"الاول الذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk

Bir Maya piramidinde ilk kez, bir Kral mezarı keşfetmiştik.
اكتشفنا قبر الملك الاول الذي يتم اكتشافه في هرم المايا

Bu gerçekten sembolik bir işti, çünkü şehirden görülemeyen ilk poster yapıştırmamızdı.
بالتالي فان هذا عبارة عن تعبير رمزي, لانه الاول الذي نعمله حيث لا يمكنكم مشاهدته في المدينة.

İlk çelişki, büyümenin geçmişi reddetmek ve ardından onu hemen geri talep etmekle ilgili olmasıdır.
ان التناقض الاول الذي كان حينها .. هو ان الاشخاص آنذاك .. كان عليهم رفض الماضي ومن ثم توجب عليهم محاولة استعادته

İlk yangınımı hatırlıyorum.
واتذكر الحريق الاول الذي شاركت في اخماده

Her ne kadar sunumuma daha yeni başlamış olsam da, yapmaya çalıştığım ilk şey değil bu değildi ve biraz umutsuz oluyordum.
ولكن مع ذلك لقد بدات هذا العرض للتو لم يكن هذا الامر الاول الذي حاولت القيام به لقد بدأت اشعر باليأس

Kendimizden başka hiçbir şeye tapmadığımız bir dünyada yaşayan ilk toplumuz.
نحن المجتمع الاول الذي يعيش عالما حيث لا نعبد شيئا سوى انفسنا

Bu hakkında konuşmak istediğim ilk doğum günü.
وهذا هو عيد الميلاد الاول الذي اريد التحدث عنه

Eminim ki bu öldürdüğü ilk zenci de değildir.
و انا واثق انه ليس الزنجي الاول الذي يقتله.

Bana ilk öğrettiğin şey... asla ölü kanı içmemek olmuştu.
الدرس الاول الذي علمته لي لا تشربي أبدا من دماء ميتة

Evet. Biliyorsun, buraya gelen ilk insan sensin.
اتعلمين انت الشخص الاول الذي ابداً ما اتى الى هنا

Bu kata ayak basan ilk Belediye Bşk. Yrd.
نائب رئيس البلدية الاول الذي وطئ هذا المكان

Seni ilk gördüğüm gün, bu ağacın altına gelmiştim ve ona dua etmiştim.
في اليوم الاول الذي قابلتك فيه .. اتيت هنا تحت هذه الشجره وصليت كثيرا له

Seni ilk gördüğüm gün, bu ağacın altına gelmiştim... ve ona dua etmiştim.
في اليوم الاول الذي قابلتك فيه .. اتيت هنا تحت هذه الشجره وصليت كثيرا له

Bereket versin ki, ilk önce bizim araştırma ekibimiz buldu.
لحسن الحظ كان فريقنا هو الاول الذي عثر علي هذة المصنوعة

Kaybedenler, iki kez yolun sonuna kadar gidip, geri dönen ilk takıma arabaların anahtarlarını verir.
الفريق الاول الذي سينطلق ويعود مرتين سيفوز بالسباق والاهم من ذلك الخاسران سيسلمان مفاتيحهما

Çünkü sevdiğimden emin olduğum ilk şey buydu.
لانها كان الشيء الاول الذي كنت متأكداً بأني احببته

Yani, sen bir mahkuma tutulan ilk hapishane çalışanı değilsin, inan bana.
أنت لست العامل الاول الذي وقع في مشكله مع سجين

Bu söylediklerine inanabilirim. İlk söyleyen sen değilsin.
استطيع تصديق ما تقول , انت ليس الاول الذي يقول هذا

Bazılarınız ailesindeki ilk lise mezunu ve üniversite adayı olacak.
للبعض , سيكون الأول في عائلته الاول الذي لديه فرصة للمضي للجامعة