"الامتنان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• minnettarlık
• minnet
• şükran
• minnettar
• minnettarım
• minnettarlığı
• minnettarlıkla
• minnettarlığını
• minnettarlığımı

Bu minnettarlık hikayesi duyduğum birçok hikayede var.
يظهر هذا الامتنان في العديد من القصص التي سمعتها.

Geçenlerde öğrendim; minnettarlık ve olumlama negatif etkileşimleri dengeliyormuş.
تعلمتُ مؤخرًا كيف يعوض الامتنان والتأكيدات التفاعلات السلبية.

(Gülüşmeler) Bir minnet dalgası var, çünkü insanlar bunun ne kadar önemli olduğunun farkına varıyorlar ve de bunun nasıl dünyamızı değiştirebileceğinin.
هناك موجة من الامتنان لأن الناس أصبحوا واعين بمدى أهميته وكذا قدرته على تغيير العالم.

Elbiselerimi çıkarıp üzerime çıktığında, ona karşı hissettiğim şükran çok geçmeden dehşete dönüştü.
لكن الامتنان الذي شعرت به نحوه سرعان ما تحول إلى رعب حيث شرع في خلع ملابسي وصار فوقي.

Ve vakti gelince, size gösterilen lütuf için minnettar kalacaksınız.
ومن الآن، يجدر بكم الامتنان لما أنتم به من رحمة

Bu sahnede ikinci kez yer alma fırsatına sahip olmak gerçekten büyük bir onur. Çok minnettarım.
انه فعلا شرف عظيم لي ان أصعد المنصة للمرة الثانية. أنا في غاية الامتنان.

Pek çok araştırmaya göre en iyi silahlardan biri minnettarlık.
وفقًا لمعظم الأبحاث، فإن الامتنان هو أقوى الأسلحة.

Onur, affedilmiş olmanın mutluluğu ve ayrıca onun için yeni olan bir şey, minnettarlık.
رأيت الكثير الفخر، السعادة بمسامحته لكن أيضاً، شيئاً جديداً عليّ الامتنان

İşte şimdi minnettarlık geliyor. Her doktorun duymak istediği iki kelime.
والآن وقت الامتنان كلمتان يعيش كل طبيب ليسمعهما

Bunu ona söylediğin zaman kızın gözlerinde minnettarlık göreceğine eminim.
أنا واثق أنك سترى هذا الامتنان بعينيها عندما تخبرها

Doğru, ama en güzeli minnettarlık.
صحيح ولكن الامتنان هو أجمل شـيء في الحياة

Bakıyorum da minnettarlık hala bir nesilden diğerine geçen bir aile özelliği.
وأرى أن الامتنان لا يزال سمة العائلة ينتقل من جيل للآخر.ـ

Bekliyorlar da ben de minnet duyuyorum ama inanılmaz utanıyorum da ve umuyorum ki ellerimi yıkamadığımı fark etmesinler.
إنهم يفعلون ذلك وأنا أظهر الامتنان لكن بذُل بالطبع، وآمل أنهم لم يلاحظوا أنني غادرت المرحاض بدون أن أغسل يدي.

Bu yaşananlar, beni minnet duymakla ilgili düşünmeye itti.
لقد جعلتني هذه التجربة أفكر في طبيعة الامتنان

Sabah rutin işlerimi yaparken bu minnet duygusunu hissetmek.
ولست فقط أتفكر بها وأنفـِّذ نوعا من روتينٍ محفوظٍ بل أبثه هناك، وأنا أحس بمشاعر الامتنان

şükran yolculuğuma mahalledeki kahve dükkânındaki, New York'taki Joe Coffee'deki baristaya teşekkür ederek başladım.
بدأت رحلتي في الامتنان بشكر نادلة القهوة في المقهى الذي أرتاده، مقهى جو في نيويوك.

Her yerde, bu şükran yolculuğunun her durağında teşekkür edebileceğim 100 yeni kişi daha ortaya çıkar.
في كل موضع، وكل وقفة على طريق الامتنان هذا كان يخرج منها مئة شخص أتوجه إليهم بالشكر.

Bu yüzden insanları, arkadaşlarımı, ailemi kendi şükran yolculuklarına çıkmaları için cesaretlendiriyorum.
وهو السبب الذي جعلني أشجع الآخرين والأصدقاء والعائلة، للسير في طريق الامتنان بأنفسهم.

Sana söylediğimiz tüm akrabalar için minnettar olmaya ne dersin?
ماذا عن بعض الامتنان عن كل الاقارب الذين اخبرناك عنهم

Cidden, bize evinin kapılarını açtın burada kaldığımız sürece sana minnettar olacağım.
جدّيّاً، فتحتِ بيتك لنا لذا طالما نحن هنا فأنا في غاية الامتنان

Onu yeniden mutlu ettiğiniz için size minnettarım.
إني ممتن لكما شديد الامتنان لجعله سعيدا مرة أخرى

Umudum, minnettarlığı aksiyon almak için bir kıvılcım olarak kullanmamız.
وهي تحديدًا أملي في أن نجعل الامتنان شرارة للعمل.

Noel, birliktelik ve minnettarlıkla ilgilidir.
عيد الميلاد يعني الامتنان والتآزر

Bana minnettarlığını eşyalarını toparlayarak gösterebilirsin.
يمكنكِ إظهار الامتنان لي بحزم الأمتعة الخاصة بكِ

Ve geri geldiğimde, onlara minnettarlığımı ilettim ve onları övdüm. Çünkü onlar bana samimiyetle arka çıktıklarını gösterdiler ve samimiyetle kendilerine de arka çıktılar.
وعندما عدت، كان علي أن أعطيهم الكثير من الامتنان والمدح لأنهم أظهروا لي أنهم حق العون وهم حقًا حق العون لأنفسهم.