"الامر بهذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu kadar
• o kadar

bu kadar basit olmasını dilerdim, ama onları küçümseyemeyiz.
اتمنى ان يكون الامر بهذه البساطه. نحن فقط لا نستوعب الامر

Niye bu kadar ciddiye alıyorsun ki? Evleniyoruz sadece.
لماذا تتخذين الامر بهذه الجدية انه مجرد زواج

Birkaç kiracının izin kağıdını imzalaması bu kadar zor mu?
هل الامر بهذه الصعوبه ؟ الا تستطيعوا الحصول علي توقيعات للعقد ؟

Bittiği zaman da, neden o kadar önemliydi anlayamıyorsun.
وعندما انتهى الامر , لا يمكنك ان تتخيل لماذا بدا الامر بهذه الاهميه

Tabii ki, o kadar basit olsaydı yıldız geçidinin varlığı Dünya'da da halka açıklanmış bir bilgi olurdu.
بالطبع، إن كان الامر بهذه البساطة أنا متأكد أن وجود ستارجيت سيكون معرفة عامة على الأرض أيضاً

Neden benden iltifat duymayı bu kadar çok istiyorsun?
لماذا ترغب بالاطراء لقيامك بهذا الامر بهذه السرعة؟

bu kadar kolay olmasını isteseydim, çoktan yapardım.
لو أردت أن يكون الامر بهذه السهولة لفعلتها بالفعل

Eğer senin için bu kadar önemliyse aile olmak?
هل الامر بهذه الاهمية بالنسبة لك أن نكون عائلة؟

Topa bakın..deliğe doğru bu kadar basit
إنتبهوا للكرة إلى الحفرة الامر بهذه البساطة

Hala gerçekleşmedi. bu kadar zor olmasa gerek.
ولميتمالامر، لا يجب ان يكون الامر بهذه الصعوبة

Peshwa soyu bir yabancıyla devam edemez, bu kadar basit!
لا يمكن ترييف دماء بيشوا بدماء شخص غريب , الامر بهذه البساطة

Evet, doğru. Bu işten bu kadar kolay kurtulamazsınız, tamam mı?
اجل، هذا صحيح لن تهربوا من الامر بهذه السهولة، اتفقنا؟

Ve sonra, biraz düşündüm ve "peki, gerçekten bu kadar kolay mı? dedim. Çünkü, evet, böyle bir şey görürseniz,
وثم فكرت في الامر قليلاً, وقلت, "حسناً,هل الامر بهذه السهولة؟ لانه,نعم,إذا رأيت شيئا كهذا

Beni becermek için para verdin. bu kadar basit.
تدفع لي وتضاجعني الامر بهذه البساطة.

bu kadar basit olduğunu sanmıyorum.
لا اعتقد ان الامر بهذه البساطة

Sence bu kadar basit mi?
هل تظن الامر بهذه البساطة؟ الا تظن انت؟

Çok komik baba. o kadar kolay kurtulamazsın bundan.
حسناً، لن تتهرب من هذا الامر بهذه السهولة

Hayır, o kadar basit değil.Senin fildişi kulenden öyle görünüyor olabilir ama benim geldiğim yerde, yaklaşımlar farklı.
ليس الامر بهذه السهولة. على الاقل بمفهومي

Ya da demesi gereken. Yani o kadar da zor değil.
او على الاقل يجب ان تكون حقاً,ليس الامر بهذه الصعوبة