"الاستسلام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teslim
• pes
• vazgeçmek
• bırakmak
• teslimiyet
• eğmek
• boyun
• vazgeçmeye
• vaz
• olmaya
• vazgeçemeyiz

Onların kalbinde teslim olmalarını engelleyen nasıl bir bağ var.?
ما هو قلب هذا الالتزام لليابانيين في عدم الاستسلام ؟

Ama bizimle temasa geçmezse, teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederim.
لكن إن لم يتّصل بنا فأفضّلُ الموتَ مقاتلاً على الاستسلام

Kim olduğu umurumda değil. Tek yapması gereken teslim olmak.
لا أكترث من يكون، كل ما عليه فعله هو الاستسلام

Diğerleri daha şanslı olabilir. Efendim, bu kadar çabuk pes etmemeliyiz.
واحد من الطيارين قد يحالفه الحظ لا يمكننا الاستسلام بهذه السهولة

Bana karşı şansın sıfır. Hemen pes etsen iyi edersin.
ليس لديكَ أدنى فرصة في قتالي، ربّما عليكَ الاستسلام الآن.

Bu kadar kolay vazgeçmek yerine, neden bir dakika dinlemiyorsun?
بدلا من الاستسلام ، لم لاتصغي الي دقيقة.

Adamın birisi zamanında şöyle söyledi teslim olmakta güç vardır.
قال الرجل قال لي ذات مرة هناك قوة في الاستسلام.

Elinden geleni ardına koyma düzenbaz. teslim olmaktansa ölmeyi yeğlerim.
إليّ بأسوأ ما لديك يا حقير، أحبّذ الموت عن الاستسلام.

Öyleyse şimdi pembe dizi derslerimizin birincisiyle başlayalım: teslim olmak bir seçenek değil.
لذا مع هذه الأمور دعونا نبدأ بالدرس الأول للمسلسلات: الاستسلام ليس خيار

Engelleri aşmanın bir yolu olduğuna inandığınızda karşınızda ne olursa olsun tümünü aşabilirsiniz, teslim olmak bir seçenek değil.
عندما تؤمن بأن هنالك طريق حول أو من خلال كل ما هو أمامك، ذلك الاستسلام لن يكون خيارًا يمكنك التغلب على عقبات هائلة

Devletin verimsiz olduğu, çok çürük ve düzeltilemez olduğu gerçeği ya da düşüncesi ile kolayca teslim olabiliriz.
نستطيع بسهولة الاستسلام للحقيقة او للتفكير بأن الحكومة غير فعالة أبدًا وفاسدة جدًا ولا يمكنُ إصلاحها.

General Katase, Cornelia'nın ordusu teslim olmamızı istiyor...
لقد تم اعتقال جميع المؤيدين لنا في الأماكن المحيطة أيها العقيد كاتاسي هناك إتصال من جيش كورنيليا يطلب منا الاستسلام

teslim olmaya o kadar meraklı olmasaydınız bu olmazdı.
لم تكن لتصاب لو لم تكن مصرا على الاستسلام

Size gelince Bay Smollett, size Flint'in haritasıyla birlikte bir sandalı kıyıya gönderip, Bay Merry'e teslim olmanız için bir saat veriyorum.
حتى أنت يا سيد سموليت سأمهلك ساعة حتى ترسل لي خريطة الكنز وعليك الاستسلام لجورج ميري

Bir gün devriyelerimiz saklandıkları yere bulacak ve teslim olacaklar.
يوما ما دورياتنا مكان اخبائهم وأنت سيكون عليك الاستسلام

Hayır, şimdi pes edemezsin. Bu noktaya gelebilmek için çok çalıştın.
لا لا يمكنك الاستسلام الان انا عملتي بجد للوصول لهذه المرحلة

Gördü ki çalışkan kızlar çok çabuk pes ediyor.
فوجدت أن الفتيات الذكيات كن أسرع في الاستسلام.

Bu politik ve küresel ekonomide devleti değiştirme söz konusu olduğunda pes etmeyi seçmek çok kolaydır.
إن من السهل في هذه السياسة والاقتصاد العالمي أن ترغب في الاستسلام عندما تفكر في إصلاح الحكومة.

Zaman lazım, başarısızlığa tahammül lazım, her bir insanın her gün pes etmemeyi seçmesi lazım.
إنها تتطلب وقت، إنها تتطلب تحمل الفشل، وتتطلب أفراد يختارون يوميًا عدم الاستسلام.

Dünya mükemmel değil ama vazgeçmek buna yardımcı olmayacak.
العالم ليس مكان مثالي ولكن الاستسلام فيه لا يساعد

Bu işi sonsuza dek yapamam ama bırakmak da zor olacak.
ولا استطيع العمل بهذة الوظيفة للابد ولكن سيكون من الصعب الاستسلام

Geçmişi geride bırakmak teslimiyet, inanç ve bağışlama ile olur.
يحدث ترك الماضي من خلال الاستسلام والإيمان والتسامح.

Antonio esirimiz olduğu sürece Baxterlar bize boyun eğmek zorunda.
بوجود انطونيو كسجين لدينا على الباكستر الاستسلام لنا

Ama birilerinin vazgeçmeye istekli olduğunu görerek onların gerçek arzuları hakkında bir çok şey öğrenebilirsin.
ولكن من خلال رؤية شخص ما على وشك الاستسلام يمكنك أن تتعلم الكثير حول الرغبة الحقيقية

Bak, bunun senin önceki alışık olduğun rollerine benzemediğini biliyorum, fakat başaramayacağından korkarak bu işten vaz geçemezsin.
اسمع، أعلم أنه ليس، نوع الأدوار المتعود على فعلها ولكن لا يمكنك الاستسلام لأنك خائف فقط من الفشل

Arkadaşlar, henüz vazgeçemeyiz. Margo bu.
لا يمكننا الاستسلام بعد يا رفاق