"الإلهية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilahi
• Kutsal
• Tanrısal
• Tanrının
• Tanrı'nın
• ilahî
• yüce
• ilâhi
• Kudretin

İlahi hakikatlerle, o gizli bilgiyle... kişisel bir bağ kurma arayışı.
السعى للحصول على علاقة شخصية بالحقائق الإلهية لتلك المعلومات المخفية ..

Neden? Ruh, yani insan ruhu, kutsal-ilahi ruhun bir parçasını temsil eden, ilahi ruhun bir parçasıdır.
لماذا؟ لأن الروح والنفس البشرية ، يجسد قطعة من النفس الالهية ، قطعة من الروح الإلهية.

Radyo isimli bu ilahi icat sayesinde sizlere hitap etme şansını buluyorum.
شئ عظيم ,معجزة الراديو الإلهية تعطينى الفرصة بحق كى اتحدث اليكم على الهواء

Kutsal gerçekliğin nihai hakemleri değil de kusurlu insanlar olduğumuzu görünce öyle değilmiş gibi davranamadım.
حالما رأيت أنّنا لسنا الحكّام المطلقين الذين يحملون الحقيقة الإلهية بل بشراً يخطئون، لم يعد بإمكاني إدعاء عكس ذلك.

Daha sonra, kamera sahneye yukarıdan bakar ... Geometrik olarak temiz, Tanrısal bir bakış sağlar.
الكاميرا حينها تقدم لنا ما يشبه الرؤية الإلهية العلوية الواضحة للمشهد بالكامل

Evet. Ne bulabileceksin bak. Belki, biz biraz Tanrının yardımını alabiliriz.
نعم, نرى ماذا يمكننا أن نجد, ربما ربما نحصل على القليل من العناية الإلهية

Bunu Tanrı'nın takdiri ve beni işimi bitirmeme yönlendirmesi olarak görüyorum.
إنني أرى في هذا الأمر يَدُ العناية الإلهية توجهني لأكمل عملي

Bugün karşınızda, onların ilahi kudretinin bir kanıtı olarak duruyorum.
أقف أمامكم اليوم كدليل على قدرتهم الإلهية

Benim dünyadaki var oluşum, ölümsüzlüğün ilahi kanıtı olarak görüldü.
وجودي على الأرض كان بمثابة دليل الإلهية على الخلود

Aranızda İlahi Komedya'yı okuyan var mı diye sordum.
أنا أسال ببساطة إذا كنت قد قرأت الكوميديا الإلهية

Çok sevgili kuzenim, takdiri ilahi bir kez daha bizi bir araya getirmeye çok istekli görünüyor.
قريبتي العزيزة مرة أخرى ، يبدو أن العناية الإلهية تواقة للقائنا

İlahi adalet her şeyin üstündedir.
العدالة الإلهية سحقت الإصدارة الإنسانيّة

Bu piyasayi canlandirmayi ancak ilahi bir güç saglar.
لا بد من العناية الإلهية لتنشيط تلك السوق.

Dante'nin İlahi Komedya'sında çok güzel bir cümle var.
ـ هناك جملة لطيفة جدا في الكوميديا الإلهية لدانتي

Bu tamamen sanat ve mimaride ilahi bir metodolojiyi açığa çıkarmakla ilgiliydi.
وجميعها كان يسعى لمعرفة المنهجية الإلهية في الفن والهندسة المعمارية

Yunanlılar, yaratıcılığı sağlayan bu refakatçi Kutsal ruhlara "demon" diyorlardı.
لقد أطلق الأغريق هذه الروح الإلهية المصاحبة للإبداع " الشياطين."

Yarı tanrı demek o insanın tanrılara has bazı Kutsal güçlerinin olduğu, fakat aynı zamanda onun ölümlü olduğu, yani ölebileceği anlamına gelir.
فكرة نصف الإله تعني أن ذاك الشخص يتمتع ببعض السمات الإلهية، بعض القوى الإلهية ولكن في نفس الوقت هو بشري، ومقدر له الموت.

Tanrısal mesajları duyabiliyordu ve vahyin etkisi oldukça güçlü olduğu çok açıktır, bazı İsrail peygamberleri de aynı şeyi yaşamıştır.
كان قادراً على سماع الرسالة الإلهية ومن الواضح جداً ان الوحى لبعض أنبياء بنى إسرائيل كان تجربة مدمره أيضا

Tanrının tabiattaki yolları tıpkı takdiri ilahide olduğu gibi, her zaman bizim yolumuz olmuyor.
الرب له تدابيره الإلهية فى الطبيعة، ليست هذه طُرقنا.

Kendisi için Tanrı'nın lütfu olan hediyeleri harcamak için özgürlük.
حريةٌ للمقامِر ليبدد الهبات الإلهية ـ بإستعمالها لمصلحته ـ آمين

Çalışmazsa seni ilahî gücümle öldüreceğim.
إن لم تكن تعمل، فسأقتلك بالقوة الإلهية.

Tanrı'nın yüce isteği olduğunu düşünüyorlar.
بأن لحم الغزلان كنت أجلبها للديار تسقط قتيلة بالمشيئة الإلهية من الرب

Takdir-i ilâhi bizi koruyacak ve huzur içinde olacağız.
و لتحمنا العناية الإلهية و ليعم السلام عليكم

Senin ilahî Kudretin ve Kutsal İncil'in gücüyle içindeki canavarın elinde azap çeken bu kadını kurtar.
بقوتك الإلهية ...وقوة الإنجيل المقدس حرر هذه المرأة من عذابها