"الإنسانيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İnsan
• insani
• insanlık
• insanlığa
• insanlığın
• süre kendimde

İletişim alanındaki açılımlar insan kültüründe hep dönüş noktası oldu.
شكّلت الاختراقات في مجال التواصل نقطة تحوّل في الثقافة الإنسانيّة.

Bütün bu zaman boyunca insan duygularını ve ruhunu araştırdın.
طوالَ هذا الوقتِ و أنتَ تدرسُ المشاعرَ الإنسانيّة و الروح.

Bunca şeyden sonra onları canlı tutmak, insani olmaz.
وإبقاؤهم أحياء بعد كلّ هذا، ليس من الإنسانيّة في شيء

İnsani duyguları kontrol etmek.
ما عدا عقبةً واحدة السيطرة على المشاعر الإنسانيّة.

Çok sevecen, kibar ve nazik bir adam ve faşizmden geçen siyasi yolculuğunun bir noktasında daha geniş bir insanlık anlayışını benimsedi.
كما أنّه رجل لطيف ومحبوب جداً. وفي إحدى اللحظات في رحلته السياسية للخروج من الفاشية اعتنق فكرة الإنسانيّة الواسعة.

Birleşik Devletler anayasasının 18. maddesinin 1350. bendine göre, soykırım, insanlığa aykırı suçlar, ve işkence suçlarından.
الفقرة رقم 1350 الخاصّة بالإبادة الجماعيّة والجرائم ضدّ الإنسانيّة والتعذيب

Londra'nın kalabalık caddelerinde dolaşmak, veya burada, insanlığın koşuşturmacasının içinde olabilmek için geldim.
أتيت لأتجوّل في شوارع "لندن" المزدحمة أو لأكون هنا وسط أندفاع وعجلة الإنسانيّة

sempati, empati ve şefkatin, insan ahlakının yapı taşlarının hiç de insanlara özgü olmayıp bizim hayvan mirasımızın parçası olduğunu gösterdiler.
تعاطفنا وشفقتنا, كتل بناء أخلاقيّتنا الإنسانيّة, لم تكن حِكراً على الإنسان وحسب, ولكنّها جزء من موروثاتنا الحيوانيّة.

Depremler insan hayatında korkunç bir yıkıcı rol üstlenmektedir.
الزلازل مدمرة للحياة الإنسانيّة بشكل مروع.

İnsan olmak o kadar matah bir şey değildir. Dostlarım vardı.
الإنسانيّة ليست كل شيء تتمنّين أن تكونينه

Buna göre görevi insan duygularını ve türümüz üzerindeki etkilerini araştırmakmış.
و وفقاً لهذا، فقد كانت مهمّتَه دراسةُ المشاعرِ الإنسانيّة التي تؤثّرُ في جنسنا.

Yıllar önce bana insan duygularının türümüz için oluşturduğu tehditleri saptama görevini vermiştiniz.
كلّفتِني قبل سنواتٍ بتقييمِ خطر المشاعرِ الإنسانيّة التي تُلوّثُ جنسنا.

Bütün insan duygularının kötü olmadığını söylerken yalan söylemiyordum.
لم أكن أكذب حين قلتُ أنّه ليست كلّ المشاعرِ الإنسانيّة سيّئة.

Bütün planlarınız insani duyguların yok edilmesi üzerine.
كلّ خططكِ ترتكزُ على إزالةِ المشاعر الإنسانيّة.

His yani. Hâlâ insani bölgede değil.
وهو شعور، بينما هي ما تزال خارج نطاق الإنسانيّة.

Bunun sebebi babamızın insani duygularının olmaması.
هذا لأن والدنا عصيّ على المشاعر الإنسانيّة.

Bu binada en son ne zaman bir parça insanlık gördün?
متى آخر مرّة رأيت فيها لمحة عن الإنسانيّة في هذا المكان ؟

- O kitap, insanlık halleri ile ilgili ilginç bir bilimsel inceleme.
الكتاب في الحقيقة أطروحة عن تثبيت الحالة الإنسانيّة.

İnsanlık sanıldığı kadar iyi değil. Arkadaşlarım vardı.
الإنسانيّة ليست كل شيء تتمنّين أن تكونينه

Ama bu etik kanunların büyük kısmı onları insanlığa değer vermeye içlerindeki alçak dürtüler kadar gerçek olan duyarlılıklarını bir adım ileri götürmeye zorluyor.
...و لكن لدى غالبيتهم هذه القوانين تجبرهم .أن يشعروا بقيمة الإنسانيّة .لكي يطوّروا أحاسيسهم...

Antik lanet diğer her şeyde olduğu gibi insanlığın gidişatında da tesirli.
إنّها قسمٌ قديم. اجتازَ مسارَ الإنسانيّة... كآخرين غيره...

Ben çok uzun bir süre kendimde değildim.
أنا؟ ضللت سبيل الإنسانيّة من زمن بعيد.