"الإعصار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hortum
• Kasırgadan
• Fırtına
• kasırganın
• Kasırgası
• kasırgada
• fırtınanın
• hortumun
• Tornado
• Twister
• hortumdan
• kasırgaya
• kasırgayı
• kasırga
• hortumda

Çocuklar, bulunduğunuz yerin hemen güneyinde Rose Hill yakınında bir hortum görüldü.
حسنا ياشباب الإعصار رصد بالقرب من روز هيل إلى الجنوب من موقعكم

Tüm araştırmacılar Kasırgadan önce gitti, ama eminim bekçi dönmüştür. Ben Russell!
كل الباحثين رحلوا قبل موجه الإعصار إنه أنا راسل

Bir arkadaşa badana yapan bir arkadaşım ben. Evet bebeğim. Fırtına.
ققط صديق يخدم صديق أخر له نعم يا عزيزتي , الإعصار

kasırganın, son 56 yıl içindeki en ölümcülü olduğu söylendi.
قيل أن هذا الإعصار هو الأكثر دموية منذ 56 عام

Tuscaloosa ve Joplin'deki kasırgalar ve daha sonrasında Irene Kasırgası, bizim bu konuya eğilmemize olanak sağladı.
والأعاصير في توسكالوسا وجوبلين ومن ثم الإعصار إيرين، أعطانا الفرصة لننظر لذلك الأمر.

Tek istediğim senin ve verilerinin bana bir hortum bulması.
أريد فقط منكِ ومن بياناتكِ .أن تجدان ذلك الإعصار اللعين

Sanki nereden geldiği belli olmayan bir hortum gibi ve aslında hata kimsede de bile olmayabilir.
مثل هذا الإعصار الذي يأتي من اللامكان. و قد لا يكون خطأ أية أحد, تعلم؟

Bu iş hortum sırasında ve kırk dakika içinde yapılmış.
من أخذ 40 دقيقة لتعمل هي في منتصف الإعصار.

Bekçi muhtemelen Kasırgadan etkilendi, kontrolünü kaybetti ve kazara salıverdi.
يبدو أن الراعي كان قد تعرض لشئ أثناء الإعصار ففقد السيطره على نفسه . فأخرجهم

Kasırgadan beri çok az eve geliyor, ve geldiğinde de orada değilmiş gibi zaten.
منذ حادثه الإعصار , فإنها بالكاد تكون في المنزل وعندما تكون فيه فإنها تبدو غير طبيعيه

Russell, Kasırgadan beri kaç tane aile içi şiddete dair telefon geldi biliyor musun?
راسل أتدري كم عدد من النواب إتصلوا بى .. منذ الإعصار ؟ ؟

Ben de Fırtına barakasındaki tüysüz ikizime baksam iyi olacak.
من الأفضل أن أذهب وأتفقد توأمي الأصلع في مخبأ الإعصار

Bugün Kolombiya 'yı vuran ve meteorologları şaşırtan kasırga ve Fırtına yüzünden önümüzdeki 5 yılın kahve mahsulü yok olma tehdidi altında.
إحتارت أجهزة الأرصدة الجوية فى الإعصار و عواصف الأمطار الغزيرة التى هاجمت كولومبيا ظهيرة اليوم

Ve Haiti'de gördüğümüz şey, bu kasırganın bile önüne geçen bir çok zorlukla bilfiil karşılaşıyor olmaları.
وما نراه في هاييتي هو أن الناس يواجهون الكثير من التحديات التي تسبق هذا الإعصار حتى.

Roketi, kasırganın içine ateşleşmiş olmalıyız, aşağı doğru akıma yakalanmıştır..
لا بدّ وأن أطلقنا المسبار نحو الإعصار وأمسك تيار هوائي هابط

Clarissa Kasırgası B Bölgesindeki üssümüzü yerle bir etti.
الإعصار كلاريسا دمر مركزنا فى الجزيرة الثانية

Süt kokan, parmak emen, kasırgada mum ışığı olanlar asla beni yenemez.
لا تتقيأ الحليب على شمعة فى الإعصار للحصول على أفضل منى

Onu fırtınanın mı arabanın mı öldürdüğünü anlamak zor olacak. Evet.
من الصعب تحديد ما ضربه أولاً الإعصار أم السيارة

hortumun rüzgarını değil gördüğünüz gibi onun oluşturduğu hasarı görüyorsunuz.
انك لا ترى الإعصار نفسه انك ترى ما فعله الإعصار

Beni bütün "Tornado Belt Ligi'nin" önünde utandırıyor.
لقد احرجتني لتوها أمام كل جمهور دوري حزام الإعصار

Neden bu gece üçümüz dışarı çıkmıyoruz Twister, öpüşmek ve Becky olmadan?
لماذا لا نتسكع ثلاثتنا الليلة بدون لعبة الإعصار ولا بيكي و لا تقبيل

İşçilerim hortumdan sonra bunu geçirdi.
عاني بعض موظفيني من هذا بعد الإعصار

Le Roy fırtınası artık kasırgaya dönüştü.
ثانية، قصّة الساعة الرئيسية، عاصفة إستوائية ليروي رقّى إلى الإعصار ليروي.

20'li yıllardaki o kasırgayı yeterince önceden göstermemişti ama.
إنه لم يظهر الأجواء بمدى كاف كما حدث مع الإعصار منذ 20 سنة

Eskiyi düşün. 1 965'te burayı vuran kasırga öncesini düşün.
فكّر بالعودة إلى عام 1965 قبل أن يضرب ذلك الإعصار

Rawls, müdürün ölümünden sonra yaşanan hortumda öldüğü sanılan mahkûm.
راولس كان السجين الذي مات بإفتراض في الإعصار ذلك المدير المسبوق فيلويس قتل.