"الاولى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk
• Birinci
• önce
• numaralı
• İlki
• First
• baş
• İIk
• ön
• en
• - İlk
• A
• birincisi

İlk başta dayanak noktası olarak onları rahat oldukları zaman inceledik.
الحالة الاولى نظرنا إليهم في الحالة الاعتادية عندما كانوا في راحة

Ve buna ilk baktığımda, düşündüm ki, bunda hiç bir güzellik yok.
عندما نظرت اليه للمرة الاولى ظننت .. انه خال من أي جمال

ve nasıl? Bence ilk hareket noktamız doğal tabiat sermayesinin farkına varmak olmalı.
اعتقد ان النقطة الاولى التي يجب اتخاذها هي ادارك ووعي راس المال الطبيعي

Ve bunun, yani ilk aşamasının, açılış törenini önümüzdeki aralık yapacağız.
وسنقوم بقص الشريط في هذا المشروع لبداية المرحلة الاولى في ديسيمبر

Birinci sınıf, el dokuması, önceki sahibi Galile'li bir marangoz.
نسيج محلي من الدرجة الاولى كان في السابق لنجار الجليل

Yoldaşlar. İlk beş aylık planımız tüm çiftliği zafere taşıdı.
ايها الرفاق, خطتنا للخمسة اشهر الاولى هي مزرعة واسعة منتصرة

Orada, diri halde getirilen insanlar üzerinde kullanılan prosedürü ilk kez gördüm.
وكانت هذه المرة الاولى التي أشهد العملية برمتها بشأن اليهود القادمون الأحياء

Bu söz konusu delili ilk bana göstereceğine söz verdi.
ووعدنى بأن تكون لى النظره الاولى على ذلك الدليل المزعوم

İlk dalgayı yarı otomatikle durdurdum, ama gelmeye devam ettiler.
لقد اسقطت الموجة الاولى ببندقية شبه الية لكنهم استمروا بالمجيء

227ton sıvı yakıtla hareket eden mekiğin mürettebatı ilk hedeflerine doğru yol alıyorlar.
انطلقت بـ 500 ألف رطل من الوقود يوجه الطاقم الآن المكوك لوجهته الاولى

en iyisi onu selamla, yoksa ilk geceni direkte geçirirsin.
من الافضل ان تحييه و إلا ستمضى ليلتك الاولى بالسجن

Tarih boyunca, bir vampir tarafından korunan ilk avcı olmalıyım.
لابد أننى القاتلة الاولى فى التاريخ التى يكفلها مصاص دماء

Sende özel bir şeyler olduğunu hep biliyordum. Seni ilk gördüğümden beri.
عرفت ان هناك شىء ما بخصوصك من المره الاولى التى رأيتك فيها.

İlk gece bitmiş olabilir ama ben yine de uzak durucam.
ليلة الشؤم الاولى قد تكون قد انتهت لكننا سنبقى متباعدين للأبد

Eğer onu ilk atışta vuramazsan, öldürme sırası ona geçermiş.
, اذا لم تقتله من الطلقه الاولى سينقلب عليك ويقتلك

Şu an, evlendiğimizden beri ilk kez kendimi ondan daha çekici buluyorum.
انها المرة الاولى منذ زواجنا التي أشعر فيها انني الطرف الاكثر جاذبيه

Bu yaşta bırak vuruş yapmayı ilk kaleyi bile idare edemez.
هل يستطيع أن يتولى القاعدة الاولى في سنة.. ناهيك عن الضربة؟

Buraya ilk kez gelmeme rağmen, bir şekilde gözüme nostaljik görünüyor.
انها المرة الاولى أكون فيها هنا ولكن اشعر كانني انتمي هنا

Tüm bu altı kişiyi öldürmekten... Birinci derece cinayetle... suçlu bulun.
انها مذنبة في قتل الستة جميعاً تهمة القتل من الدرجة الاولى

Daha zorlu raounda geçmeden önce daha iyi olmam için neden izin vermiyorsun?
لماذا لا تتركني اتحسن فى نطاق الجولة الاولى قبل الانتقال الى جزء اصعب؟

Bir numaralı kapağı açın. Yuvadaki suyu tahliye edin.
افتح الباب الاول االقاعدة الاولى خالية من الماء

Acele etmene gerek yok. İlki o kadar da güzel olmaz.
حسنا , ليس عليك الاستعجال فالمرة الاولى لا تكون جميلة جدا

Bilet dosyasına göre First Class doluymuş. Ayriyeten bir bekleme listesi varmış.
طبقاً لقائمه التذاكر ان الدرجه الاولى كانت مكتمله وكان هناك قائمه انتظار

baş sayfayı yeniden düzenleyeceğiz.
عطل الصفحة الاولى سيكون لدينا تخطيط جديد كامل

İIk korkuyu atlattıktan sonra gerisi çok kolaydır.
بمجرد ان تتغلب على مرحلة الخوف الاولى يصبح الامر سهلا

Her gün, tüm gazetelerin ön sayfasından haberi çıkmalı bunun.
يجب ان يكون في الصفحة الاولى في كل الجرائد اليومية

Ama, mösyö, eğer bana en başında konsolosunuzla görüşmek istediğinizi söylemiş olsaydınız.
لكن يا سيدى لو أخبرتنى منذ اللحظة الاولى أنك تريد مراجعة قنصليتك

- Nedir o elindeki? - İlk seferde gözden kaçırmışız.
ـ لقد وجدنا دليل جديد لم نره المرة الاولى

Bundan böyle Teksas kolcu kuvvetinin A Bölüğünde gönüllü ersin...
أنت الآن جنود متطوعون في الفرقة الاولى من خيالة تكساس

Size üç döngüden bahsetmeme izin verin. birincisi fabrika döngüsü.
دعني أسرد لكم عن الدوائر الثلاثة الاولى وهي دائرة التصنيع