım,sistem sadece çok fazla suistimal edenleri kabul ediyor.
أنظر إلى الأمر من زاوية أن النظام لن يحتمل المزيد من الإساءة

Sakın alınma patron ama, seni biraz iğrenç bulabilirler.
لا أقصد الإساءة يا زعيم ، لكنهم سيجدونك مثيرا للإشمئزاز

Zorbalık, flörtü kötüye kullanma, beslenme bozuklukları, kendini asma ve tacize uğrama gibi konularda tam bir rakam yok -- hiç bir rakam yok!.
لا توجد إحصائية عن التنمّر أو عن الإساءة العاطفية ولا عن الاضطرابات الغذائية أوالتجريح أوالاغتصاب. لا إحصاءات.

Kız kardeşlerimle birlikte, annemin üvey babamın istismarı yüzünden yıllarca acı çektiğini nasıl izlediğimizi, kaçtığımızı, sadece bir sığınakta yaşamak için kaçtığımızı anlattım.
تحدثت عن مشاهدتي أنا وأخواتي لأمنا وهي تعاني من الإساءة لسنوات على يد زوجها، وهروبنا، لنجد أنفسنا في ملجأ.

Neredeyse herkesi gücendirecek laflar alsan iyi olur.
من الافضل لك الحصول لنا على رواية جيدة من شأنه عدم الإساءة إلى الجميع تقريبا

gücendirmek istemedim, ben sadece.... gerçekten uzun zamandır bir kadınla olmamıştım, tamam mı?
وأنا لم أقصد الإساءة ، أنا فقط ... لم أكن مع امرأة في وقتا طويلا حقا ، حسنا ؟

Affet beni. Seni gücendirmek istememiştim.
اعذريني، لم أقصد الإساءة إليكِ

Arkadaşını gücendirmek istememiştim.
أنا لم أقصد الإساءة إلى صديقك.

Seni veya herhangi bir şeyi gücendirmek istemem.
.أنا لم أقصد الإساءة لك أو أي شيء

İnternetteki istismar materyalleri yüzünden tanınmışlar.
تم التعرف عليهم من مواد الإساءة على الإنترنت.

Bunun nedenlerinden biri istismar işlemlerinden biri olmasıdır.
وأحد الأسباب لذلك هو ديناميكية الإساءة.

İstismar da bazen bizi son perdeye taşır.
يمكن إدخال بعض الأحيان الإساءة للإنسان أن الستار النهائي.

Eğer insanlardan bahsediyorsak insan hakları suistimal edildi diyoruz çünkü tüm insanların hakları olduğunu varsayıyoruz.
لكن عندما يخص الموضوع البشر، نقول الإساءة لحقوق الإنسان، لأننا نتوقع أن جميع البشر لديهم حقوق.

- Ben mi suistimal ettim?
ـ بسبب الإساءة لوالدتك ـ الإساءة إليها ؟

alınma Robert ama bir şeyin korunmasını istiyorsan, kendin korumak zorundasın...
لا أقصد الإساءة يا روب لكن إذا أردت حماية شيء فعليك أن تحميه بنفسك

alınma ama Effie'den bahsediyoruz.
هذه ايفي التي نتحدث عنها.. لا قصد الإساءة

Çeşitli yetimhanelerde büyüyen çocuk, yıllarca duygusal, hatta cinsel tacize maruz kaldı.
و الفتاة الصغيرة تعرضت لسنوات من الإساءة العاطفية و حتى الجنسية منها بينما تربت في عدد من الملاجئ

İstismarı internette yayılan ilk nesil büyüdü ve genç yetişkinler hâline geldi.
الجيل الأول من الأطفال الذين تمت الإساءة لهم بصورة واسعة صاروا بالغين الآن.

Seni gücendirecek bir şey mi yaptım?
لم أفعل شيئا في الإساءة إليك؟

Yalnızca sevgilisini taciz eden bir arkadaşa sahip bir adamın arkadaşını saldırı anında durdurması gerektiğini söylemiyoruz. Bu toplumsal değişim yaratmanın safça bir yoludur.
نحن لا نقول أن على الرجل الذي صديقه يسيء معاملة صديقته أن يوقف ذلك الصديق في لحظة الإساءة.

Amacımız size hakaret etmek değildir.
والتعذيب مسموح به في القانون الفارسي نحن لانريد الإساءة إلى أحد

Üstüne alınma ama, adinin teki -
أحد المخنثين ، ولا أقصد الإساءة - لا عليك