"الاستمتاع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tadını
• zevk
• eğlenmek
• keyfini
• eğlence
• keyif
• eğlenmeye
• eğlenceli
• eğlenme
• eğlenebilirim
• hoşuna
• tadına
• zevkini
• eğlenmen
• eğlenmeyi

Senin için zor bir dönem olduğunu biliyorum ama bugünün tadını çıkartmanı istiyorum.
أعرف أنها كانت أوقاتاً صعبة عليك لكنني أريدك أن تحاول الاستمتاع بهذا اليوم

Sırada kılıç adam var. O zamana kadar iguana adamın tadını çıkaralım.
صاحب السيف هو التالي، و حتّى ذلك الوقت نستطيع الاستمتاع برجل الإغوانا

Bu, işinizden zevk almaktan, ofisinizde tilt makinesi olmasından öte bir şey.
لأن الأمر يتخطى مجرد الاستمتاع بعملكم، أو توفر مكتبكم على لعبة الـفلِبر.

Kurallar ya da emir komuta istemiyorum. Sadece eğlenmek istiyorum.
لا أودّ قواعد ولا تسلسل قياديّ، إنّما أودّ الاستمتاع فحسب.

Başımdan defolup gider misin? Burada yarışın keyfini çıkarmaya çalışıyorum.
هلا تبتعد عني من فضلك أحاول الاستمتاع بمشاهدة هذا السباق

Bu eğlence olsun diye tekerlekli sandalye kullanmaya benziyor.
ذلك أشبه باستعمال كرسي متحرك بغرض الاستمتاع.

Evet, ve kendini beğenmiş bir ahmak olmasan bile, bakarken keyif duyabiliyorsun.
نعم ، وتستطيع الاستمتاع بها حتى ولو لم تكن متذوقا ً للفن

Annenin ölümünden dolayı kendini suçluyorsun eğlenmeye falan istemiyorsun, aslında kendini yok etmeye çalışıyorsun.
تلوم نفسك لموت أمك لا تحاول الاستمتاع تحاول تدمير نفسك

Bu şekilde eve dönerken ki uzun uçuşunuzda en sevdiğiniz TED videosunun tadını çıkarabilirsiniz.
اذا يمكنك الاستمتاع بفيديو تيد المفضل لديك في رحلتك الطويلة الى المنزل

Biraz pratikle çarpışma ve darbenin tadını çıkarabilirler ve ayağa kalktıktan sonra daha da çok.
وبقليل من التدريب، سيتعلمون الاستمتاع بالسقطة وأثرها، والأكثر من ذلك، أنهم سيقفون بعدها.

İkisi, diğer kızlara içerideki iki kızın çığlık atmak yerine, deneyimin tadını çıkarmaları gerektiğini söylüyordu.
قالا للفتيات الأخريات أن على الفتاتين الاستمتاع بالتجربة بدلاً من الصراخ.

Tanrı korusun, tadını alıp da alışırsan halin ne olur sonra?
الرب يحرّم علينا الاستمتاع بأي شئ من اليهوديات

Hem yarım saat daha büyükannenin eşyalarının tadını çıkarabilirsin.
تستطيع الاستمتاع بمنزل الجدة لنصف ساعة اخرى.

Çoğunlukla zevk almaya bir fırsat, ama bazen daha zor bir şey.
وهي بالأساس الفرصة التي يمكن الاستمتاع بها، قد تكون أحيانا أشياء صعبة.

Eğer oyunun içinde olmazsam ondan gerçekten de zevk alamıyorum.
لا أستطيع حقًّا الاستمتاع باللعبة إلّا إن كُنتُ جزءًا منها.

yani sizden satın aldığımız şey- diğeri ise aldığımız üründen zevk almamızı sağlayacak ortamla ilgili olan eylem.
الشيئ الذي ندفع ثمنه الآخر ينشئ السياق الذي من خلاله يمكننا الاستمتاع والتقدير لهذا المنتج

Ben ve çocuklar da biraz eğlenmek istiyoruz.
نريد أنا و الأطفال الاستمتاع بوقتنا نحن أيضاً

Çıkıp eğlenmek istedim.
أردت الخروج و الاستمتاع بوقتي ما المانع؟

İyi kurtulduk arkadaşım. Şimdilik. keyfini çıkaracak kadar ayık kalmak istiyorum.
لقد نجونا بأعجوبة يا صديقي مؤقتاً وأود الاستمتاع بذلك بلا شراب

eğlence tarzı Tayland'a uçmak ve kickboksing turnuvasında dövüşmekti.
كانت افكارة عن الاستمتاع و التسلية هو الطيران الي تايلاند للقتال في مباريات المصارعة

Seksten keyif almanda duygusal bağlılık önemli bir rol oynuyor mu?
هل الارتباط العاطفي له دور هام في قدرتك على الاستمتاع بالجنس؟

Ayrıca eğlenmeye çalışın, çünkü bu notunuzun bir parçası olacak.
, ايضا حاولوا الاستمتاع لانه جزء من درجاتكم

Ama yine de, ara sıra özüme dönmek çok eğlenceli oluyor.
لكن ما زال بإمكاني الاستمتاع بالعودة إلى جذوري بين الحين والآخر.

Evren sırrı olan bir adama ve kimliği olmayan bir kıza biraz eğlenme şansı verdi.
حصل رجل لديه سر وامرأة بدون هوية على فرصة الاستمتاع بأمسيتهما علناً

Bu tür şeylerle eğlenebilirim... çünkü menopozun beni alaşağa etmesine izin veremem.
أستطيع الاستمتاع بهذه الأشياء الأن لأني لن أترك سن اليأس يحبط معنوياتي

Bu anlaşma iki tarafın ve liderlerinin uzun çalışmaları ve ekonomik uğraşları sonucu buraya gelip dünyanın bu kadarda hoşuna gidecek bir barışa dönüştü.
تهدف هذه المعاهده الي الاستمتاع بسنوات من نضال الزعماء من علي الجانبين كنا نعتقد في هذا الرخاء الاقتصادي

Dur, tadına varmak istiyorum.
إنتظر، أريد الاستمتاع بها تماماً تعال، تعال أخبرني، أخبرني

Bak, eğer şu an tepenin zirvesindeysek, artık önümüzdeki inişin zevkini çıkarabiliriz.
أسمعنى,لو كنا على شفا الجحيم نحن يمكننا الاستمتاع بالهبوط الى أسفلها

Annem, senin biraz eğlenmen gerektiğini söylüyor.
حسناً، لقد قالت أمي أنه يمكنك الاستمتاع قليلاً.

Akıl sağlığım için, bu gece eğlenmeyi denemeliyim.
حرصاً على سلامتي العقلية سأحاول فقط الاستمتاع بالليلة