"الاستقلال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bağımsızlık
• bağımsızlığa
• Bağımsız
• Özgürlük
• Temmuz
• bağımsızlığına
• bağımsızlığı

...Bağımsızlık Bildirgesi ve Birleşik Devletler anayasası burada görüşülmüş ve imzalanmıştır.
اعلان الاستقلال و الدستور الامريكي تمت مناقشتهما و اعلانهما من هنا

Bu yıl 1 Şubat'ta Kiev'e vardığımda Bağımsızlık Meydanı hükümete sadık polisler tarafından kuşatma altına alınmıştı.
عندما وصلت إلى كييف، في الأول من فبراير هذا العام، كان ميدان الاستقلال تحت الحصار محاطاً بالشرطة الموالية للحكومة.

Yeni hükümet uzun bir Bağımsızlık savaşı sonrası yönetimdeydi ve hemen sosyalist bir gündem ilan ettiler sağlık servisleri, temel eğitim ücretsiz hale getirildi.
انبعثت الحكومة الجديدة بعد حرب طويلة لنيل الاستقلال وأعلنت على الفور برنامجا اشتراكيا: أصبحت كل من خدمات الرعاية الصحية والتعليم الابتدائي في الأساس مجانية.

İstediğim türde bir bağımsızlığa hazır değiliz.
أعرف أننا غير مستعدين لأي نوع من الاستقلال

George Washington'ın kazandığı ilk muhabereydi ve Bağımsızlık savaşının dönüm noktalarından biriydi.
إنها كانت المعركة الأولى التي كسبها جورج واشنطن ، في الواقع ، وكانت الى حد كبير نقطة تحول في حرب الاستقلال.

Fakat bugün, 17. yüzyıl Kazakları Bağımsızlık ve meydan okuma ruhlarıyla hatırlanıyorlar.
ولكن اليوم، قوزاق القرن السابع عشر نتذكر روح الاستقلال والتحدي والمجابهة الكامنة في نفوسهم.

Hindistan'da insanlar, yaklaşık iki yüzyıllık İngiliz işgali ve egemenliğinin ardından Bağımsızlık ilanı için nefesini tutuyordu.
في أنحاء الهند يترقب الناس إعلان الاستقلال بعد ما يقارب القرنين من الاحتلال والحكم البريطاني.

1948'de Hint Bağımsızlık hareketinin lideri Mahatma Gandhi öldürüldü.
في عام 1948، زعيم حركة الاستقلال الهندي، المهاتما غاندي، أُغتيل،

Bağımsızlık ayrıca, İngiliz kontrolündeki Hindistan'ı Hindistan ve Pakistan olarak iki ülkeye ayıran bölünme ile aynı zamana denk geldi.
تزامن الاستقلال أيضًا مع التقسيم، الذي قسّم الهند التي تسيطر عليها بريطانيا إلي دولتي الهند وباكستان.

Atlas Okyanusu'nun ötesinde yeni bir millet bu ideallere dayanarak Bağımsızlık hakkını iddia etti.
عبر المحيط الأطلسي، طالبت أمةٌ جديدة بحقّها في الاستقلال بناءً على هذه الأفكار.

O değerli kadın... 1955'de, 4 Temmuz Bağımsızlık Günü'nde hayata veda etti.
سيدة كريمة .. وافتها المنية يوم 4 يوليو يوم الاستقلال ، عام 1955

Yasalarıyla, vetolarıyla, vergileriyle, ticarî tekelleriyle yabancı egemenliği mi yoksa Bağımsızlık mı?
الاحتكارات الاجنبية بقوانينها وحق النقض والضرائب احتكارها التجاري, أو الاستقلال ؟

- Bağımsızlık Bildirgesi'nden beri en büyük koloni eylemi olduğu yazıyor.
في شؤن المستعمرة البريطانية منذ اعلان الاستقلال

Yoksa Bağımsızlık Bildirisinde dendiği gibi eskisi işe yaramaz hale gelince... kendimize yeni bir devlet kursak daha iyi.
كما نبني أنفسنا كذلك أن نبنى حكومة أخرى مثلما يقول إعلان الاستقلال عندما لاتنفع القواعد القديمة

Sizin Bağımsızlık deklarasyonunuz imzalanmadan bile önce ailemizin yemek kitabında mevcuttu bu tarif.
وكان في كتاب الطبخ الأسرة قبل توقيع إعلان الاستقلال الخاص بك.

Bağımsızlık Günü falan olmalı. Serseri bir kurşun yedi.
إنه يوم الاستقلال ، أو شيء كهذا الطفل حصل على واحدة غير ثابته

Haydi ama, Bağımsızlık Bildirgesi'nin arkasında görünmez bir harita falan yok.
ليس هناك خريطة غير مرئية على ظهر إعلان الاستقلال.

Savaştan sonra bağımsızlığa kavuşacağımıza da hiç kuşku yok.
و لا شك أنه بعد الحرب سوف يأتي الاستقلال

Girişimci bir ruh, Bağımsız bir özellik ve ebeveynlerine bağlılık.
روح المبادرة ومباشرة الأعمال الحرة، ونزعة الاستقلال والتفاني من أجل والديه.

-elbette ...Özgürlük bildirgesi anayasa ...ve okul için hazırladığım ilk rapor gibi
مثل إعلان الاستقلال والدستور وبطاقة التقرير الأول لي فى المدرسة

Anneler yeni doğanlara vadiye inmekte rehberlik ederken bu bağımsızlığına yeni kavuşmuş genç keçi bu tehlikeli yolculuğu, ilk kez tek başına yapıyor.
بينما تقود الأمهاتُ الصغارَ حديثي الولادة للوادي بالأسفل فإن هذا الماعز اليافع حديث الاستقلال

Frank Capra klasiği, bağımsızlığı ve adabı değerlendiriyor.
قيم الاستقلال الكلاسيكية والإستقامة لفرانك كابرا