| "Geceleri uyumama durumları"ndan kastının çalışmak değil, parti yapmak olduğunu söyle lütfen. | Open Subtitles | أخبرني من فضلك أنّك بقولكَ الساهرين فأنتَ تعني الاحتفال و ليس الدراسة |
| Bir suru kuçuk suçtan sabikasi var. Anlasilan tam bir parti kiziymis. | Open Subtitles | معظمها جرائم صغيرة، ويبدو أن هذه الفتاة تحب الاحتفال. |
| Hak ettiğin kutlama için yarın gece seni dışarı çıkarsam? | Open Subtitles | ما رأيك ان نذهب غداً لأعطيك الاحتفال الذى تستحقية ؟ |
| Mutfağımı yeniledim ve bu yüzden bir tür kutlama yapıyorum. | Open Subtitles | أنا فقط أقوم بتجديد مطبخي لذا هذا نوع من الاحتفال. |
| Mutlu haberi kutlamak için saçma sapan batıl inançları uygulamayı bıraktığına sevindim. | Open Subtitles | أنا سعيد أنك تخليت عن جميع المعتقدات السخيفه بشان الاحتفال بالأخبار السعيده |
| kutlamayı bensiz yaptın. Üzgünüm. | Open Subtitles | لقد كان عليك الاحتفال بدوني البارحة أنا آسفة |
| Herifler parti vermek isteyeceklerdir. | Open Subtitles | وهناك بالتأكيد سيكون بعض الشباب المرحين الذين يريدون الاحتفال |
| Tekneevinde parti vermeliyiz. Bunu yapmalıyız. | Open Subtitles | كان يجدر بك الاحتفال في منزل القارب هذا ما كان عليك فعله |
| Bu kapağın dediğine göre bizimle parti yapmak zorundasın. | Open Subtitles | مكتوب بهذا الغطاء أن عليك الاحتفال معنا. |
| parti yapabilirim. Kimseye borcum yok nasılsa. | Open Subtitles | بإمكاني الاحتفال , ليس وكأني أدين لأي أحد بأي شئ |
| Tanıdığım Sue şimdi bir saç fırçasıyla kutlama şarkısı söylerdi? | Open Subtitles | سو التي أعرفها كانت ستغني أغنية الاحتفال مستخدمةً فرشاتها كميكروفون |
| Ürettiğimiz mürekkepten baloncukları çıkarmayı başardığımızda kutlama zamanı demektir. | TED | حالما نتمكن من إزالة الفقاقيع من الحبر الذي ننتجه، يحين وقت الاحتفال. |
| Şehrin saygıdeğer vergi mükelleflerinin çoğunun ticari binaların ani artışına rağmen hayatta kalmayı başarmaları bir kutlama nedenidir. | TED | عندما ينجو دافعوا الضرائب الصغار من فورة الابنية المرتفعة فان ذلك يتوجب الاحتفال |
| Şimdi bir kutlama olacak. Ziyaretlerinin hepsinde birini çağırır. | Open Subtitles | الآن لدينا الاحتفال كل زياراته يطلب واحدا |
| Julia'nın sonunda pasta okuluna kabul edilmesini kutlamak ister. | Open Subtitles | ترغب في الاحتفال لان جوليا ستذهب ألى مدرسة المعجنات أخيرا |
| Tahta geri dönüşünü kutlamak için kraliçe, 5 Ağustosu ulusal bayram ilan etti ve... | Open Subtitles | .. ـ في الاحتفال بمناسبة رجوعها الى العرش |
| Limuzininin bagajından aldım, bir kutlamayı hakettik diye düşündüm. | Open Subtitles | لقد أخذتها من الليموزين اعتقدت أننا نستحق الاحتفال |
| Peki benimle yunan kültürünü biraz pistte kutlamaya ne dersin? | Open Subtitles | إذا هل تريد الاحتفال بالثقافة الإغريقية معي على ساحة الرقص؟ |
| Tüm gece süren bir partiyi kaçırdım, çünkü o sırada ders çalışıyordum. | Open Subtitles | لقد ابتعدت عن الاحتفال في الليله الماضيه و سهرت طوال الليل للدراسه |
| Hey, lafı açılmışken bu sene bizde kutlamalıyız. | Open Subtitles | بالحديث عن الأمر , ربما علينا الاحتفال هذا العام |
| Sizler tören için beklerken, tüm kanallar hainlerin yani Barin ve Zarkov'un idamını yayınlayacaklar. | Open Subtitles | بينما تنتظر مراسم الاحتفال كلّ القنوات ستعْرض إعدام الخونةِ بارينوزاكروف |
| -Tuvalete. -Acele et adamım, partiye katılacağız. | Open Subtitles | الى الحمام ارجع بسرعه علينا ان نبدا الاحتفال |
| gibi bir hata yaptım. Şimdi ise sanki 3 günlük Festival. | Open Subtitles | بالتهور في عيد ميلادها الان ، أنه 3 أيام من الاحتفال |
| Evet, bilhassa böyle yaptım ki mezuniyet Töreni bundan etkilenmesin. | Open Subtitles | لقد خطَّطتُ لكي تكون هكذا لكي لا يتأَثَر الاحتفال |
| Haydi bu akşam bunu kutlayalım, sadece sen ve ben. Bir şeyler yapmalıyız. - Gelemem. | Open Subtitles | أفكر في الاحتفال أنا وأنت فقط علينا القيام بشـيء ما |
| İşe gitmen gerektiğini biliyorum ama eğer yüzüğü takacaksan, bunu kutlamamız gerek. | Open Subtitles | أعلم أنّ عليك الذهاب للعمل، ولكن.. إن كنت ستضعين الخاتم، علينا الاحتفال |
| Bu akşam arkadaşlarınla toplandıktan sonra, eve döndüğünde bunu kutlayabiliriz. | Open Subtitles | نستطيع الاحتفال قليلا, عندما تاتي الى البيت من ليلة الشباب |
| Tarih hızlıca açılmış, fakat Maidan'da anlaşılmaz kutlamalar kalmıştı. | TED | انجلى التاريخ وبسرعة، ولكن الاحتفال بقي أمراً تم تجنبه في الميدان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 