"الان لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• an
• anda
• Şimdi

durumunuz gercektende cok acikli, ama biz ne yapabiliriz ki?
وضعك سيئ جدا الان لكن ماذا نفعل؟ ان هذا عملنا

"Belki bir gün" elbette 20 yıl sonra olabilir ama yarın da olabilir.
يمكن أن يكون بعد عشرون سنه من الان. لكن ربما أن يكون غدا.

Şu an her şeyden bunaldığının farkındayım ama sana yardımcı olmaya çalışıyoruz.
اعلم ان كل شيء يبدوا مؤلم الان , لكن سنساعدك لتجاوز الامر

Shoeshine, şu anda beni anlayabiliyor musun, bilmiyorum ama geçmişi unut.
شوشاين , لا اعرف اذا كان بامكان ان تفهمني الان لكن انسى امر الماضي

Şimdi böyle diyorsun ama, bir kere sevgili buldu mu hep onunla ilgilenecektir.
هذا ما تقولينه الان, لكن عندما يصبح لديه صديقة سوف يفضلها عليناً.

Kızlarının artık büyüdüğünü biliyorum ama onlar için ne kadar zor olacağını düşün.
أعرف أن فتياتك أكبر عمرا الان لكن فكر كم سيكون هذا صعبا عليهن

ama herkes şimdilik Danny'nin şiddetli çıkışından dolayı deliye döndü.
حتى الان لكن الجميع فزع على طريقة انفجار العدواني لداني

Şuan kazanmak çok zor ama çok fazla sosyal yardım programları var.
من الصعب دخولها الان لكن لديهم نظام ممتاز لتوسيع التنوع العر قي.

Hastalığınızdan haberim olsaydı daha önce gelirdim ama işlerim...
لو كنت أعلم أنك مريض, لكنت قد اتيت قبل الان, لكن لي أعمال

Size şu an cevap veremiyorum, ama mesajınızı ve numaranızı bırakırsanız, sizi sonra arayabilirim.
لا يمكنني استقبال مكالمتكم الان لكن اتركوا رسالة والرقم

ama umduğumuz parti birinci sınıf.
لا تستطيعى رؤيتها الان ,لكن فى الحفلةنآمل أن تكون رائعة

hani adamı seviyormuş çünkü... Basının daha olaydan haberi yok ama bu uzun sürmez.
أنظر, الصحافة لم تعرف شئ حتي الان,لكن هذا لن يطول

Evet, henüz ülkeden ayrılamıyor. ama sanıyorum bir dahaki yolculuğuma kadar pasaportunu almış olur.
لا تستطيع الذهاب الان لكن ربما حصلت على جواز سفر الرحله القادمه

Şimdi böyle diyorsun ama, bir kere sevgili buldu mu hep onunla ilgilenecektir.
هذا ما تقولينه الان, لكن عندما يصبح لديه صديقة سوف يفضلها علينا.

Bu yüzden, evet, sen yoluna devam etseydin, o zaman bir şey söylerdim şimdiye kadar, ama... sen Lucas'tan başka hiç kimseyle çıkmadın.
لذا, اجل, اذا كنت تخطيتي الامر .. فعلى الارجح كنت سأقول شيئاً الان , لكن لم تواعدي احداً بعد لوكاس

Şu an her şeyi açıklayamam fakat Almec, suç aileleri tarafından destekleniyor.
لا استطيع شرح كل شئ الان لكن المك لديه الدعم لعائلات الجريمة

Şu anda iyi hissediyor olabilirsin, ama işler senin için çok zorlaşacak.
حسنا , من الممكن ان تكون بخير الان لكن الاشياء ستكون صعبه هنا