"الايمان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanç
• inancın
• inancı
• inanmak
• inanmaktan
• iman
• inançlı
• inanmayı
• Kader
• inancımı
• inancını
• güven
• inan
• inanca
• inanıyorum

Ve inanç sorgulanır da, senin gibi bir melek anlamazsa...
وماذا سيحدث اذا تم امتحان هذا الايمان وملاك مثلك تماما

Fakat her müzisyen inanç ve mantık, içgüdü ve zeka arasında farklı bir denge kurar.
لكن لكل موسيقي توزانه الخاص بين الايمان و المنطق، الغريزة و الذكاء

İşte bu, inancımızın bir sınavı, ve bizler inancın bekçileriyiz.
هذا هو وقت ابتلاء الايمان ونحن من المحافظين على الايمان

Bir kral bile inancı hakkında yemin etmeyi reddetmez.
حتى الملك لن يرفض القسم فى مسأله الايمان

Mümkün olmadığına inanmak her zaman daha kolay değil mi?
انه من الأسهل دوماَ الايمان بأن ذلك مستحيل,صحيح ؟

Kaldıramayacağım şeylerden biri her şeyden çok onun gibi olmak istediğim ağabeyimin bazı şeylere inanmaktan vazgeçmesidir.
أحدهما هو اننى لااحتمل ان ارى اخى الاكبر الّذي هو كل شيئ أريد أن أكونه يبدأ بفقدان الايمان

Aslında, bilim dinle çatışır ve inanç da dinden doğar.
عن العلم كنوع من الاعتقاد و في الحقيقة فانهم يضادون العلم مع الايمان و سيقولون ان الاعتقاد هو مجال الايمان

Sen şimdi bir batıl inançla... doğaüstü şeylere duyulan inanç aynıdır mı diyorsun?
اتخبرني بان الايمان بالخرافة هو نفس الشيء كألايمان بعالم ماوراء الطبيعة؟

İnanç dağları yerinden oynatır ama hızlı silah çekene bir şey yapamaz.
الايمان يحرك الجبال ، ولكنه لايهزم السريع في اطلاق النار

Ve eğer inanç, Tanrının planının tamamını anlamaya yetmiyorsa, sadece bir kısmını anlamak içindir, bizim kısmını, ruha sahip olmanın sebebi budur.
واذا كان الايمان يعني عدم فهم خطة الرب بأكملها اذن ربما الفهم هو جزء الجزء المتعلق بنا هو ما معناه ان يكون لدينا روحا

Kalbinde inanç ve cesareti olan sonunda kazanır.
من يملك الشجاعة هو الايمان في قلبه سيفوز بالنهايه قول حسن

Kilise bu yılı inancın ve din yaklaşımının yenilenme yılı olarak ilan ediyor.
اتخذت الكنيسة فى هذا العام كلا من الايمان والاسلوب لدعم مسيرتنا

Sadece inancın olsun yeter.
لايهم الذى عندك من الايمان ولكن فقط بأنك عندك ايمان

Hemen herkes bir gün o masalın içinde uyanacaklarına dair bir inancı, bir umudu her zaman içinde taşır.
. . و تقريباً كل شخص مازال لديه هذا القدر القليل من الأمل . . الايمان

Görmek inanmak değildir. İnanmak görmektir.
الرؤيا ليست الإيمان ولكن الايمان هو الرؤية

Herhangi biriniz Tanrı'ya inanmaktan vazgeçseydi, size şunu sorardım yarın dışarı çıkıp komşunuzu öldürür müydünüz?
لو اياً منكم توقف عن الايمان بإله دعوني أسألكم هل ستخرجون و تقتلوا جاركم؟

- Bilmiyorum. Mesih'e iman ve itaatlerini itiraf etmesi üzerine kilisenin yetkisini kullanarak din kardeşimizi vaftiz ediyorum.
لست ادري على معالم الايمان لمعلمنا الاكبر السيد المسيح

Onların ve tüm inançlı ölmüşlerin ruhları huzur içinde yatsın.
ارواحهم و ارواح الايمان قد رحلت فلترقد في سلام .

Eğer bunlardan bir tanesine inanmayı seçerseniz, -tek boynuzlu atlara, diş perilerine, demliklere veya Yehova'ya- neden inandığınızı açıklamakla mükellefsiniz.
إذا أردت الإيمان بأي منها.. البراق، جنيات الاسنان، أباريق الشاي، أو يهوا.. تقع عليك مسئولية تبرير الايمان بها.

"Kader" ve "Şans" adlı ikizler gibi
حسنا، الأمر كأنه هاتان الأختان الايمان و الفرصة

Sarah'yla ilk tanıştığım zamanki inancı, bana hep doğru görünen, mutlu sona olan inancımı.
الايمان عندما التقيت بسارة اول مرة وكان يبدو صحيحا للغاية الايمان بالنهايات السعيدة

Bu kararlı bir dayanma gücü ve azizlerin inancını gerektirir.
هذا يتطلب القدرة على التحمل الكبير و الايمان من القديسين

Gerçek olamaz inanç güven ve peri tozu
لا يوجد شيئ اسمة الايمان ولا الثقة و لا التراب المتألق

Zihin çok güçlü bir şeydir... neye ve kime inanırsan inan, bazen sadece inanç farklılığı yaratan her şeydir.
إن العقل شيء قوي. بغض النظر عمن أو ما كنت تؤمن به، الايمان في بعض الأحيان بحد ذاته يجعل من الجميع مختلفين في العالم.

Bana da bunları yutturup, senin inandıklarına inanmamı sağlamadan ulaşmak istediğin inanca sahip olamayacaksın.
ابلع عالمك واصدق ماتصدقين به انت ابدا لن تحصلي على ذلك الايمان الذي تريدين ان تحصلي عليه

Ama bir şeyleri başkaları için değil de kendim için yapmam gerektiğine inanıyorum.
لكنى شديدة الايمان بان ما اقوم به يجب ان يكون بسبب انى اريده وانه غير مفروض على ان اقوم به