"الإنجازات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başarı
• başarılar
• başarılara
• başarılı
• başarıları
• başarılarından
• kadar yaptıklarıma

Uzmanlar aşırı emzik kullanımı ve düşük başarı arasında bağlantı keşfetti.
الخبراء اكتشفوا علاقات جديدة ..بين الاستخدام المفرط للماصة و ضعف الإنجازات

Harika bir ebeveyn olmak istiyorum ve ve bunları harika bir başarı için kurban etmeyeceğim."
أريد أن أكون والداً جيداً، ولن أضحي بذلك في سبيل الإنجازات العظيمة

Sahip olabilecekleri başarılar, sonuçlar, ilham ettikleri enerjinin büyüklüğüyle hiç de orantılı değil.
الإنجازات التي حققوها وما ترتب عليها، لا تتناسب مع الحجم والجهد المبذول.

Angelou ya da Einstein düzeyindeki başarılar nadirdir, fakat sahtekârlık duygusu son derece yaygındır.
الإنجازات في مستوى أنجيلو أو أينشتاين نادرة، لكن شعورهم بالاحتيال شائعٌ إلى حدٍ كبير.

Tüm bu başarılara rağmen hep elinden kaçan bir fırsat olmuş.
هذا مذهل مع كل هذه الإنجازات فهناك عائق واحد دائماً يعيقك

başarılı robot çalışmalarına vereceğimiz Scambo-Ödül'lerden bahsedebilirim...
حول سكامبوبونسات ل الإنجازات الآليّة البارزة

başarıları onların yerine konuşuyor zaten,... ..ama arada bir elde edilen başarılar süregelen bir kötü yönetimi affettirmeye yetmez.
هذه الإنجازات يستوحى منها مايتحدث عن نفسه ولكن النجاحات المتقطعة لايمكنها أن تعذرهم عن إستمرار سوء السلوك

Bu nevi bir başarı okulumuzda öğretilen ilkelere tutkulu bir adanmışlığın eseridir.
هذا النوع من الإنجازات هونتيجةً... للالتزام المتحمس بالمبدأ الذي يتم تعليمه هنا

Arkadaşlar, şimdi "Yapışık İkiz Hayat Boyu başarı Ödülü"nü takdim etme vakti.
والآن يا أصدقائي آن الأوان لنقدّم جائزة الإنجازات للتوأم الموحّد

Sen de biliyorsun ki ömür boyu başarı ödülünün tek kriteri hayatta kalabilmiş olmak.
تعرفينَ مثلي حق المعرفَة أنَ المعيار الوحيد لجائزَة الإنجازات هوَ البقاء حياً

Hayatının sonuna gelirsin yıllarca çalışırsın yıllarca başarı elde edersin sonra da herşey karşında bir anda belirir.
تصل الي نهاية عمرك وسنوات عديدة من العمل وسنوات عديدة من الإنجازات

Bu yıl harika bir başarı yılı olacak.
هذا هو عام الإنجازات العظيمة و الذى ستتاح فيه الفرصة و سيوضع حجر الأساس

"Bugün onaylanan eğitim reformu ve başarı yasası
إصلاح التعليم ومرسوم الإنجازات الذان وقعّتُ عليهما ليصبحا قانونيين اليوم

Peki dijital teknolojideki bu harika başarılar yapılabilecekler konusunda gerçekten bir son mu?
ولكن هل كل هذه الإنجازات العظيمة في التكنولوجيا الرقمية هي نهاية المطاف لما يمكن تحقيقه؟

Bütün başarılar onun girişimlerine bağlanıyordu.
كل الإنجازات كانت لابد أن تنسب إلى مبادراته

başarılar ödüllendirilmelidir
كانت خدمتي لكين, و ليس لمكافأة الإنجازات يجب أن تُكَافَأ

Tüm bu başarılara rağmen hep elinden kaçan bir fırsat olmuş.
مع كل هذه الإنجازات فهناك عائق واحد دائماً يعيقك

Bu muhteşem eyaletin 6 yıllık valisi olarak söyleyebilirim ki, inanılmaz başarılara imza attık.
في منصبي كحاكم هذه الولاية العظيمة لآخر ست سنوات لقد حققنا بعض الإنجازات الرائعة.

Geriye dönüp baktığımda, başarılı bir yaşam görüyorum.
يمكنني أن أنظر إلى حياة من الإنجازات

Bir erkeğin büyük hayalleri ve ardından gelen büyük başarıları olmalı.
يتوجب على الرجل أن يحلم كبيرا ويطمح وراء الإنجازات العظيمة

Aslına bakarsanız modern astronominin en büyük başarılarından biri, bizi oluşturan atomların nasıl bir araya geldiğini anlamasıdır.
في الواقع، أود أن أقول أن أحد أعظم الإنجازات في علم الفلك المعاصر هو فهم كيف تم تجميع ذراتنا.

Hayatımda şimdiye kadar yaptıklarıma bakıyorum...vasiyetimi...köyümü.
انا أَنْظرُ إلى عمرِي الإنجازات... تراثي،قريتي