Aslında kırk yıllık evliliğimizde, hiç birlikte sinemaya gitmemiştik. | Open Subtitles | ،في الواقع خلال الاربعين عام من زواجنا لم يسبق أن ذهبنا معا للسينما |
Acaba dürüstçe hissediyor musunuz, bir erkek olarak neredeyse kırk yaşındasınız, tek bacağınız var. | Open Subtitles | هل تشعر بأمانة بأنك وقد قاربت سن الاربعين و لك ساق واحدة |
Ali Baba dışarıda,O ise sarayında... ama kırk haramiler burada,emin ellerde... her şey yolundamı... naaber kocakarga? | Open Subtitles | وعلي بابا في قصره ولكن الاربعين هنا أكل شيء بخير؟ |
12 yaşındaki ablam, kırk yaşındaki bir adama veriliyordu. | Open Subtitles | اختي في الثانية عشر من عمرها، رحلت مع رجل في الاربعين |
Ölü adam kırk yaşından fazla olamaz çünkü, senin rahat edebilmen için adamın birçok üzgün arkadaşı olmalı. | Open Subtitles | الميت يجب ان لايكون عمره فوق الاربعين لإنه سيكون لديه الكثيرمن الاصدقاء الحزانى حقا والذين يعيشون لوحدهم وانت ستختاري منهم |
Bütün biyolojik kısıtlamalara meydan okuyarak kırk yaşındayken sonunda amacına ulaştı. | Open Subtitles | ... وتحدت كل التقـاليد الحيوية هى واخيراً حققت هدفها فى سـن الاربعين |