"الامر كذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Öyle
• Öyleyse

Ama beni Öyle olmadığına ikna ettin, mesele halloldu.
ولكنك اقنعتني انه لم يكن الامر كذلك والان قد سوينا الامر.

"Eğer Öyle olursa, sadece...
لو اصبح الامر كذلك فلم يعد بمقدرتى سوى أن أصلى 00000

Hadi ama. Eğer Öyle olsaydı kimsenin ilişkisi olmazdı.
اذا كان الامر كذلك فعلى النساء ان لا يدخلو بعلاقات بعد الان

Belki Öyle, ama yaşadığınız işlem bize yanıtları verebilir.
ربما كان الامر كذلك ، ولكن العملية التى مررت بها يمكن أن تقدم لنا إجابات

Eğer Öyleyse, bu en büyük insanlık suçudur.
ان كان الامر كذلك فهذه اكبر جريمه في حق الانسانيه

Henüz kötü etkilenmedi ve Öyle kalmasını istiyorum.
انها لم تشعر بأي شيء غريب حدث وانا اريد ان يظل الامر كذلك حسنا انا اعلم ذلك

Öyle görünüyor, ama buraya nasıl geldiler?
يبدو الامر كذلك و لكن كيف وصلوا الى هنا؟

- ...can kulağıyla seni dinleyeceğimi düşünüyorsun. - Öyle değil.
وانا كلى اذان هل هذا صحيح ليس الامر كذلك

Öyle bile olsa, bu birşey kanıtlar mı ki?
حتى لو كان الامر كذلك لا يثبت هذا اى شىء

Hepiniz bunun bir plan, bir çeşit komplo olduğunu daima merak edeceğinizi biliyorum ama eğer Öyle olsaydı, yanına oturmam gerekirdi seni içeriye kadar takip etmem gerekirdi, yanına oturmam gerekirdi.
أَعْرفُ بأنّك سَتَتسائلُ دائماً اذا ما كانت تلك خطة نوع من مؤامرة لكن لو كان الامر كذلك لكنت مكثت معك

Öyle olsa bile neden Prenses Euphemia'yla birlikteydi?
إذا كان الامر كذلك . فما الذي كان يفعله مع الأميرة يوفيميا ؟

Sanırım konuşma o yöne gidiyor ve eğer konuşma Öyle bitecekse şimdi konuşsak daha iyi olur.
يبدو اننا نتجه لذلك الوضع واذا كان الامر كذلك فالأفضل الحديث عنه الان

Kendini küçük bir adam zannediyorsun ama ben seni Öyle görmüyorum.
انت تفكر في نفسك بأنك شيء ضئيل , ولكني لا أرى الامر كذلك

Tamam, madem Öyle, ben de kimseyi vurmam.
حسناً جيد أن كان الامر كذلك فلن اطلق النار على احد

Donanma Bölge Yeni Yıl Partisi'nde Öyle görünüyordunuz.
لم يبدو الامر كذلك في حفلة البحرية للسنة الجديدة.

Öyle olmasaydı bugün karşınızda olmazdık.
لو لم يكن الامر كذلك, لما كنا واقفين هنا اليوم

Sen Öyle biri değilsin, değil mi?
حتى و ان لم يكن الامر كذلك صحيح؟

- Bilmem efendimiz ama Öyle olmasından korkarım.
- مولاي لا اعلم - ولكن اخشى ان يكون الامر كذلك

- Hayır, Öyle değil.
لا .. ليس الامر كذلك انت تدفعينى الى..

Öyleyse, yaşasın, çünkü artık emekliliğe veda edip... tekrar toplum hayatına dönmeliyim.
اذا كان الامر كذلك سيكون جيد جدا جدا لأننى اريد الخروج من التقاعد والعودة الى الحياة العامة

Diyelim ki Öyleyse... benim senden ne aşağı kalır yanım var?
اذا كان الامر كذلك ، إذن .. مالشيء الذي تملكه و أنا افتقر اليه ؟