"الارتباط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağlılık
• bağlantı
• bağlantıyı
• bağlanmak
• Bağlanma
• bağı
• ilişki
• bağlılığı

Seksten keyif almanda duygusal bağlılık önemli bir rol oynuyor mu?
هل الارتباط العاطفي له دور هام في قدرتك على الاستمتاع بالجنس؟

İnsanları motive eden şey ise, birbirleri arasında geliştirdikleri bağlar, bağlılık ve güvendir.
و الذي يحفز الناس هو الارتباط و الولاء و الثقة التي يطورونها بين بعضهم البعض.

Fakat aynı zamanda biz Arab mirasıyla da yeniden bağlantı kuruyoruz.
ولكن في نفس الوقت نحن نعيد الارتباط ونؤكد اهمية تراثنا العربي.

Ama burada, bağlantı tedaviden çok bir belirti gibi.
ولكن الارتباط هنا هو عرض للداء أكثر منه علاج.

Arandaki bağlantıyı koparmalısın yoksa senin için gelmeye devam edecek.
‫عليك فك الارتباط ‫وإلا ستستمر بالعودة اليكِ

Yani sorun bağlanmak istememesi değil bana bağlanmak istememesiydi.
اذا ممانعته لم تكن لفكرة الارتباط بل كانت لانه لم يرغب بالارتباط بي

Yeni bir kapuçin maymunu evlat edindim, ve bana Bağlanma aşamasındayken onu yalnız bırakamam.
ومش هقدر اسيبة لوحدة اثناء وقت الارتباط

Olgun ve bağlılık düşüncesinde olan bir kadınla tanışmak istiyorum.
مثلاً، أودّ التعرّف بسيّدة لطيفة وناضجة وترغب في الارتباط.

bağlılık kıskançlığa yol açar. Gölgesidir açgözlülüğün bu.
ولا تغب عنهم ولا تدع الارتباط بهم يؤدي الى الغيرة

Ama, tüm hayatımı Lilly ile birlikte geçireceğimi düşündüğümde bağlılık, sonsuza dek, başka kadın olmadan beni hiç de korkutmuyor.
ولكن حينما افمر في امضاء باقي حياتي مع ليلي الارتباط,للابد, لا مزيد من النساء لا يخيفني اطلاقا

Ama belirtiden daha çok, devamlı bağlantı insanların kendileri hakkında düşüncelerini değiştiriyor.
و لكن أكثر من عرض، فإن الارتباط المستمر يغير الطريقة التي يفكر بها الناس في أنفسهم.

İçinde yaşıyoruz Ve atmoferimizle olan bu içsel bağlantı bana bir panzehir hissi veriyor.
وهذا الارتباط، هذا الارتباط بيننا وبين غلافنا الجوي أراه بمثابة ترياق.

Bu, bağlantı ile ilgili. Rahatsız olmadan önce rahatlamazsınız.
إنه عن الارتباط. ولن تشعروا بالراحة قبل ألا تشعروا بها.

Pekala, bu bağlantıyı neden görüyoruz?
حسنا، ما السر في ذلك الارتباط ؟

Bir çok memeli anne gerekli olduğu takdirde embriyoları atabilir ya da absorbe edebilir. Ama insanlarda fetüs bir kere kan akışına bağlandı mı, bu bağlantıyı bozmak kanamaya, kan kaybına sebep olabilir.
يمكن للأمهات عند الثدييات أن تطرد أو تعيد امتصاص الأجنة إذا لزم الأمر، أما بالنسبة للبشر، فبمجرد ارتباط الجنين بالدم، فإن انقطاع هذا الارتباط ، يمكن أن يؤدي إلى حدوث نزيف.

bağlanmak birine kıskançlığı getirir.
ولا تغب عنهم ولا تدع الارتباط بهم يؤدي الى الغيرة

Bu yüzden hidrolaz nörotoksinlere bağlanmak yerine yenilerini bıraktı.
لذا فقام الهيدرولايز بإطلاق السموم العصبية بدلاً من الارتباط بها

Bağlanma sorunları nedir?
ما هى مشاكل الارتباط ؟

Aradığı bağı ver ona. Dürüstlüğü, içtenliği.
أعطها الارتباط التي تتوق إليه بأمانة وصدق.

Edepli hiçbir kadının ilişki kuracağı türden bir adam değil o.
إنه هذا النوع من الرجال الذي لا تقبل سيدة محترمة الارتباط به

Hiç tanımadığım bir grup insan bana bağlılığı bilmeyen "eşcinsel adam"mışım gibi kızgınlar diye bana kızgın olamazsın.
لا يمكنك أن تغضب مني كوني غاضب من مجموعة من الناس لا اعرفهم يتصرفون كأني المنحرف الذي لا يمكنه الارتباط