"الإيبولا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ebola
• Ebolayı

Ancak, o zamana kadar Ebola ile ilgili görmediğimiz bir şey oldu.
و لكن ما حدث لاحقاً كان شيئاً لم نعهده سابقاً مع الإيبولا.

Birileri gelecekten çiçek veya Ebola, ya da başka bir hastalık getirirse?
شخص يحمل الجدري أو الإيبولا أو أي شئ نجهله من المستقبل ؟

Bu çipleri, Ebola gibi hastalıklar veya SARS gibi başka ölümcül hastalıklar hakkında daha çok şey öğrenebilmek için kullanabiliriz.
كما نستطيع استعمالها لتعلّم المزيد عن الأمراض مثل الإيبولا أو أمراضا قاتلة أخرى كفيروس سارس.

Ebola, çocuklarınıza istediğiniz gibi dokunamamanız demek.
الإيبولا يعني أنك لا تستطيع معانقة أولادك كما يجب في مثل هكذا وضع.

Böylece Ebolayı bilen kişiler dahi hastalığı tanımlayamadı.
لذلك، لم يستطع حتى الأشخاص، الذين يُميزون الإيبولا التعرُف عليه

Ebola Lofa ilçesinde nasıl sonlandırıldı?
و لكن في المقام الأول، كيف وصلت الإيبولا إلى مقاطعة لوفا؟

Dünyanın her yanından insanlar sormaya başladı: Ebola bu şekilde yayılmaya başlarsa durdurabilir miyiz?
بدأ يتسائل العديد من الناس حول العالم هل يمكننا إيقاف إنتشار الإيبولا بتوسعه هذا؟

Lofa'nın nasıl bir durumda olduğunu size anlatmıştım. Orada sekiz haftadır Ebola vakası görülmedi.
أخبرناكم بقصة كيف أن مقاطعة لوفا وصلت إلى حالة عدم ظهور الإيبولا إلى مدة ثمانية أسابيع.

Hazırlanmanın başarısızlığı bir sonraki salgının Ebola'dan daha tahrip edici olmasına çarpıcı bir şekilde olanak sağlayacaktır. Ebola'nın bu yılın sonuna doğru nasıl işlediğine bir göz atalım.
الفشل في الإعداد قد يسمح للوباء القادم أن يكون أكثر تدميراً من الإيبولا دعونا ننظر في تطور إيبولا خلال هذا العام.

Bu rakam, bildiğimiz kadarıyla yaklaşık son 40 yılda Ebola yüzünden ölen insan sayısının iki katı.
هذا بالفعل ضعف عدد الناس الذين ماتوا بواسطة الإيبولا في العقود الأربعة التي عرفناه فيها.

Bu yakın zaman da olan Ebola'nın gerçekliğiydi.
وكان هذا صحيحا مُؤخّرا في حالة الإيبولا.

ya da Sierra Leone'deki bir muhtarın Ebola virüsü için bölgesinde kendi imkânlarıyla karantina kontrol ortamı oluşturması
أو هذه من سيراليون، عن زعيم محلي كبح جماح انتشار فيروس الإيبولا عبر تنظيمه لحجْر صحي في منطقته.

Hatırlarsınız geçen sene, Batı Afrika ülkesi Liberya'da Ebola virüsü vardı.
في العام الماضي، قد تتذكرون، هاجم مرض الإيبولا دولة ليبيريا في غرب إفريقيا.

Ebola Liberya'yı etkilediği zaman 4,5 milyon nüfuslu tüm ülkede 50'den az doktor vardı.
عندما هاجم الإيبولا ليبيريا، كان عدد الأطباء المتواجدين أقل من خمسين طبيباً في دولة عدد سكانها 4.5 مليون.

Ebola insanlığı bu denli tehdit ettiğinde Liberya toplum sağlık çalışanları korkuya teslim olmadı.
حين هددت الإيبولا بأن تركّع الإنسانية، لم يستسلم عمال الصحة في المجتمع الليبيري للخوف.

Ebola salgınında şunu gördük ki bir karantina yaptığınızda insanlar bunu delmeye başlıyor.
كنا على وشك فرض الحجر الصحي في وباء الإيبولا في بعض الأماكن، فشاهدنا البعض يحاول نشر المرض.

Çünkü bunu gibi bir şey vücudunuzda bulunursa başınız belada demektir çünkü bu, Ebola'nun kaynak kodudur.
لأنه إذا حدث وعثرت على هذا داخل جسمك، فأنت في ورطة كبيرة لأن هذا هو مصدر رمز مرض الإيبولا.

Ebola'nın bunu yapması günler alıyor. Rakamlar doğru, efendim.
لا يعقل أن هذه الأرقام صحيحة تحتاج الإيبولا لأيام للتسبب بهذا الضرر

Peki, Ebola virüsü. Çok kötü değil mi?
إذا فيروس الإيبولا يعيش على الإمتصاص صحيح ؟

Ama Ebola virüsü ya da Deli Dana Hastalığı da olabileceğini söylüyorlar.
ولكنهم يظنون أنه ربما يكون فيروس الإيبولا أو مرض جنون البقر

Gerçek şu ki Ebolayı çok iyi tanımıyoruz.
في الحقيقة نحن لا نعرف الإيبولا إلى حد كبير.