"الإضرار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zarar

derdi. Ve küçük torunlarımın gözlerine baktım, ve ben onların yaşında olduğumdan beri bu gezegene ne kadar zarar verdiğimizi düşündüm.
ونظرت في عيون أحفادي الصغار، وأفكر كم تسببنا في الإضرار بهذا الكوكب منذ أن كنت في عمرهم.

Bunu hiç bir dokuya zarar vermeden yapabiliriz.
يمكننا أن نفعل ذلك دون الإضرار بأي نوع من الأنسجة.

bu çalışma çevreye zarar vermeden dünyadaki en gözde yerleri ürün veren yerlere dönüştürmeyi deneyebiliriz.
هذا هو العمل الذي سنقوم به كي نحاول إبراز الأماكن التي يمكن أن نرفع من مردودها دون الإضرار بالبيئة.

Cihazın çok fazla karmaşık olduğunu ve bu karmaşıklığın insanlara ciddi anlamda zarar verebilecek bir hata payına dönüştüğüne inanıyordu.
كان يظن بأنه معقدٌ جدًا وظن بأن تعقيده خلق هامشًا من الخطأ بإمكانه بالفعل الإضرار بالناس.

Yardımcı olmaya çalıştığı hastalara zarar vermekten çok korkuyordu.
كان خائفًا من الإضرار بالمرضى الذين كان يحاول مساعدتهم.

Bunu sile -görevi solunum yollarını temiz tutmak olan küçük tüyümsü yapılar- zarar vererek gerçekleştiriyor.
يفعل الدخّان هذا عن طريق الإضرار بالأهداب، تلك التراكيب الرفيعة التي تشبه الشعر والمسئولة عن نظافة المسالك الهوائية.

zarar görmeden çıkartmanın bir yolu olmalı.
لابد من وجود طريقة لنزعها دون الإضرار بها.

Bu soylu kuruma zarar vermekten olabildiğince kaçınmaya çalıştım.
لعلمكم كنت آمل تفادي الإضرار بهذه المؤسسة النبيلة

Kesebilirdim tabii, ama kurbanın hayatının böylesine duygusal bir parçasına zarar vermeye elim gitmedi.
بالطبع بوسعي قطعه لكنني لم أحتمل الإضرار بجزء عاطفي من حياة الضحية

KITT'in öncelikli prensibi insanlara zarar vermemek.
حسنا ، مبدأ عمل كيت الرئيسي هو عدم الإضرار بالبشر

İnsanlara zarar vermeme protokolü felan yok mu sende?
أليس لديك بروتوكول لعدم الإضرار بالبشر ؟

Beni yaralamak için annene büyük zarar verdin.
في محاولة الإضرار بي ستتسببين بضررًا رهيبا على أمك

Şimdi, ışıklar çikolatayı dengeli bir şekilde eritecek ve içindeki hiçbir kanıta zarar vermeyecek.
الأضواء تذوب الشوكولاته بالتساوي دون الإضرار بالأدلة المتواجده في الداخل

O zaman, kemiklere zarar vermeden, nasıl kaldırabileceğimi öğreneceğim.
بعدها سأعرف كيف أزيله بدون الإضرار بالعظام

Sonraki iki atış biraz daha soluna spiker ve ses sistemine zarar vermiş.
لقطات المقبلين ضربت أبعد من ذلك بكثير إلى اليسار، و الإضرار الملقن واللغة السليمة.

Savunma teknolojileri geliştiriyor Klingonlar ve bize zarar verebilecek tüm potansiyel düşmanlardan bilgi toplamak için ajanlar yetiştiriyorlardı.
يقومون بتطوير تقنيات دفاعية بتدريب ضباطنا لجمع المعلومات عن تلك الامبراطورية وأي عدو محتمل يحاول الإضرار بنا

Bağırsakların etrafındaki karın zarına zarar vermemeyi dikkate almalıyız.
ينبغي علينا أيضاً أن نُركز على عدم الإضرار بالغشاء البريتوني حول الأمعاء

Çamaşırlarınızı yıkarken zarar vermemeye özen göstereceğim.
أنا سأحرِص على عدم الإضرار بها .عندما أنتهي من غسيلها

Bunları kemiğe zarar vermeden çıkarmak zor olacak.
سيكون من الصعب إزالة هذه دون الإضرار بالعظام.