"الاولى منذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonra ilk
• yıldır ilk
• zamandır ilk

Yıllardır gelmemiştim. Savaştan sonra ilk kez seyahate çıkıyorum.
لم ازرها من سنين هذه زيارتي الاولى منذ الحرب

Beş yıl sonra ilk kez açılacakmış.
انها اعاده افتتاح للمره الاولى منذ خمس سنوات

Uzun zaman sonra ilk kez şey gibi hissediyor...
انها المرة الاولى منذ وقت طويل

- Ama 5 yıldır ilk kez bütün ailem Chicago'da toplanıyor.
ولكن عائلتي تجتمع للمرة الاولى منذ خمس سنوات

O, Dassera'da 500 yıldır ilk kez...
ذلك الاحتفال ، وللمرة الاولى منذ 500 عام

Uzun zamandır ilk defa gerçek anne ve babamın kim olduğunu merak ettim.
للمرة الاولى منذ وقت طويل كنت اتساءل من يكون والدي الحقيقين

Doğruyu söylemek gerekirse uzun zamandır ilk defa kazanacakmışız gibi hissediyorum.
،بصراحة، للمرة الاولى منذ زمنٍ طويل أشعر أننا سوف نربح

Haftalar sonra ilk kez uyuyabilmiştim.
ونمت للمرة الاولى منذ اسابيع

Chris bana altı yıldır ilk kez birini yolluyor.
إنها المرة الاولى منذ ست سنوات التي أرسل فيها كريس شخص لي

Yirmi yıldır ilk kez Makedonlar geri çekiliyor.
لم يوجد انتصارات -للمرة الاولى منذ 20 عاما يتراجع المقدونيون

34 yıldır ilk defa mutluyum.
انا سعيده للمره الاولى منذ 34سنه

Uzun zamandır ilk defa uyandığımda ne yapmam gerektiğini biliyordum.
للمرة الاولى منذ عصور استيقظ وانا مدركة تماما لما اريد عمله

Uzun zamandır ilk defa rahat bir nefes alabildiğimi hissettim.
للمرة الاولى منذ فترة، أشعر أنني أستطيع التنفس،

İşin aslı, bu çok acı bir soru mu olmaya başladı çünkü uzun zamandır ilk defa batının siyasi ve ekonomik ideolojik sistemlerine gerçek bir meydan okuma var ve bu Çin tarafından somutlaştırılan bir sistem.
في حقيقة الأمر لقد اصبح هذا السؤال مزعجا للغاية لان هنالك للمرة الاولى منذ مدة طويلة تحدي حقيقي للانظمة الغربية والايدلوجية المتعلقة بالسياسة و الاقتصاد و هذا هو نظام مطبق في الصين