"الإنتظار حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar beklemek
• için sabırsızlanıyorum
• kadar bekleyebilir
• kadar beklemeliyiz
• kadar bekleyemez
• kadar bekleyemem
• kadar beklememiz
• kadar bekleyeceğiz
• kadar bekler
• kadar bekleme
• bekleyemiyorum
• kadar beklemeyi
• kadar bekleyemedin
• kadar bekle
• dek beklersin

Yani sen çocuklarımızdan biri taciz edilene kadar beklemek mi istiyorsun?
إذاً ، تريدين منا الإنتظار حتى يقوم بإذاء واحداًً من أطفالنا

Tek yapacağımız, birkaç açık verene kadar beklemek.
ليس بيدنا شيء إلا الإنتظار حتى تظهر بعض الأوراق

Yarın çıkıyorum. Çocuklarımı görmek için sabırsızlanıyorum. Çocuğun var mı?
سأخرج غدا، لا يمكنني الإنتظار حتى أرى أطفالي، أرزقت بأطفال؟

O zaman bu, kesinlikle yarına kadar bekleyebilir.
إذاً فحتماً يمكن لهذا الإنتظار حتى الغد.

Sisteminden geçene kadar beklemeliyiz. Şehirden ne kadar uzaklaşırsak cihazın doğruluğu o kadar azalıyor.
يجب علينا الإنتظار حتى تمر في معدتك كلما إبتعدنا عن المدينة، كلما قللنا عدد المتتبعين لنا

- Yemeğimiz bitirene kadar bekleyemez miydin?
يا إلهى يا حبيبتى ألا تستطيع الإنتظار حتى أنتهى من طعامى ؟

Veya çaresiz kalana kadar beklemek ve hamleni yapmadan önce ağlayacak bir omuza ihtiyacın vardı.
أو.. أنك أردت الإنتظار حتى تخفق وتحتاج لمنكب لإلقاء الهموم عليه قبل أن نتقابل

Şimdi sabaha kadar beklemek zorundayım ve yaranın açık olarak kaldığı her saat enfeksiyon riskini yükseltecek.
الآن علي الإنتظار حتى الصباح و مع كل ساعة يبقى الجرح فيها مفتوح تزداد فرصة تلوث الجرح

Her neyse, tek yapmamız gereken geceye kadar beklemek ve köye dönmek.
على أي حال, أعتقد أن علينا الإنتظار حتى المساء ثم نعود إلى المملكة

Sidik takımyıldızı hakkında bilmediğim her şeyi duymak için sabırsızlanıyorum.
لا استطيع الإنتظار حتى اسمع كل شيء عن كوكبة البول

Ve şimdi yüzmeyi çok seviyorum. Yüzmeye gitmek için sabırsızlanıyorum.
والأن أحب السباحة. لا أطيق الإنتظار حتى أسبح ثانياً.

Yada üniversiteye gerçekten girene kadar bekleyebilir, ve sonra nerede yaşayacağımızı belirleriz.
أو بوسعنا الإنتظار حتى ندخل الجامعة فعلياً، ثم نبحث عن مكان لنمكث فيه.

Konu her neyse, eminim yarına kadar bekleyebilir.
حسنًا، أيًا كان، أنا مُتأكدّه بأنّه يُمكنه الإنتظار حتى الغَد.

Bence ulusal yarışmaya kadar beklemeliyiz.
أظن علينا الإنتظار حتى بعد المنافسة الوطنية

Trene binene kadar bekleyemez misin?
ألا تستطيع الإنتظار حتى نركب القطار.. إنه هناك

Öğlene kadar bekleyemem. Aslında, daha fazla bekleyemem.
لا يمكنني الإنتظار حتى الظهيرة في الحقيقة , لا يمكنني الإنتظار أكثر من ذلك

Kaybolanların tam dökümü yapılana kadar beklememiz gerekecek.
سيتعين علينا الإنتظار حتى يقومون بتجريد كامل لمعرفة ما هو مفقود

Gece yarısını bir dakika geçene kadar bekleyeceğiz sonra da ATM'den daha fazla para alacağız.
علينا الإنتظار حتى مرور دقيقة واحدة بعد منتصف الليل ثم سنحصل على المزيد من النقود من جهاز الصرافة الآلي

Neden herkes maytap almak için en son ana kadar bekler ki?
لما على الجميع الإنتظار حتى الدقيقةُ الأخيرة ليشترون الألعاب النارية اللعينة؟

Adınız söylenene kadar bekleme odasında oturmanız gerekiyor.
إرجع الى غرفة الإنتظار حتى تسمع اسمك

Sizi öldüreceğim ilk buluşmamızı bekleyemiyorum.
لا يستطيع الإنتظار حتى إجتماعنا الأول عندما أقتلك.

Ama bu ofise güvenebileceğim birisi gelene kadar beklemeyi tercih ederim.
لكنني أفضل الإنتظار حتى يأتي شخص أثق به في هذا المكتب

Ruhum bedenimden çıkana kadar bekleyemedin mi?
ألم تستطع الإنتظار حتى ألفظ أنفاسى من جسدى ؟

Bebek parmağını ilk kez kavrayana kadar bekle.
الإنتظار حتى المرة الأولى يَمْسكُ طفلكَ الرضيعُ إصبعُكَ.

Dışarı çıkarmanın zor olacağını düşünüyorsan takip etmeleri için telefonunu onlara verene dek beklersin.
إن ظننتِ أن الخروج سيكون صعباً الآن، عليكِ الإنتظار حتى يقوموا بتعقب هواتفكم