"الإيراني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İran
• İranlı

Javadi, üst seviyedeki İran politikasını etkilemede gayet başarılı olduğunu kanıtladı.
جوادي المؤكدة نجاحا هائلا إلى التأثير الإيراني السياسات على أعلى المستويات.

Alkol yasak olsa da, İran gençliğinin tercih ettiği bir içki bu.
رغم أنّ الخمر غير قانوني، إلا إنّه شراب شائع لدى الشباب الإيراني.

Bu sahnede devasa boyutta bir Cyrus silindiri görüyorsunuz, İran kültürel mirasında yerini almak üzere toplanmış, İran tarihinden büyük şahsiyetlerle birlikte.
هنا ترون أسطوانة كورش الضخمة هذه على الخشبة مع شخصيات عظيمة من التاريخ الإيراني مجتمعين لأخذ مكانهم في تراث إيران.

İranlı mühendis problemin kum ve çakılla çözülebileceğini söyledi.
قال المهندس الإيراني تلك المشكلة يمكن أصـلاحهـا بالرمل والحصى وهذا كان الحلّ

Hâlâ şu İranlı adamın adını söyleyebiliyor musun?
هل لا زلتي تستطيعين قول اسم ذلك الرجل الإيراني ؟

İran elcisinin limuzin yastığının arkasında.
السيرجينت القائد إنه خلف الوساده في السياره الليموزين للسفير الإيراني

Kaptan pilotumuzun verdiği bilgiye göre İran hava sahasına girmiş bulunuyoruz.
أعلمنا الكابتن اننا دخلنا المجال الجوّي الإيراني

İran Hava Yollarında bütün alkollü içeceklerimiz mevcuttur.
أعلمنا الكابتن اننا دخلنا المجال الجوّي الإيراني سنقوم الآن بجمع كل المشروبات الكحولية

Bu sabah İran saatine göre saat 09.30 civarında İran istihbarat güçleri Tahran'da üç Amerikan gazeteciyi tutukladı.
تقريباً في الساعة 0930 هذا الصباح بالتوقيت الإيراني سلمت وزارة الإستخبارات الإيرانية

BM'deki İran elçisi ile görüşmek için yardımına ihtiyacım var.
أريد مساعدتي في التواصل مع السفير الإيراني للأمم المتحدة

İran havyarının ithalatı konusunda birbirlerine girmek üzereler.
على وشك القدوم والعصف سواء إذا كان او لا الكافيار الإيراني ينبغي ان يسمح باستوراده

Kara sahinler iran hava sahasina girecek.
الصقور السود إلى المجال الجوي الإيراني هنا

Tüm İran halkından gördüklerinden dolayı özür dilerim.
أقدّم خالص اعتذراتي للشعب الإيراني .. على ما عايشوه ..

İran halkından, ailemden ve Yüce Lider'den bu davranışlarımdan ve günahlarımdan dolayı özür diliyorum.
وأقدم خالص اعتذراتي للشعب الإيراني وأسرتي .. وقائدنا الأسمى على تصرفاتي الشنيعة ..

Üzgünüm ama hastam acil durumu olan ziyarete gelmiş İran'lı bir büyükelçi.
أنا آسفة، أن السفير الإيراني لديه حالة طارئة.

İran programı iyi donanımlandırılamamıştı.
البرنامج الإيراني لم يكن جاهزاً بشكل كامل

Başını ortağımın yanında havaya uçurduğun İranlı casus neyin nesi?
ماذا عن ذلك الجاسوس الإيراني الذي فجرة رأسه على شريكتي هنا؟

Eğer İranlı öldüyse gerçek Kurye'nin beni de öldürmesi gerekiyordu.
إن كان الإيراني ميتاً فالساعي الحقيقي، سيقتلني أيضاً

Kian Nouri'den bahsediyorsun Dubai'de intihar eden İranlı işadamından.
أنت تقصد كيان نوري رجل الأعمال الإيراني الذي وجد منتحرا في دبي

İranlı işadamı, geçenler de intihar etmişti, Dubai'de.
رجل الأعمال الإيراني الذي وجد منتحرا في دبي

Diyelim ki hedefiniz Beyrut dışında faaliyet gösteren şüpheli bir İranlı bankacı.
دعونا نقول الهدف هو شرير المصرفي الإيراني من بيروت.