"الإستنتاج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonuç
• sonuca
• sonucu
• sonucuna

Bunu birçok kez etraflıca düşündüm ama vardığım sonuç şu:
لقد كنت أتردد حول هذا القرار مرّاتٍ عديدة ولكن الإستنتاج الذي وصلت إليه هو

Bu durumda, Hercule, kaçınılmaz sonuç nedir?
.. الآن هركيول ما هو الإستنتاج الذي لا مفر منه ؟

Bu kanıtlarla ulaşabileceğimiz tek sonuç bu.
إنه الإستنتاج الوحيد الذي نصل إليه بهذه الأدلة

Ta ki sizin de vardığınız aynı sonuca varana kadar.
حتى وصلتُ إلى نفس الإستنتاج الذي وصلتما إليه كما يبدو.

Sadece yeni yetme bir çaylak böyle bir sonuca varabilirdi.
مجرد المبتديء عديم الخبره .سوف يتوصل إلى هذا الإستنتاج

O da aynı sonuca varmış. İntihar.
لقد جائوا بنفس الإستنتاج, إنتحار بالتأكيد

#Yangının kaza sonucu çıktığı anlaşılmış,...# #...yangın soruşturması kapanmıştır.#
* لم تكن هناك وسائل تثبيط الحرائق * * الإستنتاج : الحريق كان حادثة * * النتيجة النهائية :

Bundan insanların kullanımı sınırlanmadığı takdirde ortak bir kaynak havuzunu her şekilde yağma edecekleri kasvetli sonucuna vardı.
وخَلُصَ إلى الإستنتاج القاتم أنّه سوف يستنفذ البشر حتما أية موارد مشتركة لا يمكن منع النّاس قسرا من استخدامها.

4 yıllık ilişkiden çıkardığım aptal sonuç işte bu.
هذا الإستنتاج الغبي الذي خرجت منه بعد علاقة دامت 4 سنوات

Ölçümlerimizden çıkan sonuç durumun bu şekilde olmadığı yönünde bu da fizikte devrim anlamına geliyor.
الإستنتاج من قياساتنا بأن ذلك لا ينطبق في تلك الحالة ربما يعني ثورة فعلية في الفيزياء

Sonuç: Owen geçmişte hiç suç işlemeyen biri.
الإستنتاج ، إن " أوين " هو الوحيد الذى لم يقترف جرائماً سابقة

Üçüncü sonuç; ondan deliler gibi korkuyorsun.
الإستنتاج الثالث أنت خائف منها

Hiçbir sonuç elde edemedik ama cesedin bulunmasından üç gün sonra olay yerinde bu notu bulduk.
...هذا هو الإستنتاج الذي أتينا به, لكن تلك الملاحظة وجدت في مسرح الجريمة بعد ثلاث أيام من إكتشاف الجثه

Bugün namert, güvenilmez arkadaş rolündeyim ve kahramanımız yine aslını bilmeden sonuç çıkartma hatasına düşüyor.
إذاً أنا الصديق الحقير ...غير الجدير بالثقة اليوم وكالعادة، يتسرع بطلنا... في الإستنتاج

Seni bu sonuca getiren ne?
مالذي جعلكِ تتوصلين إلى هذا الإستنتاج ؟ ؟

Son iki yıldır ne zaman seni düşünsem hep aynı sonuca vardım.
على مدى السنتين الماضية في كل مرة فكرت بك أصل إلى الإستنتاج ذاته

Hemen bir sonuca varırsan, asla Cinayet Masası'na giremezsin, tamam mı?
انت لن تتمكن من الوصول إلى وحدة جرائم القتل إذا واصلت الإستنتاج على هذا النحو، اتفقنا؟

Bu da bizi kaçınılmaz sonuca yönlendiriyor.
وهو ما يقودنا إلى الإستنتاج الذي لا مفرّ منه

Yaptığımız alıştırmada ne sonuca vardığını soruyordum.
كنت أسأل عن الإستنتاج الذي أتيتَ به من التمرين الذي نقوم به

Benim vardığım sonuca varacaksın.
سوف تخرجين بنفس الإستنتاج الذّي خرجت به.

Elinizde bu sonucu destekleyecek bir kanıt var mı, Bay Finch?
-ألديكَ أيّة دلائل لتدعم هذا الإستنتاج سيّد (فنش) ؟

Bu da bizi, Mars'ın bir zamanlar şimdikinden çok daha sıcak ve sulu olduğu kesin sonucuna götürüyor.
تقودنا إلى الإستنتاج الكامل أن المريخ كان ذات مرة أكثر دفئاً ورطوبه مما هو عليه الآن