"الان فصاعدا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bundan sonra
• Bundan böyle
• andan itibaren
• Bugünden itibaren

Sanırım Bundan sonra, ailemizi genişletmek işini Devonshire'da umduğumdan daha çabuk başlatmalıyım.
أظننا سنبقى فى المنزل فى ديفونشير من الان فصاعدا لنبدأ فى تكوين عائلة بأسرع مما توقعت

Bayan Dubois, Bundan sonra soğuk şeyler yememizi tavsiye ediyorum yeterince hızlı eriyoruz zaten.
مس ديبوا أنصح بتناول وجبات باردة من الان فصاعدا نحن نذوب بسرعة فائقة

Bundan sonra, bizzat bana danışacaksınız savaşla ilgili her karar ve bir barış ihtimali konusunda.
ومن الان فصاعدا ستصبح مستشاري الشخصي على كل قرار متعلق بالحرب واي احتمال للسلام

Bundan böyle, babamın yapmakta olduğu herşeyi bana söyleyeceğine söz ver.
من الان فصاعدا اعدنى ان تخبرنى بكل شئ يفعله والدى

Korkarım ki şu andan itibaren eğitimin nahoş bir şekilde devam edecek.
انا اخشى ان تدريبك سوف يكون غير مرضيا بكثير من الان فصاعدا

Bugünden itibaren herşeyi ben ayarlıyorum, anlaşıldı mı?
سوف اعتني بالمعاملات من الان فصاعدا .. هل تفهم ؟

Bundan sonra Andrea ile İngilizce konuşmamız daha iyi olabilir diyorum.
أعتقد انه سيكون من الافضل لأندريا ان نتحدث معه من الان فصاعدا بالانجليزية

Dahası... kullandığın kolunu kaybettin ve Bundan sonra tek kolla savaşmak zorundasın.
والاهم انكي فقدي الذراع المسيطر ومن الان فصاعدا انتي ستتقاتلين بذراع واحد فقط

O zaman bu seferlik seni affediyorum. Bundan sonra daha dikkatli ol!
اذن سأدعك هذه المره لكن كن حذرا من الان فصاعدا

Bundan sonra seni kabul edeceğim ve okulun dışında da tanıyacağım.
من الان فصاعدا.. أنا مستعد لأعتبر هذا أمرا إستثنائيا وأعترف بك خارج المدرسة

Bundan sonra herkesin bir duş arkadaşı olacak.
من الان فصاعدا الجميع يتشاركون الاستحمام

Çocuklara bakması için bir dadı tutuyorum. Bundan sonra onlarla konuşmayacaksın.
استأجرت أنا مربية لرعاية للأطفال من الان فصاعدا لاتتحدثين اليهم

Bundan sonra, kesinlikle onun saygınlığına zarar verecek şekilde konuşmamalısınız.
انه من الان فصاعدا سوف لن تتكلم عن الملكة باي طريقة قد تسيء الى كرامتها الصحيحة

O yüzden haberin olsun; Bundan sonra burnunun dibinden ayrılmayacağım.
و كانت طلبات معقوله جدا و لذلك احذري.. من الان فصاعدا انا هبقي عليكي زي الابيض علي الارز

Artık gördüğünüze göre, Bundan sonra havluya ihtiyacım olmayacak.
.. حسناً الأن بما انك رأيته انا لن احتاج منشفة من الان فصاعدا

Gerginlik yaratmayacağım ama Bundan sonra seni ben götürürüm.
لانني لا اريد ان اتشاجر اليوم لكن انا سأوصلك من الان فصاعدا.

Bundan böyle, yasları birlikte tutulacak.
سيندب عليهم مع بعض كما يجب ان يكون من الان فصاعدا

Bugün Tanrı'yla yüzleştim ve söylemek isterim ki, Bundan böyle sana saygı göstereceğim.
اليوم قررت ان اتبع الرب فقط اردت ان اقول لك ذلك انه من الان فصاعدا أنا ساحترم سلطتك

Birgitte Nyborg Bundan böyle tamamen açık olacak.
بيرغيت نيبورغ تريد مبدأ الشفافية من الان فصاعدا

Dinle baba, şu andan itibaren medeniyetle işim bitti.
اسمع يا ابي من الان فصاعدا انا ساعبر التاريخ

Şu andan itibaren beraber çalışacağız. Bu arada seni anlıyorum.
من الان فصاعدا,سنعمل معاً بالمناسبة, أنا أفهمك جيداً

Şu andan itibaren bokunu herkes kendi taşıyacak.
من الان فصاعدا, كل منا يحمل حصته من القذارة

Bugünden itibaren sen yoksun!
من الان فصاعدا انت غير موجود