"الإنجليزيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İngilizce
• İngiliz
• dilimizi
• dilde
• ingles

Bizden daha iyi İngilizce konuşmayı öğrenmiş ve bağımsız çevirmenlik işine girmiş.
وتعلّمت التحدّث باللغة الإنجليزيّة أفضل منّا، وكانت تكسب لقمة عيشها كمُترجمة مُستقلّة.

Diğer yandan, genç erkek kardeşi, eşgüdümsel bir çift dil bilen olabilir, iki kavram setiyle çalışarak, evde ve arkadaşlarıyla İspanyolca konuşmaya devam ederken, okulda İngilizce öğrenebilir.
أخوها المراهق، من جهةٍ أُخرى، قد يكون ثنائيّ لغة منظّم، يعمل بمجموعتين من المفاهيم، تعلّم الإنجليزيّة في المدرسة، بينما يستمر في التحدُّث الإسبانيّة في المنزل ومع الأصدقاء

O İngilizce konuşuyordu, diğer adam da Arapça. Ne oldu?
هو كان يتحدّث الإنجليزيّة وهم يتحدّثون العربيّة, تعلم.

İngiliz alfabesinde 26 harf varken genetik alfabede sadece dört tane var.
تتوفر الأبجديّة الإنجليزيّة على 26 حرفاً، بينما تتوفر الأبجدية الوراثية على 4 أحرف.

Yani onu her kim katlettiyse dilimizi de katletmiş.
إنّي أقول فحسب أنّ مَن قتلها، قتل أيضاً اللغة الإنجليزيّة.

İngilizce biliyor musun?
تتحدّث الإنجليزيّة ؟ تتحدّث الإنجليزيّة ؟

DVD oynatıcım olmadığı için İngilizce ödevimi eski usül yapmak zorundaydım.
"كنتُ سأضطرّ لإنجاز واجب الإنجليزيّة بالطريقة التقليديّة دون مشغّلي للأقراص الرقميّة"

İngilizce okuma ödevi.
إنّها مجرّد مهمّة قراءة لمادة الإنجليزيّة

Filmi İngilizce çekseydik iki kat seyirci çeker iki kat para kazanırdık.
لو صوّرنا الشريط باللغة الإنجليزيّة لحصلنا على ضعف الميزانيّة وضعف الجمهور

Erkek arkadaşı buna tanık olmuş ama İngilizce bilmiyor.
وشهد خليلها العمليّة ولكنّه لا يتحدّث الإنجليزيّة

İngilizce konuşuyorsun! Nereden öğrendin?
أنتِ تتحدّثين الإنجليزيّة أين تعلمتِ التحدّث بالإنجليزيّة؟

Geri kalanı sivrisinekler, nem ve İngilizce bilmeyen insanlar.
أمّا الباقي فبعوض ورطوبة وأناس لا يتحدّثون الإنجليزيّة

İngilizce senin ikinci dilin olduğu içindir.
ذلك لأن لغتك الإنجليزيّة تأتي في المَرتبةُ الثانية.

İşimi çoğunluğu İngilizce oluyor.
الكثير من أعمالي تتمّ باللغة الإنجليزيّة.

Hiçbir zaman İngilizce öğrenmeyeceksin değil mi?
لن تتعلّمي الإنجليزيّة يوماً، أليس كذلك؟

Sonra İngilizce'ye geçiyorlar ve kahve sipariş ediyorlar.
ويُحوّلان للغة الإنجليزيّة في كلّ مرّة يطلبان قهوة.

İngiliz alfabesinde dört harf olsa nasıl olurdu bir hayal edin.
تخيّل لو أن الأبجديّة الإنجليزيّة تتألف من 4 أحرف فقط.

Buradaki kurtlar yeni bir çevreye, tıpkı İngiliz kasabalarındaki şehir tilkilerinin yapmış olduğu gibi son derece uyum sağlamaktalar.
تتكيّف الذئاب هنا على البيئة الجديدة كما فعلت ذئاب الحضر في البلدات الإنجليزيّة.

Delikanlı, ben geleneksel bir İngiliz uşakım.
أيّها الشاب، أنا رئيس الخدم ذو التقاليد الإنجليزيّة

dilimizi biliyormuşsun.
يقولون لي أنّك تتحدّث الإنجليزيّة.

Ve bu aşamada, bunu anlaşılır dilde söyler misin diye soracağım.
و... والآن ذلك هو الجزء حيث أطلب منكَ قول ذلك باللغة الإنجليزيّة

Me no speako no ingles.
أنا لا أتحدّث الإنجليزيّة.