"الإمتياز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayrıcalığı
• ayrıcalık
• imtiyaz
• ayrıcalığa
• A
• Bayilik
• Mükemmellik
• mükemmeliyeti

Bana çok erken yaşlarımda yemek yemenin getirdiği ayrıcalığı öğretti.
وقد علمني منذ الصبا عن الإمتياز الذي يمثله الطعام.

Ve gerçekçi olmak gerekirse... ölümün tek ayrıcalığı bu.
.. و بصراحة. هذا الإمتياز الوحيد الذي تُشاركه مع الموتى.

Neredeyse bir tür radyo ya da dahili radar gibi, hoşlandıkları fazladan bir ayrıcalık olarak düşünürler bu durumu.
إنهم يفترضون فى كل الحالات تقريباً أنها نوع من الإمتياز الإضافى يتمتعون به مثل استقبال راديو شخصى أو رادار مدمج فيهم

Siz ve ben, ordumuz için, savaş madalyaları hakkında, araştırma yapma işine büyük bir sorumluluk ve imtiyaz vermişizdir.
الحرب إنتهت, أنا وأنت أعطينا مسؤولية عظيمة وحق الإمتياز للتحقيق على الوسام لجيشنا

O ayrıcalığa hak kazandığınızda size bildiririm.
عندما أعتقد أنكم حصلتوا على هذا الإمتياز سأعلمكم بذلك

Yani öğrencilerin, oda arkadaşlarının ani ölümünden dolayı yaşadıkları üzüntü nedeniyle bütün notlarının A olarak verilmesi kuralından.
قانون يمنح الإمتياز في كل الحصص لأي تلميذ يعاني من ضغوط عاطفية

Bayilik vermezler ve taze malzeme kullanırlar.
فهم لا يمنحون الإمتياز و هم يستعملون مكونات جديدة

Sen ve ekibin bu yarışa Mükemmellik ve profesyonellik katıyorsunuz.
أنت وفريقك تجلبان الإمتياز والمهنية لهذا العمل

Hepimizin cephenin en önünde savaşma ayrıcalığı yok.
ليس لدينا جميعا الإمتياز بأن نحارب في الخطوط الأماميه

Çok az kişinin geri kalanları avlama ayrıcalığı vardır.
لقد كان دائما الإمتياز لدى الأقلية أن تقوم بصيد الأغلبية

Bunun dünyanın en büyük ayrıcalığı olduğunu düşünmüştüm.
إعتقدت بأنه سيكون الإمتياز الأعظم في العالم.

Bence siz masanın bu kısmında oturacak ayrıcalığı yitirirdiniz.
وأعتقد بأنكم يارفاق خسرتوا الإمتياز للجُلُوس هنا في الطاولةِ.

Siz de bilirsiniz ki Bayan Meyers, Birleşik Devletler hukukunda evlilik ayrıcalığı denen bir madde vardır.
كما تعرف، السّيدة Meyers، في القانونِ الأمريكيِ عِنْدَنا شيءُ مسمّى الإمتياز الزوجي،

Sana bu ayrıcalığı tanımayacağım.
أمّا أنتِ لا يحقّ لكِ ذلك الإمتياز.

Biriyle beraber, bizi intihara sürüklemeyecek ya da tarifsiz bir şekilde küçük düşürmeyecek biriyle beraber aynı yastıkta kocamanın nasıl bir ayrıcalık olduğunun farkına bile varamıyoruz.
ونحن لا ندرك ماهو الإمتياز لكي تشيخ مع شخصٍ ما شخص لا يقودك لكي ترتكبي جريمه... أو لا يقوم بإذلالك بحيث لا يمكنك إصلاحه

Bu ayrıcalık, deniz yılanlarına aittir.
ذلك الإمتياز يعود إلى أفاعى البحر

Bu ayrıcalık yanında sorumluluk gerektirir.
هذا الإمتياز يفرض واجبات معيّنة

Fransız imtiyaz bölgesine karşı gelmeye cesaret edemezler.
لن يجرؤ للسيطرة على منطقة الإمتياز الفرنسية.

Hepiniz geleceği bilmek gibi bir ayrıcalığa sahipsiniz.
أنتم جميعاً عندكم الإمتياز لمعرفة المستقبل

Açıkçası o ayrıcalığa henüz sahip değilmişim.
حسنا ، بوضوح أنا لم أكسب الإمتياز بعد

Anlaşılan birilerinin binası A'yı haketti, değil mi?
يبدو أن شخصاً يبني طريقه نحو درجة الإمتياز

Bayilik Emlak Şirketi'ni hiç duydun mu?
هل سمعتَ عن شركة الإمتياز العقاري؟

" Mükemmellik Gerçeğin Ucunda. "
فى الإمتياز فى نقل الحقيقة

Biz öğrencilerimize mükemmeliyeti sunarız, kafa olmayı değil.
إننا ننطلب الإمتياز و ليس الإنتشاء