"الإفلاس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iflas
• iflasın
• iflasa
• iflastan
• iflası
• iflasını
• iflaslar
• dibe
• züğürt

Geçen yıl hisse senedi piyasasında büyük bir kayıp yasadım... ve iflas ettim.
في السنة الماضية تلقيتُ خسارة كبيرة في سوق الأسهم وكنتُ على وشك الإفلاس

İflas planımızın kirayı hafifletme kısmı hakkında bilgin var değil mi?
أنتِ على دراية بالجزء الخاص بإغاثة الإيجار من خطة الإفلاس لدينا؟

Ama büyük bir markanın... ...sözleşmesi fes edilirse... iflas etmek ya da iş dünyasında kalmak... …arasındaki farkta olurdunuz.
لكن عندما يخسرون العقد مع شركة ذات علامة تجارية كبرى فإن هذا ما سوف يشكل الفرق بين الاستمرارية أو الإفلاس

Bu fedakarlıklarla, Yunanistan iflasın, AB'de çöküşün eşiğinden döndü.
و مع هذه التضحيات تجنبت اليونان الإفلاس ومنطقة اليورو تجنبت الإنهيار

Ne Lehman, ne de federal hükümet iflasa karşı bir önlem almıştı.
لم يقم ليمان و لا الحكومى الفيدرالى بعمل أى تخطيط لمواجهة الإفلاس

Çünkü iflastan kurtulmaları için 2 haftadan az zaman var.
لأن لدينا أقل من أسبوعين من الوقت لنبعدهم عن الإفلاس

- Pekâlâ, ...bir yerde bu durgunluk konuşmasına bir son verip, ...iflası kabullenin artık.
حسناً في نقطة محددة عليك التوقف عن مسألة الركود وإمتلاك هذا الإفلاس

Bir şirketin iflas tehdidine nasıl tepki verdiğini düşünün ve imkansız görünen bir değişimin yapılıverilmesini.
فكروا كيف تتجاوب شركة مع تهديد الإفلاس وكيف أن تغييرا بدى مستحيلا حدث بكل بساطة.

İflas, evsizlik korkusu ve diğer mali yıkım korkularıyla daha fazla insanın ulaştığını görüyoruz.
يتواصل معنا أناس خائفون من الإفلاس ومن التشرد أو أزمة مالية.

Orada büyük bir başarıyla antika çömleklerini topluyordu, ben ise o sıralar iflas etmiştim.
و أنا كنت أحاول التنقيب عن البترول بترخيص كما تعلمون لكن بنجاح ضعيف جعلنى أمضى إلى الإفلاس

Muz fiyatlarını düşürerek neredeyse iflas etmeme neden oluyordu.
جلبت لي تقريبا لخفض الإفلاس نصف السعر من الموز.

Ve bu ülkede bu iflas etmek gibi bir şeydir, işinizden olursunuz.
وفي هذه البلادِ ذلك مثل الإفلاس أنتم خارج العمل

Eğer Bluestar'ı Bölüm 11'e atarlarsa, ki atacaklarını düşünüyorum,... sendikanızı feshetmek ve sizi mülklerinden dışarı atmak için iflas kanunlarını kullanacaklar.
، ومُتيقّن من أنهم سيفعلون ثمّ سيستخدمـون قوانين الإفلاس ، لفكّ نقـابـاتك

Zengin olmayız, fakat belki bizi iflas etmekten kurtarır.
لانريد عن طريقه أن نصبح أغنياء لكنه قد يحمينا من الإفلاس

İflas ettim.
. أنا أعنى ، هناك الإحتيال و الإفلاس الكامل

Aslında iflas bildirimi bu şeyi öylece ortadan kaldırmayacak.
. حسناً , تقديم طلباً لإعلان الإفلاس لن يحل المشكلة

8 yıl içince on binlerce insan öldü. Sonuç olarak tek bir karış toprak el değiştirmedi, Irak da iflasın eşiğine geldi.
بعد ثمان سنوات, مات مئات الآف من الناس ولم تتطور البلاد وأصبحت على حافة الإفلاس

Bu aile ve iflasın arasında duran tek şey o arazideki adamlar.
الشئ الوحيد الذى يفصل هذه العائلة عن الإفلاس هذه المساحات الواسعة فى الحقول الخلفية

Cinsel iflasa doğru gidiyorduk.
و كنت أحبها أيضا لكن رصيدنا من الحب كان ينفد بسرعة كنا باتجاه حالة من الإفلاس الجنسي

Umarım alacaklıları hoş tutmayı başarıp, iflastan kurtulurum.
أمل أن أستطيع إرضاء الدائنين وأتفادى الإفلاس وأنت؟

Oysa ben iflası yasasını güzel bir yasa sanmıştım!
ولكنّني اعتقدت أن الإفلاس قانون رائع

Ji Hyun'un ailesinin iflasını ikinizin ayarladığını duydum.
الإفلاس لشركة والد جي هيون سمعتُ أن كلاكما قام بذلك

Sabıka kayıtları, boşanmalar, iflaslar...
الخزانات المليئة بالجماجم. الاعتقالات, حالات الطلاق, الإفلاس.

İşin aslı, o pizzacıyı, kötü yönetimi yüzünden direkt dibe batırdı.
الحقيقة هي أنه أساء إدارة ذلك المكان إلى درجة الإفلاس.

Lütfen,bebek kardeşim benden bile züğürt.
توقف، أخي يشارف على الإفلاس