"الاتجاه الذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yöne
• yönü

Sağlık Etki Fonu, yeniliği daima en çok ihtiyaç duyulan yöne kanalize edecektir.
يوّجة صندوق التأثير الصحي الإبتكار دائمًا. في الاتجاه الذي تشتدُّ فيه الحاجة إليه.

Politika, bu akıntıyı tercih ettiğin yöne yönlendirme işidir.
السياسة هي العمل على تسخير هذا التدفق في الاتجاه الذي تفضله.

Peki ne düşünüyorsunuz, hangi yöne gidiyoruz?
إذن ما رأيك، ما هو الاتجاه الذي يجب أن نتخذه؟

En kötüsü de, toplumumuzun gideceği yönü, bize, en başarılı bilgisayar dehalarının söylüyor olması.
و أسوأ شيء أننا نستمع إلى نصيحة عن الاتجاه الذي ينبغي أن يتبعه مجتمعنا

Peki o zaman telsiz sinyalinin geldiği yönü biliyoruz değil mi?
نعرف الاتجاه الذي صدرت منه الإشارة اللاسلكية الأوّلية أي أنهما على هذا الخط

Bayan Powell oğlunuzun ne yöne gittiğini gördünüz mü?
هل شاهدت الاتجاه الذي ذهب اليه ابنك؟ سيدة باول

Üçe kadar sayacağım, gözlerinizi kapatıp bir kapıyı gösterin, her birimiz o yöne gideceğiz.
عند العد لثلاثة , اغلقوا اعينكم وتوجهوا الى الباب وهذا هو الاتجاه الذي سيسلكه كل منا

Yazıda konvoyun hangi yöne gittiği belirtilmemiş.
لم يحدد في المقالة الاتجاه الذي سيسلكه الموكب

Hangi yöne gideceklerini görmem lazım.
أنا بحاجة لمعرفة الاتجاه الذي ستتجه إليه.

Bunun etkisi de şu ki kuzey ve güney yarı küreden gelen rüzgarlar Dünya'nın kendi ekseni etrafındaki dönüşüyle aynı yöne yani Doğu'ya doğru esiyor.
ونتيجة لذلك تهب الرياح على نصفي الكرة الأرضية الشمالي والجنوبي في نفس الاتجاه الذي تدور فيه الأرض... باتجاه الشرق.

3B yazıcıda yapılan çoğu parçanın mekanik özelliklerinin, bastığınız yöne bağlı olan özelliklere sahip olmasıyla bilinmesinin sebebi ise katmanımsı yapısı.
و الخصائص الميكانيكيه لأغلب الأجزاء المصنوعة بالطابعه ثلاثية اﻷبعاد موسومة بأن خصائصها تعتمد على الاتجاه الذي تقوم بطباعتها عليه، بفعل البناء الطبقي.

En azından hangi yöne gitmemiz gerektiğini biliyoruz.
علي الاقل نعلم الاتجاه الذي سنسلكه.

Tabii hangi yöne gideceğini bilmiyorum.
اعتمادا على الاتجاه الذي ستأخذيه

İstediğimiz yöne gidemiyoruz.
لا يمكننا أن نذهب في الاتجاه الذي نريده

Şu yöne kaçtı.
ذلك الاتجاه الذي هربت نحوه

Lyudmila, senin hatan tartışmayı istediğin yöne çekememekti.
( ليدوميلا ) خطأك هو انه عليك توجيه الحوار في الاتجاه الذي تريدينه انتِ

- Bu konuşmanın gittiği yönü beğenmedim.
لا يهمني الاتجاه الذي يسلكه هذا.

Gittiğimiz yönü sevdim.
أنا أحب الاتجاه الذي تسير.