"الإكسير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iksir
• iksirin
• İksiri
• iksire
• İksirine

Sanki Maris'in ruhundaki kırıkları tamir edecek büyülü bir iksir buldu.
هو كما لو أنّه مُكتَشَف الإكسير السحري لتَصليح الأجزاءِ المُحَطَّمةِ روحِها.

Hem biraz daha iksir yapmış olsam da Piper, asla ona veremeyiz.
و حتى لو صنعنا المزيد من الإكسير فلن نتمكّن من إقناعه ليشربه

Ne var ki, bilimin ölümü tedavi edebileceği fikri, medeniyet kadar eski olan sihirli iksir hikayesinin bir başka bölümü sadece...
لكن فكرة أن بمقدور العلم أن يعالج الموت ليست إلاَّ فصل آخر في قصة الإكسير السحري قصة قديمة بقدم الحضارة

Planlandığı gibi devam edeceğiz. İkimiz de o iksirin işe zaten yaramamış olacağını biliyoruz.
كلانا يعلم أنّ هذا الإكسير ما كان ليُجدي.

İksirin ona karşı hislerini unutturduğunu sanıyordum.
ظننتُ أن الإكسير جعلكِ تنسينَ انكِ كنتِ تكنينَ مشاعراً لهُ من قبل

Her şeyini iksiri bulma ve sonsuza dek hayatta kalma fikrine adamak riskli bir strateji.
لكن أن نرهن كل شي بإيجاد ذلك الإكسير وأن نبقى إلى الأبد هي إستراتيجية خطرة

Bir adam ölür, Gonsom dağında, ve iksire ihtiyacım olur.
هناك رجل يموت , عند جبل غونسوم , وأنا أحتاج الإكسير

Bildiklerin İçin, Kendime Söz Verdim. Başka Bir İnsanın İksirine.
لعلمك , لقد وعدت أن أعطي الإكسير لشخص اَخر

O ölümcül birisi ve onun için şarap bir iksir, lütfen.
إنه أحد الخالدين والنبيذ هو الإكسير بالنسبة له , أرجوك

Sonsuza kadar yaşamayı sağlayan iksir.
الإكسير الذي يُعتَقد أنه يمنح الحياة الأبدية.

Ama hipnoz etkisi olan bir iksir keşfettiğinde, ...ve kendisini onunla soktuğunda, ...iksir bedenini ve zihnini yoldan çıkardı.
ولكن عندما إكتشفت الإكسير المنوم وجربت قرص منه لها . فقام بتغيير جسدها وعقلها

Hafta sonu ziyaretçisi gergin şehir hayatına iksir olan yerel bir güzelle karşılaşır.
آخذ عطلة أسبوعيّة يلتقي بفتاة محلية، الإكسير لحياته المُجهدة في المدينة.

Tarihe şöyle bir bakığımızda, geçmişte sürekli bir iksir arayan insanların şu anda tek bir ortak noktası var; hepsi ölü.
عندما ننظر إلى الوراء عبر التاريخ إلى كل أولائك الذين بحثوا عن الإكسير فيما مضى الشيء الوحيد الذي يشتركون فيه الآن هو أنهم جميعًا أموات

Tam Da Bir İksirin Yapması Gerektiği Gibi!
تماماً كما يجب أن يفعل الإكسير

Tıpkı iksirin yapacağı gibi İşe yaramalı
تماماً كما يجب أن يفعل الإكسير

İksirin etkisi geçti, ben de kızları göreyim dedim, ve kilitleri kırdım.
حسناً, الإكسير إنتهى مفعوله, واردت أن ارى الفتيات, لذا...

Adam'a iksirin sende işe yaramadığını söyledin mi?
هل اخبرتِ (آدم) أن الإكسير لم يعمل عليكِ؟

Kendim aracı olmak umuduyla iksiri kendimde denedim.
لقد إختبرت الإكسير بنفسي على أمل أن أُصبح أنا موصّل الرسالة

İksiri anlamadan biraz sert yapmış olabilirim.
ربّما بالغت قليلاً بإعداد الإكسير بلا قصد

İksiri alanlar Tanrıların sihirli gücüne sahip olacak.
الآلهة قوتهم السحريّه ستُضاعف بعد أخذهم الإكسير.