"الاكتئاب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• depresyon
• depresyona
• depresyonu
• depresif
• depresyonun
• depresyondan
• Depresyonla
• depresyonda
• depresan
• moral
• bunaltıcı
• bunalım
• depresyondasın
• depresyonlu
• bunalımlı

Bildiğimiz şey şu ki depresyon tedavi edilebilir ve intihar önlenebilir.
لكن هناك شيء واحد نعرفه أنه يمكننا معالجة الاكتئاب وتجنب الانتحار.

Dünya Sağlık Örgütüne göre, dünya genelinde hastalık ve sakatlığın başlıca sebebi depresyon.
تُخبرنا منظمة الصحة العالمية أنّ الاكتئاب هو السبب الرئيسي للمرض والعجز في العالم.

Alkolizm ve depresyon şikayetim var, ve kendi isteğimle bir kliniğe başvurdum.
أنا أعاني من إدمان الكحوليات و الاكتئاب و تطوّعت للعلاج داخل المصحّة

Bazı anneler o kadar depresyona giriyorlar ki bunu görmeyi bile kaybediyorlar.
كما تعلمين، هنالك أمهات يصلنَ لمرحلة الاكتئاب ولا يستطعنَ رؤية حتّى ذلك

Bence bu lafı her kim çıkardıysa depresyonu hiç bilmiyormuş.
أعتقد أن من قال هذا لا يفهم ما هو الاكتئاب

Aslında çoğu majör depresif bozukluk durumuna, öncelikle stres neden olur.
في الواقع، إن أغلب حالات الاكتئاب ناجمة في البداية عن الضغط.

Broşürler ve internet siteleri depresyonun kanserin yan etkisi olduğunu söylüyorlar.
تنص دوماً الكتيبات والمواقع الإلكترونية على أن الاكتئاب عرض جانبي للسرطان

depresyondan kurtulmuş insanlar bunu sonrasında önceye göre daha çok gösterir.
الناس الذين تخلصوا من الاكتئاب يظهروها بعد أكثر من ذي قبل.

Yine de depresyon testinde skorum "yüksek derecede işlevsel" çıkıyor.
ولا واحدة ومع ذلك، سجلّت نتيجة عالية في اختبار الاكتئاب

Karısı kısa süreli depresyon nöbetleri geçirdiğinde ona destek olmuş.
لقد آزر زوجته حينما دخلت في نوبة وجيزة من الاكتئاب.

Huzurevi çalışanları her konuda en yüksek depresyon oranına sahip.
الممرضات المنزليات يصيبهم اعلى رصيد من الاكتئاب في اي مجال

Bütün bunları yoğun bir psikoterapi programı ile destekleyerek yapıyoruz, böylece ağır ve kronik ağrılı durumlarda her zaman görülen umutsuzluk, mutsuzluk ve depresyon gibi durumlarla ilgilenebiliyoruz.
وندعم كل ماسبق ببرنامج علاج نفسي مكثف لتخطي الاكتئاب, واليأس, والجزع الذي غالبا ما يصاحب الالم المزمن الحاد.

Ömrünün çoğunda alkolizm, depresyon, morfin bağımlılığıyla mücadele etti ve hayata sadece 34 yaşındayken veda etti.
عاش معظم حياته يحارب الإدمان، الاكتئاب و إدمان المورفين، وهذه الحياة انتهت وهو في عمر الرابعة والثلاثين.

Ve serotonini elbette depresyon ve endişe durumlarında duymuşsunuzdur.
ولابدّ أنكم سمعتم بالسيروتونين، بطبيعة الحال في سياق أمراض مثل الاكتئاب والقلق.

Biri tüm aileyi dibe götürecek kadar depresyona mı soktu?
شخص ما لديه هذا القدر من الاكتئاب فأخذ عائلته بأكملها؟

İnsanlar depresyonu sadece mutsuzluk hali olarak düşünürler.
إن الناس تنظر إلى الاكتئاب على أنه حزن و حسب.

Bunun depresif ataklarıma iyi geldiğini biliyorum.
كنت أعرف أن ذلك يساعد على إبعاد نوبات الاكتئاب.

depresyonun zıttı mutluluk değildir, hayat doluluktur,
إن ضد الاكتئاب ليس السعادة، إنما الحيوية،

Ayrıca içine düştüğün depresyondan seni kurtaramadığım için de bana kızgın olduğunu tahmin edebiliyorum.
أتفهّم أن تكونَ غاضباً أنني لم أستطع أن أنقذك من حالة الاكتئاب التي أصابتك

Ve o zamanlar, Depresyonla ilgili çok az şey biliniyordu.
وفي ذلك الوقت، لم يكن الأطباء يعرفون الكثير عن مرض الاكتئاب

Ve yola çıktım ve depresyonda muzdarip bir insanın ardından bir diğeriyle görüştüm.
و بدأت بالخروج لمقابلة الناس شخص تلو الآخر ممن كانوا يعانون من الاكتئاب.

Tabii acını saklamak için anti depresan ilaçlar içmiyorsan.
إلا إذا كنت من النوع الذي يأخذ مضادات الاكتئاب و المسكنات لتخبئ الألم، أليس كذلك ؟

Böyle rüyalar görmek moral bozucu olur.
هذه الاحلام التي تحلم بها ياجاي سوف تجلب لك الاكتئاب

Böyle düşününce epey bunaltıcı.
هو الى حد ما بعيد عن الاكتئاب عندما اعتقد ذلك

Ancak dahası, yalnızca sinir hücresi üremesini engellerseniz bunalım gidericilerin etkisini de engelliyorsunuz.
وأيضا، إذا منعت تكوين الخلايا العصبية، فقد منعت تأثير مضادات الاكتئاب.

Başını biraz eğ, depresyondasın gibi ama çok da değilmişsin gibi.
الآن وضعت رأسك لأسفل وكأنك الاكتئاب قليلا، ولكن ليس من الاكتئاب.

Bakalım depresyonlu hastalara yardım etmek için bu tekniği kullanabilecek miyiz.
و دعنا نرى إن كنا نستطيع استخدام هذه التقنية لمساعد مرضى الاكتئاب هؤلاء

Belki adam bunalımlı bir kadını istememiştir.
ربما لم يكن مهتماً لأنها كانت تعاني من الاكتئاب.