"الاخرون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Diğerleri
• Diğer
• diğerlerinin
• Başkalarının
• Başkaları
• diğerlerine
• diğerlerini
• ötekiler
• herkes

Uzun zaman boyunca kendi değerimizi bilemedik ve Diğerleri tarafından da öyle görüldük.
ولمدة طويلة من الزمن قللنا من اهميتها بواسطة انفسنا وقيمنا الاخرون بأقل من قدرتنا

Ve bu özellikle ödüllendirici, tasarımınız yaratıcı bir çalışmaya dönüşünce, Diğerleri yaratıcı olup daha fazlasını yapabilince.
وما يعتبر نجاحاٌ في حد ذاته هو تصميم عمل ابداعي , مذهل، حيث يستفيد منه الاخرون ايضاً في الابداع.

Diğerleri de görmemiş ya da önemli bir şey olduğunu düşünmemiş.
الاخرون اما لم يشاهدوا اي شيء او يعتعقدوا ان هناك شيء ما حصل

Geçide güç ver ve Diğer mahkumlar yerken elle çevir.
نمد البوبة بالطاقة ونتجه مباشرة بينما يتناول السجناء الاخرون العام

diğerlerinin gıpta ettiği ve kendine örnek aldığı erkek tipidir.
.وهو نوع من الرجال يقدره ويحترمه و يقلده الرجال الاخرون

Fakat sen bana "Başkalarının ne düşündüğü önemli değil" dememiş miydin?
الست انت من قال لي لا يهم ما يفكر فيه الاخرون

Başkaları ölçülebilir sonuçlara bakarken ben daha manevi değerlerle ilgileniyorum. Mesela, neşelendiriyor mu?
حيث الاخرون ربما ينظرون لنتائج قابلة للقياس صرت اميل بشكل كبير للصفات الغير ملموسة اتساءل مثلا هل تجلب البهجة؟

Bu işler için yeterince zeki değildir. Bence işin beyni Diğerleri.
انه ليس ذكيا بما يكفي لهذا هؤلاء الاخرون هم العقل

Eğer şarkını duyurmak istiyorsan onları alıp... Diğerleri gibi açık mikrofon gecesinde söylersin.
اذن لو تودى ان تصبح اغانيكى مسموعة عليك ان تاخذيهم الى سهرة ليلية كما يفعل الاخرون

Sonunda, Diğerleri onun buluşlarıyla servet yaparken o, beş parasız ve yapayalnız kalmıştı.
في النهايه , انهم الاخرون هم من اصبحوا اثرياء علي حساب اختراعاته اما هو , فلم يملك الا الفتات واصبح منبوذا

Korkmayın. Diğerleri öbür tarafta sizi bekliyorlar.
لاتخافوا , الاخرون بانتظاركم علي الجانب الاخر

Kolonisi 11 asır önce Diğerleri tarafından istismara uğramıştı.
مستعمرته استغلت بواسطة الاخرون لمدة احدي عشر قرنا

Ne olduğunu biliyorum ama Diğerleri gibi değil.
أعنى اننى أعلم ماهى لكنها ليست مثل الاخرون

Diğer insanların hepsi bütün mutluluğu biz aldığımız için üzgün olmasınlar?
قبل أن يصبح الناس الاخرون تعساء لأننا اخذنا كل المرح ؟

Yani, gelip poker oynayacağım ve Diğer arkadaşlarınla tanışacağım için gerçekten heyecanlanmıştım.
لقد كنت فعلا مبتهج حتى اتي اليك والعب البوكر وأقابل اصدقاؤك الاخرون

Diğer çocuklar beni öyle görüyorlar. Ama sen değil. Ve buna bayılıyorum.
ذلك مايراني عليه الاخرون لكن انت لا تريني هكذا وانا احب ذلك

Belki diğerlerinin bize davranışı böyle, ama bunu birbirimize yapmayız!
ربما هكذا يعاملنا الاخرون هنا ولكن لانفعل ذلك لبعضنا البعض

onlarin bir mesaj vermelerini söyledi, ve herbiri kendi dillinde ana prensibi okudu, ve o bazi altın kuralanın versiyonuydu "Başkalarının sana yapmak istediklerini, sende onlara yap."
طلب منهم ان يقدموارسالة, و كل واحد منهم كان يقرا تاكيدا رئيسيا بلغته, و كان هذا نسخة من القانون الذهبي. كما تحب ان يعاملوك الاخرون عاملهم بالمثل

Başkaları çocuklara bakıyor ve yeni bir dünya hayal ediyorlar.
الاخرون ينظرون للأطفال و يتخيلون عالماً جديداً

diğerlerine ne söylediğin umrumda değil. Nerde yaşadığını bilmek istiyorum.
انا لا اهتم بما قلته للرجال الاخرون اريد ان اعرف اين تقيم

- Bu çocuklar oyun bahçesinde diğerlerini rahatsız edebilecekleri her köşeyi tutmuşlardı.
كل استراحة في ركن في ملعب الاطفال حيث يحبون مضايقة الاطفال الاخرون

Shoukichi ve ötekiler, harekete geçtiler.
شوكيجي و الاخرون قد بدؤا العملية القادمة

herkes içerde.
نحن نصل الى حيث لا يصل الاخرون متعة المشاهدة مع كوووووووووووول